Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 21
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَمِلَ هُوَ الشُّرْبُ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي ، وَيَنَامُ يَدُلُّ عَلَى النَّوْمِ فِي الْحَالِ أَوِ الِاسْتِقْبَالِ ، وَقِفْ يَدُلُّ عَلَى طَلَبِ الْوُقُوفِ فِي الِاسْتِقْبَالِ هَذَا الْعَمَلُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ كُلُّ فِعْلٍ يُسَمَّى مَصْدَرًا ، مَصْدَرُ لَعِبَ اللَّعِبُ ، وَمَصْدَرُ اسْتَغْفَرَ الِاسْتِغْفَارُ ، وَمَصْدَرُ اجْتَمَعَ الِاجْتِمَاعُ ، وَهَكَذَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَأْتِيَ بِمَصَادِرَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْأَفْعَالِ الَّتِي تَعْرِفُهَا . إِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ ، وَقَابِلْ بَيْنَ كُلِّ مِثَالٍ وَالْجُمْلَةِ الَّتِي أَمَامَهُ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى ، تَجِدُ أَوَّلًا أَنَّهُ وَضَعَ فِي كُلِّ جُمْلَةٍ مَصْدَرًا فِي مَكَانِ أَنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا ، وَأَنَّ هَذَا الْمَصْدَرَ فِي كُلِّ جُمْلَةٍ مَفْهُومٌ مِنَ الَّتِي فِي الْمِثَالِ الْمُقَابِلِ لَهَا ، فَإِطَاعَةٌ وَكَثْرَةٌ وَطُلُوعٌ وَتَحَرُّكٌ مَفْهُومَةٌ مِنْ مُطِيعٍ وَكَثِيرٍ وَطَالِعٍ وَمُتَحَرِّكٍ وَهَلُمَّ جَرَّا ، وَتَجِدُ ثَانِيًا أَنَّ وَضْعَ الْمَصْدَرِ فِي كُلِّ جُمْلَةٍ مَكَانَ أَنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا لَمْ يُحْدِثْ تَغْيِيرًا فِي الْمَعْنَى . فَكُلُّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ يَتَضَمَّنُ إِذًا مَصْدَرًا مَفْهُومًا مِنْ خَبَرِ أَنَّ . وَلَمَّا كَانَ هَذَا الْمَصْدَرُ لَمْ يُذْكَرْ صَرِيحًا سُمِّيَ مَصْدَرًا مُؤَوَّلًا . وَإِذَا تَأَمَّلْتَ هَمْزَةَ أَنَّ فِي هَذِهِ الْأَمْثِلَةِ وَأَشْبَاهِهَا الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يُوضَعَ الْمَصْدَرُ فِيهَا مَوْضِعَ أَنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا وَجَدْتَهَا مَفْتُوحَةً دَائِمًا . وَيَسْهُلُ عَلَيْكَ أَنْ تَعْرِفَ إِعْرَابَ كُلِّ مَصْدَرٍ مُؤَوَّلٍ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ بِالنَّظَرِ إِلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي أَمَامَهُ ، فَالْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ مِنْ أَنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ فَاعِلٌ ، وَهُوَ فِي الْمِثَالَيْنِ الثَّانِيَيْنِ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَفِي الْمِثَالَيْنِ الثَّالِثَيْنِ نَائِبُ فَاعِلٍ ، وَفِي الْمِثَالَيْنِ الرَّابِعَيْنِ مَجْرُورٌ بِحَرْفِ جَرٍّ
Line-by-line translation · المعاني
- عَمِلَ هُوَ الشُّرْبُ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي
- 'He worked' refers to the act of drinking in the past.
- وَيَنَامُ يَدُلُّ عَلَى النَّوْمِ فِي الْحَالِ أَوِ الِاسْتِقْبَالِ
- 'He sleeps' indicates the act of sleeping in the present or future.
- وَقِفْ يَدُلُّ عَلَى طَلَبِ الْوُقُوفِ فِي الِاسْتِقْبَالِ
- 'Stand' indicates a request for standing in the future.
…19 more translated lines, 20 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 48 nouns)
- عَمِلَ — to denote an action
- نَامَ — to sleep
- دَلَّ — to indicate
- شُرْب — drink
- زَمَن — time
- مَاضِي — past