Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 338
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْخَاتِمَةُ وَغَيْرُهُ كَقَوْلِهِ فِي التَّهْنِئَةِ: بُشْرَى فَقَدْ أَنْجَزَ الْإِقْبَالُ مَا وَعَدَا وَكَوْكَبُ الْمَجْدِ فِي أُفُقِ الْعُلَى صَعِدَا. مَطْلَعُ قَصِيدَةٍ لِأَبِي مُحَمَّدٍ الْخَازِنِ يُهَنِّئُ الصَّاحِبَ بِوَلَدٍ لِابْنَتِهِ، وَقَوْلُهُ فِي الْمَرْثِيَّةِ: هِيَ الدُّنْيَا تَقُولُ بِمِلْءِ فِيهَا حَذَارِ حَذَارِ أَيْ احْذَرْ مِنْ بَطْشِي أَيْ أَخْذِي الشَّدِيدِ وَفَتْكِي أَيْ قَتْلِي بَغْتَةً، فَإِنَّهُ مَطْلَعُ قَصِيدَةٍ لِأَبِي فَرَجٍ السَّاوِيِّ يَرْثِي فَخْرَ الدَّوْلَةِ. [التَّخَلُّصُ] وَثَانِيهَا: أَيْ ثَانِي الْمَوْضِعِ الَّتِي يَنْبَغِي لِلْمُتَكَلِّمِ أَنْ يَتَأَنَّقَ فِيهَا التَّخَلُّصُ أَيْ الْخُرُوجُ مِمَّا سَبَّبَ الْكَلَامَ بِهِ أَيْ أَبْتَدِئُ وَأَفْتَتِحُ. قَالَ الْإِمَامُ الْوَاحِدِيُّ مَعْنَى التَّشْبِيبِ ذِكْرُ أَيَّامِ الشَّبَابِ وَاللَّهْوِ وَالْغَزَلِ، وَذَلِكَ يَكُونُ فِي ابْتِدَاءِ قَصَائِدِ الشِّعْرِ، فَسُمِّيَ ابْتِدَاءُ كُلِّ أَمْرٍ تَشْبِيبًا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي ذِكْرِ الشَّبَابِ مِنْ تَشْبِيبٍ مِنْ وَصْفٍ لِلْجَمَالِ أَوْ غَيْرِهِ كَالْأَدَبِ وَالِافْتِخَارِ. فِي التَّهْنِئَةِ بِالْهَمْزَةِ وَهِيَ إِيجَادُ كَلَامٍ يَزِيدُ سُرُورًا بِشَيْءٍ مَفْرُوحٍ بِهِ. بُشْرَى إِلَخْ: إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْبَرَاعَةَ؛ لِأَنَّهُ يُشْعِرُ بِأَنَّ ثَمَّ أَمْرًا مَسْرُورًا بِهِ وَأَنَّهُ أَمْرٌ حَدَثَ وَهُوَ رَفِيعٌ فِي نَفْسِهِ يُهَنَّأُ بِهِ وَيُبَشَّرُ مَنْ سُرَّ بِهِ، فَفِيهِ الْإِيمَاءُ إِلَى التَّهْنِئَةِ وَالْبُشْرَى الَّتِي هِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْقَصِيدَةِ. وَكَوْكَبُ الْمَجْدِ يُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْكَوْكَبِ الْمَوْلُودُ، فَإِنَّهُ كَوْكَبُ سَمَاءِ الْمَجْدِ، جَعَلَ الْمَجْدَ كَالسَّمَاءِ، فَأَثْبَتَ لَهُ كَوْكَبًا هُوَ الْمَوْلُودُ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ بِكَوْكَبِ الْمَجْدِ مَا يُعْرَفُ بِهِ طَالِعُ الْمَجْدِ أَيْ أَنَّ هَذَا الْمَوْلُودَ ظَهَرَ بِهِ وَعُلِمَ بِهِ طَالِعُ الْمَجْدِ وَكَوْنُ كَوْكَبِهِ فِي غَايَةِ الصُّعُودِ. وَكَذَا قَوْلُ أَبِي الطَّيِّبِ فِي التَّهْنِئَةِ بِزَوَالِ الْمَرَضِ: عُوفِيَ إِذْ عُوفِيتَ وَالْكَرَمُ وَزَالَ عَنْكَ إِلَى أَعْدَائِكَ السَّقَمُ. فِي الْمَرْثِيَّةِ: أَيْ فِي مَرْثِيَةِ فَخْرِ الدَّوْلَةِ مَلِكٍ مِنْ آلِ بُوَيْهٍ وَالْمَرْثِيَّةُ بِالتَّخْفِيفِ مَصْدَرُ رَثَى يَرْثِي فَلَهُ مَصْدَرَانِ الرِّثَاءُ وَالْمَرْثِيَّةُ. هِيَ الدُّنْيَا إِلَخْ الضَّمِيرُ لِلْقِصَّةِ وَالْجُمْلَةُ الْوَاقِعَةُ بَعْدَ الضَّمِيرِ تَفْسِيرٌ لَهُ، وَالْمِلْءُ بِكَسْرِ الْمِيمِ مَا يَمْلَأُ الشَّيْءَ، وَبِفَتْحِهَا الْمَصْدَرُ، وَالْمُرَادُ هَهُنَا الْأَوَّلُ، يَعْنِي أَنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ جَهْرَةً بِلَا خَفَاءٍ؛ لِأَنَّ مِلْءَ الْكَلَامِ الْفَمَ يُشْعِرُ بِظُهُورِهِ وَالْجَهْرِ بِهِ بِخِلَافِ الْكَلَامِ الْخَفِيِّ فَإِنَّهُ يَكُونُ بِطَرَفِ الْفَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْخَاتِمَةُ وَغَيْرُهُ كَقَوْلِهِ فِي التَّهْنِئَةِ: بُشْرَى فَقَدْ أَنْجَزَ الْإِقْبَالُ مَا وَعَدَا وَكَوْكَبُ الْمَجْدِ فِي أُفُقِ الْعُلَى صَعِدَا.
- The conclusion and others like it, such as his saying in a congratulation: 'Good news, for prosperity has fulfilled what it promised, and the star of glory has ascended in the horizon of high status.'
- مَطْلَعُ قَصِيدَةٍ لِأَبِي مُحَمَّدٍ الْخَازِنِ يُهَنِّئُ الصَّاحِبَ بِوَلَدٍ لِابْنَتِهِ، وَقَوْلُهُ فِي الْمَرْثِيَّةِ: هِيَ الدُّنْيَا تَقُولُ بِمِلْءِ فِيهَا حَذَارِ حَذَارِ أَيْ احْذَرْ مِنْ بَطْشِي أَيْ أَخْذِي الشَّدِيدِ وَفَتْكِي أَيْ قَتْلِي بَغْتَةً، فَإِنَّهُ مَطْلَعُ قَصِيدَةٍ لِأَبِي فَرَجٍ السَّاوِيِّ يَرْثِي فَخْرَ الدَّوْلَةِ.
- This is the opening of a poem by Abu Muhammad al-Khazin congratulating the Sahib on a child born to his daughter, and his saying in an elegy: 'It is the world, saying with its full mouth: Beware, beware,' meaning: beware of my assault, meaning my severe seizing, and my sudden killing, meaning my killing by surprise; for it is the opening of a poem by Abu Faraj al-Sawi mourning Fakhr al-Dawla.
- [التَّخَلُّصُ] وَثَانِيهَا: أَيْ ثَانِي الْمَوْضِعِ الَّتِي يَنْبَغِي لِلْمُتَكَلِّمِ أَنْ يَتَأَنَّقَ فِيهَا التَّخَلُّصُ أَيْ الْخُرُوجُ مِمَّا سَبَّبَ الْكَلَامَ بِهِ أَيْ أَبْتَدِئُ وَأَفْتَتِحُ.
- [The Transition] And the second of them: meaning the second place in which the speaker ought to be elegant is the transition, meaning the exit from that which initiated the speech, meaning I begin and open.
…8 more translated lines, 23 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 70 nouns)
- أَنْجَزَ — to accomplish
- وَعَدَ — to promise
- صَعِدَ — to ascend
- خَاتِمَة — conclusion
- تَهْنِئَة — congratulation
- إِقْبَال — arrival