Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 4
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ وَتَطَابُقُهُمَا. الْأَمْثِلَةُ: النَّمِرُ شَرِسٌ. الْبِنْتَانِ مُجْتَهِدَتَانِ. الْكَلْبُ أَلِيفٌ. الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ. النَّجْمُ لَامِعٌ. الْحُجْرَتَانِ وَاسِعَتَانِ. الْبَطَّةُ سَابِحَةٌ. الْمُحْسِنُونَ مَمْدُوحُونَ. زَيْنَبُ مُطِيعَةٌ. التَّلَامِيذُ أَذْكِيَاءُ. الْمَدِينَةُ عَامِرَةٌ. الْكُسَالَى مُعَاقَبُونَ. التِّلْمِيذَانِ حَاضِرَانِ. السَّيِّدَاتُ مُهَذَّبَاتٌ. الْكِتَابَانِ جَدِيدَانِ. الشَّجَرَاتُ مُورِقَاتٌ أَوْ مُورِقَةٌ. الْخَفِيرَانِ سَاهِرَانِ. الْقُصُورُ عَالِيَةٌ أَوْ عَالِيَاتٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
- In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ وَتَطَابُقُهُمَا.
- The subject, the predicate, and their agreement.
- النَّمِرُ شَرِسٌ.
- The tiger is fierce.
- الْبِنْتَانِ مُجْتَهِدَتَانِ.
- The two girls are diligent.
- الْكَلْبُ أَلِيفٌ.
- The dog is tame.
- الْحَدِيقَتَانِ مُثْمِرَتَانِ.
- The two gardens are fruitful.
- النَّجْمُ لَامِعٌ.
- The star is bright.
- الْحُجْرَتَانِ وَاسِعَتَانِ.
- The two rooms are spacious.
- الْبَطَّةُ سَابِحَةٌ.
- The duck is swimming.
- الْمُحْسِنُونَ مَمْدُوحُونَ.
- The benefactors are worthy of praise.
- زَيْنَبُ مُطِيعَةٌ.
- Zaynab is obedient.
- التَّلَامِيذُ أَذْكِيَاءُ.
- The students are intelligent.
- الْمَدِينَةُ عَامِرَةٌ.
- The city is thriving.
- الْكُسَالَى مُعَاقَبُونَ.
- The lazy are punished.
- التِّلْمِيذَانِ حَاضِرَانِ.
- The two students are present.
- السَّيِّدَاتُ مُهَذَّبَاتٌ.
- The ladies are well-mannered.
- الْكِتَابَانِ جَدِيدَانِ.
- The two books are new.
- الشَّجَرَاتُ مُورِقَاتٌ أَوْ مُورِقَةٌ.
- The trees are leafy, whether referred to in the plural or singular feminine.
- الْخَفِيرَانِ سَاهِرَانِ.
- The two guards are keeping watch.
- الْقُصُورُ عَالِيَةٌ أَوْ عَالِيَاتٌ.
- The palaces are tall, whether referred to in the singular or plural feminine.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 37 nouns)
- عَاقَبَ — to punish
- حَضَرَ — to be present
- هَذَّبَ — to discipline
- أَوْرَقَ — to put forth leaves
- سَهِرَ — to stay awake
- عَلَا — to be high
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- تَطَابُقٌ — concordance
- مِثَالٌ — an example
- نَمِرٌ — tiger
- شَرِسٌ — fierce
- بِنْتٌ — girl
- مُجْتَهِدٌ — diligent
- كَلْبٌ — dog
- أَلِيفٌ — tame
- حَدِيقَةٌ — garden
- مُثْمِرٌ — fruitful
- نَجْمٌ — star
- لَامِعٌ — shining
- حُجْرَةٌ — room
- وَاسِعٌ — spacious
- بَطَّةٌ — duck
- سَابِحٌ — swimming
- مُحْسِنٌ — benefactor
- مَمْدُوحٌ — praised
- مُطِيعٌ — obedient
- تِلْمِيذٌ — student
- ذَكِيٌّ — intelligent
- مَدِينَةٌ — city
- عَامِرٌ — prosperous
- كَسْلَانُ — lazy
- حَاضِرٌ — present
- سَيِّدَةٌ — lady
- مُهَذَّبٌ — polite
- كِتَابٌ — book
- جَدِيدٌ — new
- شَجَرَةٌ — tree
- مُورِقٌ — leafy
- خَفِيرٌ — guard
- سَاهِرٌ — vigilant
- قَصْرٌ — palace
- عَالٍ — high