Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَّ هَذَا النَّفْيَ مُسْتَمِرٌّ إِلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ ، وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى أَوَاخِرِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الْمُضَارِعَةِ الْأَرْبَعَةِ وَجَدْنَاهَا مَجْزُومَةً ، فَأَيُّ لَفْظٍ فِي الْأَمْثِلَةِ الْمَذْكُورَةِ أَفَادَ هَذَا النَّفْيَ وَسَبَبَ هَذَا الْجَزْمِ ؟ ذَلِكَ اللَّفْظُ هُوَ « لَمَّا » وَعَلَى هَذَا فَلَمَّا تُشْبِهُ لَمْ فِي الْمَعْنَى وَالْعَمَلِ ، غَيْرَ أَنَّ النَّفْيَ بِهَا يَسْتَمِرُّ إِلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ . وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى الْأَمْثِلَةِ الْأَرْبَعَةِ الْأَخِيرَةِ وَجَدْنَا الْمُتَكَلِّمَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ يَأْمُرُ الْمُخَاطَبَ بِاجْتِنَابِ الْمِزَاحِ الْكَثِيرِ ، وَوَجَدْنَاهُ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي يَأْمُرُ عَلِيًّا بِفَتْحِ النَّافِذَةِ ، وَكَذَلِكَ نَجِدُهُ فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ آمِرًا بِالْإِتْقَانِ وَالتَّوْقِيرِ ، فَالْأَفْعَالُ الْمُضَارِعَةُ فِي الْأَمْثِلَةِ الْأَرْبَعَةِ الْأَخِيرَةِ قَدْ صَارَتْ مُفِيدَةً لِلْأَمْرِ ، وَإِذَا تَأَمَّلْنَا أَوَاخِرَهَا وَجَدْنَاهَا جَمِيعًا مَجْزُومَةً . فَمَا الَّذِي أَكْسَبَهَا مَعْنَى الْأَمْرِ ؟ وَمَا الَّذِي جَزَمَ أَوَاخِرَهَا ؟ إِذَا بَحَثْنَا لَمْ نَجِدْ لِذَلِكَ سَبَبًا سِوَى اللَّامِ الَّتِي دَخَلَتْ عَلَيْهَا ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سُمِّيَتْ هَذِهِ اللَّامُ لَامَ الْأَمْرِ . الْقَاعِدَةُ : (٤٩) مِنَ الْأَدَوَاتِ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلًا مُضَارِعًا وَاحِدًا ، لَمَّا وَلَامُ الْأَمْرِ ، وَالْأُولَى تُفِيدُ النَّفْيَ كَلَمْ ، غَيْرَ أَنَّ النَّفْيَ بِهَا يَسْتَمِرُّ إِلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ ، وَالثَّانِيَةُ تَجْعَلُ الْمُضَارِعَ مُفِيدًا لِلْأَمْرِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّ هَذَا النَّفْيَ مُسْتَمِرٌّ إِلَى زَمَنِ التَّكَلُّمِ
- This negation persists up to the moment of speaking.
- وَإِذَا نَظَرْنَا إِلَى أَوَاخِرِ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الْمُضَارِعَةِ الْأَرْبَعَةِ وَجَدْنَاهَا مَجْزُومَةً
- If we examine the endings of these four present-tense verbs, we find them in the jussive state.
- فَأَيُّ لَفْظٍ فِي الْأَمْثِلَةِ الْمَذْكُورَةِ أَفَادَ هَذَا النَّفْيَ وَسَبَبَ هَذَا الْجَزْمِ
- Which word in these examples conveys this negation and causes the jussive state?
…15 more translated lines, 12 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 33 nouns)
- نَظَرَ — to look
- وَجَدَ — to find
- أَفَادَ — to convey or signify
- نَفْيٌ — negation
- زَمَنٌ — time
- تَكَلُّمٌ — speaking