Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 40
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَوَجْهُ التَّشْبِيهِ بَيْنَهُمَا الْهِدَايَةُ وَتَشْبِيهُ الْعِطْرِ بِخُلُقِ شَخْصٍ كَرِيمٍ فِيمَا الْمُشَبَّهُ حِسِّيٌّ يَتَوَجَّهُ إِلَى اسْتِطَابَةِ النَّفْسِ. التَّشْبِيهُ حِسِّيٌّ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ عَقْلِيٌّ، وَلَا يَخْفَى مَا فِي الْكَلَامِ مِنَ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ وَمَا فِي وَحْدَةِ بَعْضِ الْأَمْثِلَةِ مِنَ التَّسَامُحِ كَالْعَرَاءِ عَنِ الْفَائِدَةِ مَثَلًا، وَالْمُرَكَّبُ الْحِسِّيُّ مِنْ وَجْهِ الشَّبَهِ طَرَفَاهُ إِمَّا مُفْرَدَانِ أَوْ مُرَكَّبَانِ، أَوْ أَحَدُهُمَا مُفْرَدٌ وَالْآخَرُ مُرَكَّبٌ، وَمَعْنَى "التَّرْكِيبِ" هَهُنَا أَنْ يُقْصَدَ إِلَى عِدَّةِ أَشْيَاءَ مُخْتَلِفَةٍ فَتُنْتَزَعَ عَنْهَا هَيْئَةٌ وَتُجْعَلَهَا مُشَبَّهًا أَوْ مُشَبَّهًا بِهِ، وَلِهَذَا صَرَّحَ صَاحِبُ "الْمِفْتَاحِ" فِي تَشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ بِالْمُرَكَّبِ بِأَنَّ كُلًّا مِنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ هَيْئَةٌ مُنْتَزَعَةٌ، وَكَذَا الْمُرَادُ بِتَرْكِيبِ وَجْهِ الشَّبَهِ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى عِدَّةِ أَوْصَافِ الشَّيْءِ فَتُنْتَزَعَ مِنْهَا هَيْئَةٌ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِـ"الْمُرَكَّبِ" هَهُنَا مَا يَكُونُ حَقِيقَةً مُرَكَّبَةً مِنْ أَجْزَاءٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي الطَّرَفَيْنِ وَالْوَجْهِ. "الِاسْتِطَابَةُ" بِخُلُقِ شَخْصٍ كَرِيمٍ حَمَلَ الشَّارِحُ التَّرْكِيبَ عَلَى الْإِضَافِيِّ مَعَ احْتِمَالِهِ لِلْوَصْفِيِّ؛ لِعَدَمِ احْتِيَاجِهِ إِلَى التَّجَوُّزِ، بِخِلَافِ حَمْلِهِ عَلَى الْوَصْفِيِّ؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ مِنْ بَابِ عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ. التَّجْرِيدُ: كَالْعَرَاءِ إِلَخْ أَيْ وَاسْتِطَابَةُ النَّفْسِ، وَذَلِكَ لِمَا فِيهَا مِنْ شَائِبَةِ التَّرْكِيبِ لِتَقْيِيدِ الْأَوَّلِ أَيْ "الْعَرَاءِ" بِمُتَعَلِّقِهِ أَيْ بِقَوْلِهِ: "عَنِ الْفَائِدَةِ"، وَتَقْيِيدِ الثَّانِي يَعْنِي بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَفِي دَعْوَى الشَّارِحِ التَّسَامُحِ نَظَرٌ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِـ"الْوَاحِدِ" مَا لَيْسَ هَيْئَةً مُنْتَزَعَةً عَنْ عِدَّةِ أُمُورٍ، وَلَمْ يَكُنْ أُمُورًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا وَجْهُ شَبَهٍ مَا لَيْسَ فِيهِ تَرْكِيبٌ أَصْلًا، وَحِينَئِذٍ فَالْتَّقْيِيدُ بِأَمْرٍ لَا يَقْتَضِي التَّرْكِيبَ، وَلَا يُخْرِجُ الْمُقَيَّدَ عَنْ كَوْنِهِ شَيْئًا وَاحِدًا. وَالْمُرَكَّبُ الْحِسِّيُّ: قَدْ عَلِمْتَ مِمَّا سَبَقَ أَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ مَتَى كَانَ حِسِّيًّا سَوَاءٌ كَانَ وَاحِدًا أَوْ مُرَكَّبًا أَوْ مُتَعَدِّدًا، لَا يَكُونُ طَرَفَاهُ إِلَّا حِسِّيَّيْنِ، فَلِذَا قَسَمَ الشَّارِحُ الطَّرَفَيْنِ هَهُنَا إِلَى الْمُفْرَدِ وَالْمُرَكَّبِ وَلَمْ يَقْسِمْهُمَا إِلَى الْحِسِّيِّ وَالْعَقْلِيِّ؛ إِذْ لَا يَكُونَانِ إِلَّا حِسِّيَّيْنِ كَمَا تَقَدَّمَ. هَهُنَا أَيْ فِي الطَّرَفَيْنِ إِذَا كَانَ وَجْهُ الشَّبَهِ مُرَكَّبًا. أَنْ يُقْصَدَ إِلَخْ وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُرَكَّبِ هَهُنَا أَيْ فِي تَقْسِيمِ الطَّرَفَيْنِ أَخَصُّ مِنْهُ فِيمَا سَبَقَ أَيْ التَّرْكِيبُ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ؛ لِأَنَّهُ فِيمَا سَبَقَ الْمُرَادُ بِهِ مَا كَانَ حَقِيقَةً مُلْتَئِمَةً وَمَا كَانَ هَيْئَةً مُنْتَزَعَةً وَالْمُرَادُ هَهُنَا الثَّانِي. هَيْئَةٌ أَيْ وَهِيَ لَا وُجُودَ لَهَا خَارِجًا، وَحِينَئِذٍ فَمَعْنَى كَوْنِ الطَّرَفَيْنِ اللَّذَيْنِ هُمَا الْهَيْئَتَانِ مَحْسُوسَتَيْنِ أَنْ تَكُونَ الْهَيْئَةُ مُنْتَزَعَةً مِنْ أُمُورٍ مَحْسُوسَةٍ. وَلِهَذَا أَيْ لِأَجْلِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالتَّرْكِيبِ مَا ذُكِرَ أَنْ تَعْمِدَ بَيَانٌ لِلْمُرَادِ بِتَرْكِيبِ وَجْهِ الشَّبَهِ مَا يَكُونُ إِلَخْ أَيْ كَحَقِيقَةِ زَيْدٍ الْحِسِّيَّةِ وَهِيَ ذَاتُهُ فَإِنَّهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ أَجْزَاءٍ مُخْتَلِفَةٍ وَهِيَ أَعْضَاؤُهُ، أَوِ الْعَقْلِيَّةُ وَهِيَ مَاهِيَّتُهُ فَإِنَّهَا مُرَكَّبَةٌ مِنْ أَجْزَاءٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَهِيَ الْحَيَوَانِيَّةُ وَالنَّاطِقِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَوَجْهُ التَّشْبِيهِ بَيْنَهُمَا الْهِدَايَةُ وَتَشْبِيهُ الْعِطْرِ بِخُلُقِ شَخْصٍ كَرِيمٍ فِيمَا الْمُشَبَّهُ حِسِّيٌّ يَتَوَجَّهُ إِلَى اسْتِطَابَةِ النَّفْسِ.
