Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 532
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ، وَهِيَ الْجَمْعُ بَيْنَ مَعْنَيَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي الْجُمْلَةِ كَالْقِصَاصِ وَالْحَيَاةِ. إِيجَازُ الْحَذْفِ وَأَقْسَامُهُ، وَإِيجَازُ الْحَذْفِ، وَهُوَ مَا يَكُونُ بِحَذْفِ شَيْءٍ، عَطْفٌ عَلَى إِيجَازِ الْقَصْرِ، وَالْمَحْذُوفُ إِمَّا جُزْءُ جُمْلَةٍ عُمْدَةٌ كَانَ أَوْ فَضْلَةٌ، مُضَافٌ بَدَلٌ مِنْ جُزْءِ جُمْلَةٍ، نَحْوَ: ﴿وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ﴾ أَيْ أَهْلَ الْقَرْيَةِ، أَوْ مَوْصُوفٌ نَحْوَ: أَنَا ابْنُ جَلَا وَطَلَّاعُ الثَّنَايَا، مَتَى أَضَعُ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي. الثَّنِيَّةُ الْعَقَبَةُ وَفُلَانٌ طَلَّاعُ الثَّنَايَا أَيْ رَكَّابٌ لِصِعَابِ الْأُمُورِ، فَقَوْلُهُ: جَلَا جُمْلَةٌ وَقَعَتْ صِفَةً لِمَحْذُوفٍ، أَيْ أَنَا ابْنُ رَجُلٍ جَلَا أَيْ انْكَشَفَ أَمْرُهُ أَوْ كَشَفَ الْأُمُورَ، فَيَكُونُ جَلَا فِعْلًا لَازِمًا أَوْ مُتَعَدِّيًا. وَقِيلَ: جَلَا هَهُنَا عَلَمٌ حُذِفَ التَّنْوِينُ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُ مَنْقُولٌ عَنِ الْجُمْلَةِ أَعْنِي الْفِعْلَ مَعَ الضَّمِيرِ لَا عَنِ الْفِعْلِ وَحْدَهُ، أَوْ صِفَةٌ نَحْوَ: ﴿وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا﴾ وَإِلَّا لَكَانَ مَصْرُوفًا. أَمَامَهُمْ يَعُمُّ فِي الْجُمْلَةِ أَيْ وَلَوْ فِي الْجُمْلَةِ، فَالْمَعْنَى عَلَى الْمُبَالَغَةِ يَعْنِي سَوَاءٌ كَانَ التَّقَابُلُ بِحَسَبِ الذَّاتِ أَمْ لَا، بَلْ يَكُونُ فِي الْجُمْلَةِ بِحَسَبِ مَا اسْتَلْزَمَاهُ كَالْقِصَاصِ وَالْحَيَاةِ، فَإِنَّ الْقِصَاصَ إِنَّمَا كَانَ مُقَابِلًا لِلْحَيَاةِ وَمُضَادًّا لَهُمَا بِاعْتِبَارِ أَنَّ فِيهِ قَتْلًا، وَالْقَتْلُ يُقَابِلُ الْحَيَاةَ، فَجُعِلَ مَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مُقَابِلًا فِي الْجُمْلَةِ. إِمَّا جُزْءُ جُمْلَةٍ: الْمُرَادُ بِجُزْءِ الْجُمْلَةِ مَا لَيْسَ مُسْتَقِلًّا كَالشَّرْطِ وَجَوَابِهِ، وَبِالْجُمْلَةِ مَا كَانَ مُسْتَقِلًّا. عُمْدَةٌ كَانَ أَوْ فَضْلَةٌ: أَشَارَ الشَّارِحُ بِذَلِكَ التَّعْمِيمِ إِلَى أَنَّ الْمُصَنِّفَ أَرَادَ بِجُزْءِ الْجُمْلَةِ هُنَا مَا الْجُزْءُ الَّذِي يَتَوَقَّفُ عَلَيْهِ أَصْلُ الْإِفَادَةِ وَغَيْرُهُ. نَحْوَ مِثَالٌ لِمَا فِيهِ حَذْفُ الْجُزْءِ الْمُضَافِ وَهُوَ الْمَفْعُولُ. وَطَلَّاعٌ عَطْفٌ عَلَى جَلَا أَوْ عَلَى ابْنٍ. أَضَعُ الْعِمَامَةَ يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى مَتَى أَضَعُ الْعِمَامَةَ عَنْ وَجْهِيَ السَّاتِرَةَ لَهُ عَرَفْتُمُونِي وَلَا تَجْهَلُوا وَجْهِي بِشُهْرَتِي، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى مَتَى أَضَعُ عِمَامَةَ الْحَرْبِ - وَهِيَ الْبَيْضَةُ - وَالْمِغْفَرَ عَلَى رَأْسِي تَعْرِفُونِي وَشَجَاعَتِي. هَهُنَا فَلَا شَاهِدَ فِيهِ لِعَدَمِ الْحَذْفِ فِيهِ. بِاعْتِبَارٍ وَالْعَلَمُ الْمَنْقُولُ عَنِ الْجُمْلَةِ يُحْكَى. لَا عَنِ الْفِعْلِ وَحْدَهُ وَإِلَّا لَنُوِّنَ؛ إِذْ لَيْسَ فِيهِ وَزْنُ الْفِعْلِ الْمَانِعُ مِنَ الصَّرْفِ وَلَا