Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 347

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 347 — original page scan

Arabic text · النص

الْخَاتِمَةُ: وَقَعَ مَوْقِعَهُ بِالنَّظَرِ إِلَى مُقْتَضَيَاتِ الْأَحْوَالِ، وَأَنَّ كُلًّا مِنَ السُّوَرِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَعْنَى الَّذِي تَتَضَمَّنُهُ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى لُطْفِ الْفَاتِحَةِ، وَمَنْطَوِيَةٌ عَلَى حُسْنِ الْخَاتِمَةِ، خَتَمَ اللَّهُ لَنَا بِالْحُسْنَى، وَيَسَّرَ لَنَا الْفَوْزَ بِالدَّرَجَةِ الْقُصْوَى بِحَقِّ النَّبِيِّ وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. تَمَّ مُخْتَصَرُ الْمَعَانِي بِفَضْلِ الرَّحْمَنِ وَحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ. بِالْحُسْنَى: أَيْ بِالْحَالَةِ الْحُسْنَى وَهُوَ الْمَوْتُ عَلَى الْإِيمَانِ؛ لِأَنَّهُ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا كُلُّ أَمْرٍ حَسَنٍ. وَقَدْ تَمَّ مَا أَرَدْنَاهُ بِمَنِّهِ وَنَوَالِهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِ الْبَشَرِ وَآلِهِ. الْعَبْدُ مَحْمُودٌ حَسَنٌ - عُفِيَ عَنْهُ - الدِّيُوبَنْدِيُّ. وَسَعَى فِي تَصْحِيحِ مَتْنِهِ وَالْحَوَاشِي فَاضِلُ الْحَوَاضِرِ وَالْبَوَادِي مَوْلَانَا الْمَوْلَوِيُّ عَبْدُ الْهَادِي السَّنْبَهْلِيُّ ثُمَّ الدَّهْلَوِيُّ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَعَ مَوْقِعَهُ بِالنَّظَرِ إِلَى مُقْتَضَيَاتِ الْأَحْوَالِ،
It fits perfectly within the requirements of the circumstances.
وَأَنَّ كُلًّا مِنَ السُّوَرِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَعْنَى الَّذِي تَتَضَمَّنُهُ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى لُطْفِ الْفَاتِحَةِ، وَمَنْطَوِيَةٌ عَلَى حُسْنِ الْخَاتِمَةِ،
Each surah, in light of its underlying meaning, encompasses the grace of an opening and the excellence of a conclusion.
خَتَمَ اللَّهُ لَنَا بِالْحُسْنَى،
May Allah grant us a blessed end.

…7 more translated lines, 7 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 46 nouns)