Al-Nahw al-Wadih Primary — Volume 1 (النحو الواضح للمرحلة الابتدائية) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ ، فَتَرْفَعُ الْأَوَّلَ وَيُسَمَّى اسْمَهَا وَتَنْصِبُ الثَّانِيَ وَيُسَمَّى خَبَرَهَا
وَيَعْمَلُ الْمُضَارِعُ وَالْأَمْرُ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ عَمَلَهَا ، غَيْرَ أَنَّ لَيْسَ
لَا يَأْتِي مِنْهَا مُضَارِعٌ وَلَا أَمْرٌ.
وَإِذَا تَدَبَّرْتَ مَعَانِيَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ فِي أَمْثِلَتِهَا ، وَجَدْتَ أَنَّ «كَانَ»
تُفِيدُ اتِّصَافَ الْمُبْتَدَإِ بِالْخَبَرِ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي ، وَ «صَارَ» تَدُلُّ عَلَى تَحَوُّلِ
الْمُبْتَدَإِ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ ، وَ «لَيْسَ» تُفِيدُ النَّفْيَ ، أَمَّا أَصْبَحَ ، وَأَمْسَى ،
وَأَضْحَى ، وَظَلَّ ، وَبَاتَ ، فَتُفِيدُ تَوْقِيتَ اتِّصَافِ الْمُبْتَدَإِ بِالْخَبَرِ بِالصَّبَاحِ
وَالْمَسَاءِ ، وَالضُّحَى ، وَالنَّهَارِ ، وَاللَّيْلِ ، عَلَى التَّرْتِيبِ
الْقَوَاعِدُ :
(١٨) تَدْخُلُ كَانَ عَلَى الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ ، فَتَرْفَعُ الْأَوَّلَ
وَيُسَمَّى اسْمَهَا وَتَنْصِبُ الثَّانِيَ وَيُسَمَّى خَبَرَهَا .
(١٩) مِثْلُ كَانَ فِيمَا تَقَدَّمَ ، وَصَارَ ، وَلَيْسَ ، وَأَصْبَحَ ،
وَأَمْسَى ، وَأَضْحَى ، وَظَلَّ ، وَبَاتَ ، وَتُسَمَّى
هَذِهِ الْأَفْعَالُ أَخَوَاتِ كَانَ
(٢٠) لِكُلِّ فِعْلٍ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ مُضَارِعٌ وَأَمْرٌ
يَعْمَلَانِ عَمَلَ الْمَاضِي إِلَّا «لَيْسَ» فَلَا يَأْتِي
مِنْهَا مُضَارِعٌ وَلَا أَمْرٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ ، فَتَرْفَعُ الْأَوَّلَ وَيُسَمَّى اسْمَهَا وَتَنْصِبُ الثَّانِيَ وَيُسَمَّى خَبَرَهَا
- The subject and the predicate, it raises the first and it is called its name, and it sets the second and it is called its predicate.
- وَيَعْمَلُ الْمُضَارِعُ وَالْأَمْرُ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ عَمَلَهَا ، غَيْرَ أَنَّ لَيْسَ لَا يَأْتِي مِنْهَا مُضَارِعٌ وَلَا أَمْرٌ.
- The present and imperative of these verbs perform its function, except that 'laysa' does not have a present or imperative form.
- وَإِذَا تَدَبَّرْتَ مَعَانِيَ هَذِهِ الْأَفْعَالِ فِي أَمْثِلَتِهَا ، وَجَدْتَ أَنَّ «كَانَ» تُفِيدُ اتِّصَافَ الْمُبْتَدَإِ بِالْخَبَرِ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي
- If you contemplate the meanings of these verbs in their examples, you will find that 'kana' indicates the subject's characterization by the predicate in the past time.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 26 nouns)
- رَفَعَ — to make nominative
- سَمَّى — to name
- نَصَبَ — to make accusative
- مُبْتَدَأ — subject
- خَبَر — predicate
- أَوَّل — first