Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْخَاتِمَةُ. الْقَوْدُ، الطَّوِيلَةُ الظُّهُورِ وَالْأَعْنَاقِ جَمْعُ أَقْوَدَ أَيْ أَثَّرَ فِينَا مُزَاوَلَةُ السُّرَى وَمُسَايَرَةُ الْمَطَايَا بِالْخُطَى، وَمَفْعُولُ "يَقُولُ" هُوَ قَوْلُهُ: أَمَطْلَعَ الشَّمْسِ تَبْغِي أَيْ تَطْلُبُ أَنْ تُؤَمَّ أَيْ تَقْصِدَ بِنَا، فَقُلْتُ كَلَّا رَدْعٌ لِلْقَوْمِ وَتَنْبِيهٌ وَلَكِنْ مَطْلَعُ الْجُودِ وَقَدْ يَنْتَقِلُ مِنْهُ أَيْ مِمَّا يُشَبَّبُ بِهِ ابْتُدِئَ بِهِ الْكَلَامُ إِلَى مَا لَا يُلَائِمُهُ وَيُسَمَّى ذَلِكَ الِانْتِقَالُ الِاقْتِضَابَ وَهُوَ فِي اللُّغَةِ الِاقْتِطَاعُ لِأَنَّ فِيهِ قَطْعَ الْمُنَاسَبَةِ وَالِارْتِجَالَ وَهُوَ أَيِ الِاقْتِضَابُ مَذْهَبُ الْعَرَبِ الْجَاهِلِيَّةِ وَمَنْ يَلِيهِمْ مِنَ الْمُخَضْرَمِينَ بِالْخَاءِ وَالضَّادِ الْمُعْجَمَتَيْنِ أَيِ الَّذِينَ أَدْرَكُوا الْجَاهِلِيَّةَ وَالْإِسْلَامَ مِثْلَ لَبِيدٍ، قَالَ فِي "الْأَسَاسِ": نَاقَةٌ مُخَضْرَمَةٌ: جُدِعَ نِصْفُ أُذُنِهَا وَمِنْهُ الْمُخَضْرَمُ الَّذِي أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَالْإِسْلَامَ كَأَنَّمَا قُطِعَ نِصْفُ عُمُرِهِ حَيْثُ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَقَوْلِهِ: لَوْ رَأَى اللَّهُ أَنَّ فِي الشَّيْبِ خَيْرًا جَاوَرَتْهُ الْأَبْرَارُ فِي الْخُلْدِ شِيبًا. أَمَطْلَعَ الشَّمْسِ يَصِحُّ نَصْبُهُ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولُ "تُؤَمُّ" أَيْ أَتَطْلُبُ أَنْ تُؤَمَّ أَيْ تَقْصِدَ بِنَا مَطْلَعَ الشَّمْسِ، وَيَصِحُّ رَفْعُهُ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ "تَبْغِي" أَيْ تَطْلُبُ أَنْ تُؤَمَّهُ بِنَا أَيْ مَعَنَا وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَقُولُ الْقَوْلِ. رَدْعٌ لِلْقَوْمِ أَيْ ارْتَدِعُوا وَانْزَجِرُوا عَمَّا تَقُولُونَ مِنْ طَلَبِ التَّوَجُّهِ بِكُمْ لِمَطْلَعِ الشَّمْسِ، وَتَنَبَّهُوا عَلَى أَنَّهُ لَا وَجْهَ لِقَصْدِهِ. وَلَكِنْ مَطْلَعُ الْجُودِ أَيْ وَلَكِنْ أَطْلُبُ التَّوَجُّهَ بِكُمْ إِلَى مَطْلَعِ الْجُودِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاهِرٍ الْجَوَادُ الْكَرِيمُ، فَقَدِ انْتَقَلَ مِنْ مَطْلَعِ الشَّمْسِ إِلَى الْمَمْدُوحِ الَّذِي سَمَّاهُ مَطْلَعَ الْجُودِ مَعَ رِعَايَةِ الْمُنَاسَبَةِ بَيْنَهُمَا مِنْ جِهَةِ أَنَّ كُلًّا مَحَلٌّ لِطُلُوعِ أَمْرٍ مَحْمُودٍ بِهِ النَّفْعُ فَكَانَ فِيهِ حُسْنُ التَّخَلُّصِ. إِلَى مَا لَا يُلَائِمُهُ بِأَنْ لَا يَكُونَ بَيْنَ الْأَخِيرِ وَمَا تَقَدَّمَ ارْتِبَاطٌ كَأَنَّمَا قُطِعَ نِصْفُهُ: أَيْ سُمِّيَ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ لَمَّا فَاتَ جُزْءٌ مِنْ عُمُرِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ صَارَ كَأَنَّهُ قُطِعَ نِصْفُهُ أَيْ مَا هُوَ كَالنِّصْفِ مِنْ عُمُرِهِ؛ لِأَنَّ مَا صَادَفَ بِهِ الْجَاهِلِيَّةَ وَكَانَ حَاصِلًا مِنْهُ فِيهَا يُلْغَى لَا عِبْرَةَ بِهِ كَالْمَقْطُوعِ. كَقَوْلِهِ: أَيْ قَوْلُ الشَّاعِرِ وَهُوَ أَبُو تَمَّامٍ وَهُوَ مِنَ الشُّعَرَاءِ الْإِسْلَامِيَّةِ كَانَ مَوْجُودًا فِي زَمَنِ الدَّوْلَةِ الْعَبَّاسِيَّةِ. لَوْ رَأَى اللَّهُ: أَيْ لَوْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّ فِي الشَّيْبِ خَيْرًا، وَقَوْلُهُ: "جَاوَرَتْهُ" الضَّمِيرُ لِلَّهِ تَعَالَى وَالْمُرَادُ بِالْخُلْدِ الْجَنَّةُ، وَالْمُرَادُ بِالْأَبْرَارِ خِيَارُ النَّاسِ أَيْ لَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْأَبْرَارَ فِي الْمَنْزِلِ الَّذِي خَصَّهُمْ بِهِ مِنَ الْجَنَّةِ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ شِيبًا؛ لِأَنَّ الْأَلْيَقَ أَنَّ الْأَبْرَارَ يُجَاوِرُونَهُ عَلَى أَحْسَنِ الْحَالِ؛ وَلِأَنَّ الْجَنَّةَ دَارُ الْخَيْرِ وَالْكَرَامَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْخَاتِمَةُ.
- The Conclusion.
- الْقَوْدُ، الطَّوِيلَةُ الظُّهُورِ وَالْأَعْنَاقِ جَمْعُ أَقْوَدَ أَيْ أَثَّرَ فِينَا مُزَاوَلَةُ السُّرَى وَمُسَايَرَةُ الْمَطَايَا بِالْخُطَى، وَمَفْعُولُ "يَقُولُ" هُوَ قَوْلُهُ: أَمَطْلَعَ الشَّمْسِ تَبْغِي أَيْ تَطْلُبُ أَنْ تُؤَمَّ أَيْ تَقْصِدَ بِنَا، فَقُلْتُ كَلَّا رَدْعٌ لِلْقَوْمِ وَتَنْبِيهٌ وَلَكِنْ مَطْلَعُ الْجُودِ
- Al-Qawd refers to those with long backs and necks, the plural of aqwad, meaning that the practice of night travel and keeping pace with the mounts step by step has affected us; the object of 'he says' is his statement: 'Do you seek the sunrise?' meaning, do you desire that we head toward it? So I said, 'No,' a rebuke and warning to the people, 'but rather the sunrise of generosity.'
- وَقَدْ يَنْتَقِلُ مِنْهُ أَيْ مِمَّا يُشَبَّبُ بِهِ ابْتُدِئَ بِهِ الْكَلَامُ إِلَى مَا لَا يُلَائِمُهُ وَيُسَمَّى ذَلِكَ الِانْتِقَالُ الِاقْتِضَابَ وَهُوَ فِي اللُّغَةِ الِاقْتِطَاعُ لِأَنَّ فِيهِ قَطْعَ الْمُنَاسَبَةِ وَالِارْتِجَالَ
- One may transition from it—that is, from the subject with which the speech was initiated as a prelude—to something that does not correspond to it, and this transition is called 'al-iqtidab' (abrupt transition), which in language means 'cutting off,' because it involves severing the connection and improvising.
…8 more translated lines, 25 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 76 nouns)
- أَثَّرَ — to affect
- طَلَبَ — to request
- أَمَّ — to intend
- خَاتِمَة — conclusion
- قَوْد — leading
- طَوِيل — long