Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَعِبْنَا فِي فِنَاءِ الْمَدْرَسَةِ، فَقَدْ نَسَبْتَ هَذَا الْفِنَاءَ وَأَضَفْتَهُ إِلَى شَيْءٍ خَاصٍّ هُوَ الْمَدْرَسَةُ. وَإِذَا قُلْتَ: ابْتَعِدْ عَنْ قَرِينٍ، فَهِمْنَا أَنَّكَ تَطْلُبُ الِابْتِعَادَ عَنْ أَيِّ صَاحِبٍ، وَلَكِنَّكَ حِينَ تَقُولُ: ابْتَعِدْ عَنْ قَرِينِ السُّوءِ، تَنْسُبُ هَذَا الْقَرِينَ إِلَى شَيْءٍ خَاصٍّ وَهُوَ السُّوءُ، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي شَاطِئِ النِّيلِ وَقِطَارِ الصَّبَاحِ، فَالْأَسْمَاءُ فِنَاءٌ وَقَرِينٌ وَشَاطِئٌ نُسِبَتْ وَأُضِيفَتْ إِلَى الْأَسْمَاءِ الَّتِي بَعْدَهَا، وَلِذَلِكَ يُسَمَّى كُلُّ اسْمٍ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْأُولَى مُضَافًا، وَكُلُّ اسْمٍ مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي بَعْدَهَا مُضَافًا إِلَيْهِ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ الْأَمْثِلَةَ الْبَاقِيَةَ، ظَهَرَ لَكَ أَنَّ الْكَلِمَتَيْنِ الْأَخِيرَتَيْنِ فِي كُلِّ مِثَالٍ هُمَا مُضَافٌ وَمُضَافٌ إِلَيْهِ. وَبِرُجُوعِكَ إِلَى الْأَمْثِلَةِ تَرَى أَنَّ الْمُضَافَ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ فِي جَمِيعِهَا، وَأَنَّ الْمُضَافَ فِي أَمْثِلَةِ الْقِسْمِ الثَّانِي مُثَنًّى، وَفِي أَمْثِلَةِ الثَّالِثِ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ، وَأَنَّ نُونَ الْمُثَنَّى وَنُونَ الْجَمْعِ حُذِفَتَا بَعْدَ الْإِضَافَةِ. الْقَوَاعِدُ: (٥٩) الْمُضَافُ اسْمٌ نُسِبَ إِلَى اسْمٍ بَعْدَهُ، فَتَعَرَّفَ بِسَبَبِ هَذِهِ النِّسْبَةِ أَوْ تَخَصَّصَ. (٦٠) الْمُضَافُ يُحْذَفُ تَنْوِينُهُ عِنْدَ الْإِضَافَةِ إِذَا كَانَ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَعِبْنَا فِي فِنَاءِ الْمَدْرَسَةِ،
- We played in the school courtyard.
- فَقَدْ نَسَبْتَ هَذَا الْفِنَاءَ وَأَضَفْتَهُ إِلَى شَيْءٍ خَاصٍّ هُوَ الْمَدْرَسَةُ.
- You have linked this courtyard to a specific entity: the school.
- وَإِذَا قُلْتَ: ابْتَعِدْ عَنْ قَرِينٍ، فَهِمْنَا أَنَّكَ تَطْلُبُ الِابْتِعَادَ عَنْ أَيِّ صَاحِبٍ،
- If you say, "Stay away from a companion," we understand you to mean any companion at all.
…10 more translated lines, 11 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 31 nouns)
- لَعِبَ — to play
- نَسَبَ — to attribute
- أَضَافَ — to add
- فِنَاءٌ — courtyard
- مَدْرَسَةٌ — school
- شَيْءٌ — thing