Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 3 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَثَلَاثٌ كِلَاهُمَا يَدُلُّ عَلَى أَشْيَاءَ اتَّصَفَتْ بِأَنَّهَا رُتِّبَتْ تَرْتِيباً عَدَدِيّاً خَاصّاً لِأَنَّ مَعْنَى وَقَفَ جُنُودٌ مَثْنَى أَنَّهُمْ وَقَفُوا كُلَّ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ مَعاً ، وَمَعْنَى جَاءَ الْأَوْلَادُ ثُلَاثَ أَنَّهُمْ جَاءُوا كُلَّ ثَلَاثَةٍ مِنْهُمْ مَعاً ، أَمَّا كَلِمَةُ أُخَرَ فَتَدُلُّ عَلَى ذَوَاتٍ مُغَايِرَةٍ لِغَيْرِهَا ؛ وَمِنْ ذَلِكَ يَظْهَرُ لَكَ أَنَّ كُلَّ كَلِمَةٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ السَّابِقَةِ تَدُلُّ عَلَى صِفَةٍ . وَعِنْدَ تَأَمُّلِ الصِّفَاتِ مَرَّةً أُخْرَى تَرَى أَنَّ عَطْشَانَ عَلَى وَزْنِ فَعْلَانَ ، وَأَنَّ أَسْبَقَ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ ، وَأَنَّ مَثْنَى وَثُلَاثَ لَفْظَانِ لِلْعَدَدِ عَلَى صُورَةٍ خَاصَّةٍ ، وَمِثْلُهُمَا أُحَادُ وَمَوْحَدُ وَعُشَارُ وَمَعْشَرُ . وَأَنَّ كَلِمَةَ أُخَرَ جَمْعٌ لِأُخْرَى بِمَعْنَى مُغَايِرَةٍ . وَإِذَا بَحَثْتَ عَنْ إِعْرَابِ هَذِهِ الصِّفَاتِ رَأَيْتَهَا فِي الْأَمْثِلَةِ إِمَّا مَرْفُوعَةً ، وَإِمَّا مَنْصُوبَةً ، وَإِمَّا مَجْرُورَةً ، وَرَأَيْتَ أَنَّهَا تُرْفَعُ بِالضَّمَّةِ ، وَتُنْصَبُ بِالْفَتْحَةِ ، وَلَكِنَّهَا تُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ ، وَوَجَدْتَ أَنَّهَا خَالِيَةٌ مِنَ التَّنْوِينِ أَوْ مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ . الْقَاعِدَةُ : تُمْنَعُ الصِّفَةُ مِنَ الصَّرْفِ وَتُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ : إِذَا كَانَتْ عَلَى وَزْنِ فَعْلَانَ ، أَوْ أَفْعَلَ ، أَوْ أُحَادَ وَمَوْحَدَ إِلَى عُشَارَ وَمَعْشَرَ ، وَفِي كَلِمَةِ أُخَرَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَثَلَاثٌ كِلَاهُمَا يَدُلُّ عَلَى أَشْيَاءَ اتَّصَفَتْ بِأَنَّهَا رُتِّبَتْ تَرْتِيباً عَدَدِيّاً خَاصّاً
- And 'thulath' (three by three), both of them indicate things characterized by being arranged in a special numerical order.
- لِأَنَّ مَعْنَى وَقَفَ جُنُودٌ مَثْنَى أَنَّهُمْ وَقَفُوا كُلَّ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ مَعاً
- Because the meaning of 'soldiers stood two by two' is that they stood every two of them together.
- وَمَعْنَى جَاءَ الْأَوْلَادُ ثُلَاثَ أَنَّهُمْ جَاءُوا كُلَّ ثَلَاثَةٍ مِنْهُمْ مَعاً
- And the meaning of 'the boys came three by three' is that they came every three of them together.
…11 more translated lines, 12 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 44 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- اِتَّصَفَ — to be characterized
- رَتَّبَ — to arrange
- شَيْءٌ — thing
- تَرْتِيبٌ — arrangement
- عَدَدِيٌّ — numerical