زِيَادَةٌ كَزِيَادَةِ الْفِعْلِ وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْفِعْلَ الْمَنْقُولَ لِلْعَلَمِيَّةِ إِنِ اعْتُبِرَ مَعَهُ ضَمِيرُ فَاعِلِهِ وَجُعِلَتِ الْجُمْلَةُ عَلَمًا فَهُوَ مَحْكِيٌّ، وَإِنْ لَمْ يُعْتَبَرْ مَعَهُ الضَّمِيرُ فَحُكْمُهُ حُكْمُ الْمُفْرَدِ فِي الِانْصِرَافِ وَعَدَمِهِ، فَإِنْ كَانَ عَلَى وَزْنٍ يَخُصُّ الْفِعْلَ أَوْ فِي أَوَّلِهِ زِيَادَةٌ كَزِيَادَةِ الْفِعْلِ فَإِنَّهُ يُمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ يُصْرَفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ، الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ، وَهِيَ الْجَمْعُ بَيْنَ مَعْنَيَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ فِي الْجُمْلَةِ كَالْقِصَاصِ وَالْحَيَاةِ.
- The first art: conciseness (ijaz), prolixity (itnab), and equivalence (musawat), which is the combining of two opposing meanings in a sentence, such as retribution (qisas) and life.
- إِيجَازُ الْحَذْفِ وَأَقْسَامُهُ، وَإِيجَازُ الْحَذْفِ، وَهُوَ مَا يَكُونُ بِحَذْفِ شَيْءٍ، عَطْفٌ عَلَى إِيجَازِ الْقَصْرِ، وَالْمَحْذُوفُ إِمَّا جُزْءُ جُمْلَةٍ عُمْدَةٌ كَانَ أَوْ فَضْلَةٌ، مُضَافٌ بَدَلٌ مِنْ جُزْءِ جُمْلَةٍ، نَحْوَ: ﴿وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ﴾ أَيْ أَهْلَ الْقَرْيَةِ، أَوْ مَوْصُوفٌ نَحْوَ: أَنَا ابْنُ جَلَا وَطَلَّاعُ الثَّنَايَا، مَتَى أَضَعُ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونِي.
- Conciseness by omission and its categories: conciseness by omission, which is what occurs by omitting something, is a conjunction to conciseness by brevity (ijaz al-qasr), and the omitted element is either a part of a sentence—whether it is a principal (umda) or an adjunct (fadla)—or a genitive (mudaf) replacing a part of a sentence, such as: 'And ask the village' (meaning the people of the village), or a described noun (mawsuf), such as: 'I am the son of Jala and the climber of the mountain passes; when I put on the turban, you will know me.'
- الثَّنِيَّةُ الْعَقَبَةُ وَفُلَانٌ طَلَّاعُ الثَّنَايَا أَيْ رَكَّابٌ لِصِعَابِ الْأُمُورِ، فَقَوْلُهُ: جَلَا جُمْلَةٌ وَقَعَتْ صِفَةً لِمَحْذُوفٍ، أَيْ أَنَا ابْنُ رَجُلٍ جَلَا أَيْ انْكَشَفَ أَمْرُهُ أَوْ كَشَفَ الْأُمُورَ، فَيَكُونُ جَلَا فِعْلًا لَازِمًا أَوْ مُتَعَدِّيًا.
- The mountain pass (thaniyya) is the steep path, and 'so-and-so is a climber of mountain passes' means he is one who undertakes difficult matters; thus, his saying 'Jala' is a sentence that serves as an adjective for an omitted noun, meaning 'I am the son of a man who became clear (jala)'—that is, his affair was revealed or he revealed matters—so 'Jala' is either an intransitive or a transitive verb.
…10 more translated lines, 24 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 77 nouns)
- جَمَعَ — to collect
- حَذَفَ — to delete
- كَانَ — to be
- فَنٌّ — art
- إِيجَازٌ — conciseness
- إِطْنَابٌ — verbosity