Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 2 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَهْرًا، صَبَاحًا، لَحْظَةً، لَيْلًا، صَيْفًا، وَإِذَا فَحَصْنَا هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فِي ذَاتِهَا رَأَيْنَا أَنَّهَا أَسْمَاءٌ مَنْصُوبَةٌ، وَلَكِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ ارْتِبَاطَ كُلِّ كَلِمَةٍ مِنْهَا بِالْفِعْلِ الَّذِي فِي جُمْلَتِهَا، وَيَكْفِينَا لِهَذَا أَنْ نَبْحَثَ فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ. هَبْكَ قُلْتَ: «مَكَثْتُ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ»، فَهَلْ يَعْرِفُ السَّامِعُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُدَّةَ إِقَامَتِكَ بِهَا؟ الْجَوَابُ لَا، وَلَكِنَّكَ إِذَا قُلْتَ: «شَهْرًا» عَرَفَ السَّامِعُ مُدَّةَ مُكْثِكَ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ، وَهَبْكَ قُلْتَ: «شَرِبَ الْمَرِيضُ الدَّوَاءَ»، فَإِنَّ السَّامِعَ لَا يَفْهَمُ مِنْ ذَلِكَ الْوَقْتَ الْمَحْدُودَ الَّذِي شَرِبَ الْمَرِيضُ فِيهِ دَوَاءَهُ، فَإِذَا قُلْتَ: «صَبَاحًا» عَرَفَ السَّامِعُ ذَلِكَ، وَهَكَذَا يُقَالُ فِي الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الْأُخْرَى، فَهَذِهِ الْأَسْمَاءُ الْمَنْصُوبَةُ الَّتِي تُعَيِّنُ الزَّمَنَ الَّذِي حَصَلَ فِيهِ الْفِعْلُ تُسَمَّى ظُرُوفَ الزَّمَانِ. نَنْظُرُ الْآنَ إِلَى الْأَمْثِلَةِ الْأُخْرَى وَنَتَأَمَّلُ الْكَلِمَاتِ: أَمَامَ، تَحْتَ، خَلْفَ، فَوْقَ، مِيلًا، فَنَجِدُ أَنَّهَا أَيْضًا أَسْمَاءٌ مَنْصُوبَةٌ، ثُمَّ نَبْحَثُ عَنْ ارْتِبَاطِ كُلِّ كَلِمَةٍ مِنْهَا بِالْفِعْلِ الَّذِي فِي جُمْلَتِهَا عَلَى النَّحْوِ الَّذِي سَبَقَ فِي ظُرُوفِ الزَّمَانِ، فَنَرَى أَنَّهُ إِذَا قَالَ قَائِلٌ: «وَقَفْتُ» لَمْ يَفْهَمِ السَّامِعُ إِلَّا أَنَّهُ وَقَفَ، وَلَكِنَّهُ لَا يَعْرِفُ الْمَكَانَ الَّذِي وَقَفَ فِيهِ، فَإِذَا قَالَ: «أَمَامَ الْمِرْآةِ» بَيَّنَ لِلسَّامِعِ مَكَانَ الْوُقُوفِ، وَإِذَا قَالَ إِنْسَانٌ: «جَلَسَتِ الْهِرَّةُ» لَمْ يَعْرِفِ السَّامِعُ أَيْنَ جَلَسَتْ، وَلَكِنَّهُ إِذَا قَالَ: «تَحْتَ الْمَائِدَةِ» عَرَفَ مَكَانَ جُلُوسِهَا، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي الْأَمْثِلَةِ الثَّلَاثَةِ الْأُخْرَى، فَهَذِهِ الْأَسْمَاءُ الْمَنْصُوبَةُ الَّتِي تُبَيِّنُ الْمَكَانَ الَّذِي حَصَلَ فِيهِ الْفِعْلُ تُسَمَّى ظُرُوفَ الْمَكَانِ، وَيُسَمَّى كُلٌّ مِنْ ظُرُوفِ الزَّمَانِ وَظُرُوفِ الْمَكَانِ مَفْعُولًا فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَحَصْنَا هَذِهِ الْكَلِمَاتِ فِي ذَاتِهَا رَأَيْنَا أَنَّهَا أَسْمَاءٌ مَنْصُوبَةٌ،
- If we examine these words in themselves, we see that they are accusative nouns.
- وَلَكِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ ارْتِبَاطَ كُلِّ كَلِمَةٍ مِنْهَا بِالْفِعْلِ الَّذِي فِي جُمْلَتِهَا،
- But we want to know the connection of each word of them to the verb that is in its sentence.
- وَيَكْفِينَا لِهَذَا أَنْ نَبْحَثَ فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ.
- It suffices for us for this to search in the first two examples.
…20 more translated lines, 18 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 40 nouns)
- فَحَصَ — to examine
- رَأَى — to see
- أَرَادَ — to want
- شَهْرٌ — month
- صَبَاحٌ — morning
- لَحْظَةٌ — moment