- The point of resemblance between them is guidance, and the comparison of perfume to the character of a noble person, in which the object of comparison is sensory, is directed toward the soul's finding it pleasant.
- التَّشْبِيهُ حِسِّيٌّ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ عَقْلِيٌّ، وَلَا يَخْفَى مَا فِي الْكَلَامِ مِنَ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ وَمَا فِي وَحْدَةِ بَعْضِ الْأَمْثِلَةِ مِنَ التَّسَامُحِ كَالْعَرَاءِ عَنِ الْفَائِدَةِ مَثَلًا، وَالْمُرَكَّبُ الْحِسِّيُّ مِنْ وَجْهِ الشَّبَهِ طَرَفَاهُ إِمَّا مُفْرَدَانِ أَوْ مُرَكَّبَانِ، أَوْ أَحَدُهُمَا مُفْرَدٌ وَالْآخَرُ مُرَكَّبٌ، وَمَعْنَى "التَّرْكِيبِ" هَهُنَا أَنْ يُقْصَدَ إِلَى عِدَّةِ أَشْيَاءَ مُخْتَلِفَةٍ فَتُنْتَزَعَ عَنْهَا هَيْئَةٌ وَتُجْعَلَهَا مُشَبَّهًا أَوْ مُشَبَّهًا بِهِ، وَلِهَذَا صَرَّحَ صَاحِبُ "الْمِفْتَاحِ" فِي تَشْبِيهِ الْمُرَكَّبِ بِالْمُرَكَّبِ بِأَنَّ كُلًّا مِنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ هَيْئَةٌ مُنْتَزَعَةٌ، وَكَذَا الْمُرَادُ بِتَرْكِيبِ وَجْهِ الشَّبَهِ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى عِدَّةِ أَوْصَافِ الشَّيْءِ فَتُنْتَزَعَ مِنْهَا هَيْئَةٌ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِـ"الْمُرَكَّبِ" هَهُنَا مَا يَكُونُ حَقِيقَةً مُرَكَّبَةً مِنْ أَجْزَاءٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي الطَّرَفَيْنِ وَالْوَجْهِ.
- The comparison is sensory and the vehicle of comparison is intellectual, and it is not hidden what the discourse contains of 'wrapping and spreading' (laff wa nashr), and what is in the unity of some examples of leniency, such as being devoid of benefit, for instance; and the sensory compound in terms of the point of resemblance has two sides that are either both simple, both compound, or one is simple and the other is compound. The meaning of 'composition' here is to intend several different things, then extract a form from them and make it the object of comparison or the vehicle of comparison. For this reason, the author of 'Al-Miftah' stated clearly regarding the comparison of a compound to a compound that both the object of comparison and the vehicle of comparison are an extracted form. Likewise, the intended meaning of the composition of the point of resemblance is that you aim at several attributes of a thing and extract a form from them; the intended meaning of 'compound' here is not what is truly composed of different parts in the two sides and the point of resemblance.
- "الِاسْتِطَابَةُ" بِخُلُقِ شَخْصٍ كَرِيمٍ حَمَلَ الشَّارِحُ التَّرْكِيبَ عَلَى الْإِضَافِيِّ مَعَ احْتِمَالِهِ لِلْوَصْفِيِّ؛ لِعَدَمِ احْتِيَاجِهِ إِلَى التَّجَوُّزِ، بِخِلَافِ حَمْلِهِ عَلَى الْوَصْفِيِّ؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ مِنْ بَابِ عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ.
- Regarding 'finding pleasant' the character of a noble person, the commentator interpreted the composition as genitive (idafi), despite its possibility of being descriptive (wasfi), because it does not require metaphorical usage, unlike interpreting it as descriptive, for it would then be of the category of 'a pleasing life' (a metaphorical attribution).
…6 more translated lines, 17 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 66 nouns)
- خَفِيَ — to be hidden
- تَوَجَّهَ — to head towards
- قَصَدَ — to intend
- وَجْهٌ — aspect
- تَشْبِيهٌ — simile
- هِدَايَةٌ — guidance