Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني) — Page 283

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 2 (مختصر المعاني), page 283 — original page scan

Arabic text · النص

الْفَنُّ الثَّالِثُ الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ فِيمَا يَكُونُ الْمُكَرَّرُ الْآخَرُ فِي صَدْرِ الْمِصْرَاعِ الْأَوَّلِ وَقَوْلُهُ: هُوَ صِمَّةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ تَمَتَّعْ مِنْ شَمِيمِ عَرَارِ نَجْدٍ فَمَا بَعْدَ الْعَشِيَّةِ مِنْ عَرَارِ مَصْدَرٌ كَالشَّمِّ بِفَتْحِ الْعَيْنِ زَائِدَةٌ فِيمَا يَكُونُ الْمُكَرَّرُ الْآخَرُ فِي حَشْوِ الْمِصْرَاعِ الْأَوَّلِ، وَمَعْنَى الْبَيْتِ اسْتَمْتِعْ بِشَمِّ عَرَارِ وَسَطَ نَجْدٍ، وَهِيَ وَرْدَةٌ نَاعِمَةٌ صَفْرَاءُ طَيِّبَةُ الرَّائِحَةِ فَإِنَّا نَعْدَمُهُ إِذَا أَمْسَيْنَا بِخُرُوجِنَا مِنْ أَرْضِ نَجْدٍ الْأَرْضِ الْمُرْتَفِعَةِ" وَمَنَابِتُهُ وَقَوْلُهُ : مَنْ كَانَ بِالْبِيضِ الْكَوَاعِبِ جَمْعُ كَاعِبٍ وَهِيَ الْجَارِيَةُ حِينَ يَبْدُو ثَدْيُهَا أَبُو تَمَّامٍ جَمْعُ بَيْضَاءَ لِلنُّهُودِ مُغْرَمًا مُولَعًا فَمَا زِلْتُ بِالْبِيضِ الْقَوَاضِبِ أَيِ السُّيُوفِ الْقَوَاطِعِ مُغْرَمًا فِيمَا يَكُونُ دَلِيلٌ لِجَوَابٍ مَحْذُوفٍ جَمْعُ أَبْيَضَ الْمُكَرَّرُ الْآخَرُ فِي آخِرِ الْمِصْرَاعِ الْأَوَّلِ :وَقَوْلُهُ : وَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا مُعَرَّجُ سَاعَةٍ هُوَ خَبَرُ كَانَ هُوَ ذُو الرُّمَّةِ وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى الْإِلْمَامِ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ وَهُوَ: هُوَ النُّزُولُ التَّعْرِيجُ الْإِقَامَةُ أَلِمَّا عَلَى الدَّارِ الَّتِي لَوْ وَجَدْتُهَا بِهَا أَهْلُهَا مَا كَانَ وَحْشًا مَقِيلُهَا قَلِيلًا صِفَةٌ مُؤَكِّدَةٌ؛ لِفَهْمِ الْقِلَّةِ مِنْ إِضَافَةِ التَّعْرِيجِ إِلَى السَّاعَةِ أَوْ صِفَةٌ مُقَيِّدَةٌ وَمَنْ كَانَ إِلَخْ: مَعْنَى الْبَيْتِ إِنَّ مَنْ كَانَتْ لَذَّتُهُ فِي مُخَالَطَةِ النِّسَاءِ الْحِسَانِ فَلَا أَلْتَفِتُ إِلَيْهِ؛ لِأَنَّى مَا زَالَتْ لَذَّتِي بِمُخَالَطَةِ السُّيُوفِ الْقَوَاطِعِ الدُّسُوقِيُّ: ٤٣٦/٤] مُعَرَّجُ سَاعَةٍ أَيْ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْإِلْمَامُ إِلَّا تَعْرِيجَ سَاعَةٍ، فَـ"مُعَرَّجٌ" اسْمُ مَفْعُولٍ بِمَعْنَى الْمَصْدَرِ الدُّسُوقِيُّ: ٤٣٧/٤] :أَلِمَّا أَيِ انْزِلَا فِي الدَّارِ وَالتَّثْنِيَةُ لِتَعَدُّدِ الْمَأْمُورِ أَوْ لِخِطَابِ الْوَاحِدِ بِخِطَابِ الِاثْنَيْنِ كَمَا هُوَ عَادَةُ الْعَرَبِ (الدُّسُوقِيُّ بِهَا أَهْلُهَا هَذِهِ الْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِـ"وَجَدَ". مَا كَانَ وَحْشًا مَقِيلُهَا جَوَابُ "لَوْ" أَيْ مَا كَانَ مُوحِشًا مَحَلُّ الْقَيْلُولَةِ مِنْهَا، وَهِيَ النَّوْمُ فِي وَقْتِ الْقَائِلَةِ أَعْنِي: نِصْفَ النَّهَارِ، وَالْمَعْنَى أَنِّي أَطْلُبُ مِنْكُمَا أَيُّهَا الْخَلِيلَانِ أَنْ تُسَاعِدَانِي فِي الْإِلْمَامِ بِالدَّارِ الَّتِي ارْتَحَلَ عَنْهَا أَهْلُهَا، فَصَارَتِ الْقَيْلُولَةُ فِيهِمَا وَالنُّزُولُ فِيهَا مُوحِشَةً وَأَنَا لَوْ وَجَدْتُ أَهْلَهَا فِيهَا مَا كَانَ مَقِيلُهَا مُوحِشًا التَّجْرِيدُ ٤٣٧] صِفَةٌ مُؤَكِّدَةٌ: أَيْ إِنْ لُوحِظَ جَعْلُ "قَلِيلًا" صِفَةَ الْمُعَرَّجِ بَعْدَ تَقْيِيدِهِ بِالْإِضَافَةِ لِسَاعَةٍ، وَقَوْلُهُ: "مُقَيَّدَةٌ" أَيْ مُخَصَّصَةٌ أَيْ إِنْ لُوحِظَ جَعْلُهُ صِفَةً لِمُعَرَّجٍ قَبْلَ تَقْيِيدِهِ بِالْإِضَافَةِ؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ يَصْدُقُ بِالْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ. (التَّجْرِيدُ) مِنْ إِضَافَةِ التَّعْرِيجِ وَالْإِضَافَةُ عَلَى هَذَا، لَامِيَّةٌ أَيْ إِلَّا مُعَرَّجًا مَنْسُوبًا لِسَاعَةٍ، فَالسَّاعَةُ مَفْعُولٌ بِهِ لِـ"تَعْرِيجٍ" عَلَى التَّوَسُّعِ لَا أَنَّهَا ظَرْفٌ لَهُ فَتُسْتَفَادُ الْقِلَّةُ مِنْ تِلْكَ الْإِضَافَةِ، بِخِلَافِ الْإِضَافَةِ عَلَى الثَّانِي فَإِنَّهَا بِمَعْنَى "فِي"؛ لِأَنَّهَا إِضَافَةُ الشَّيْءِ إِلَى ظَرْفِهِ وَالْمَعْنَى إِلَّا تَعْرِيجًا قَلِيلًا فِي سَاعَةٍ. (الدُّسُوقِيُّ)

Line-by-line translation · المعاني

الْفَنُّ الثَّالِثُ
The Third Art.
الْمُحَسِّنَاتُ اللَّفْظِيَّةُ
Verbal Embellishments.
فِيمَا يَكُونُ الْمُكَرَّرُ الْآخَرُ فِي صَدْرِ الْمِصْرَاعِ الْأَوَّلِ وَقَوْلُهُ:
Regarding that in which the second repeated element is in the beginning of the first hemistich, and his saying:

…32 more translated lines, 6 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 32 nouns)