Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 305
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ، وَهُوَ الْوَاهِبُ أَلْفَ قِنْطَارٍ، وَجَمِيعُ ذَلِكَ مَعْلُومٌ بِالِاسْتِقْرَاءِ وَتَصَفُّحِ تَرَاكِيبِ الْبُلَغَاءِ. أَمَّا ذِكْرُ فِي هَذَا الْحَاصِلِ، وَقَوْلُهُ: "قَدْ يُفِيدُ" بِلَفْظِ "قَدْ" إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ قَدْ لَا يُفِيدُ الْقَصْرَ كَمَا فِي قَوْلِ الْخَنْسَاءِ: إِذَا قَبُحَ الْبُكَاءُ عَلَى قَتِيلٍ رَأَيْتُ بُكَاءَكَ الْحَسَنَ الْجَمِيلَا، فِي مَرْثِيَةِ أَخِيهَا صَخْرٍ، فَإِنَّهُ يُعْرَفُ بِحَسَبِ الذَّوْقِ السَّلِيمِ وَالطَّبْعِ الْمُسْتَقِيمِ وَالتَّدَرُّبِ فِي مَعْرِفَةِ كَلَامِ الْعَرَبِ أَنَّ لَيْسَ الْمَعْنَى هَهُنَا عَلَى الْقَصْرِ، وَإِنْ أَمْكَنَ ذَلِكَ بِحَسَبِ النَّظَرِ الظَّاهِرِ وَالتَّأَمُّلِ الْقَاصِرِ. وَقِيلَ: فِي نَحْوِ زَيْدٌ الْمُنْطَلِقُ، وَالْمُنْطَلِقُ زَيْدٌ الِاسْمُ مُتَعَيِّنٌ لِلِابْتِدَاءِ تَقَدَّمَ أَوْ تَأَخَّرَ؛ لِدَلَالَتِهِ عَلَى الذَّاتِ وَالصِّفَةُ مُتَعَيِّنَةٌ لِلْخَبَرِيَّةِ تَقَدَّمَتْ أَوْ تَأَخَّرَتْ؛ لِدَلَالَتِهَا عَلَى أَمْرٍ نِسْبِيٍّ؛ لِأَنَّ مَعْنَى الْمُبْتَدَأِ الْمَنْسُوبُ إِلَيْهِ وَمَعْنَى الْخَبَرِ الْمَنْسُوبُ، وَهُوَ الْمَعْنَى الْقَائِمُ بِالذَّاتِ. وَهُوَ الْوَاهِبُ إِلَخْ: أَيْ هُوَ مُخْتَصٌّ بِالْهِبَةِ لِلْأَلْفِ، بِخِلَافِ مُطْلَقِ الْهِبَةِ فَهِيَ لِغَيْرِهِ أَيْضًا، وَفِي تَفْسِيرِ الْقِنْطَارِ اخْتِلَافٌ، قِيلَ: مِلْءُ جِلْدِ الثَّوْرِ ذَهَبًا، وَقِيلَ: الْمَالُ الْكَثِيرُ، وَقِيلَ: مِائَةُ أَلْفِ دِينَارٍ وَهُوَ فِيعَالٌ أَوْ فِعْلَالٌ. بِلَفْظِ "قَدْ" إِشَارَةٌ: لِأَنَّ "قَدْ" سُورُ الْقَضِيَّةِ الْمُوجَبَةِ الْجُزْئِيَّةِ. عَلَى قَتِيلٍ: أَيْ عَلَى أَيِّ قَتِيلٍ كَانَ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ وَإِنْ كَانَتِ النَّكِرَةُ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ لَا تَعُمُّ. بُكَاءَكَ: أَيْ بُكَائِي عَلَيْكَ، وَمَفْعُولٌ أَوَّلُ لِـ"رَأَيْتُ". أَنَّ لَيْسَ الْمَعْنَى إِلَخْ لِأَنَّ هَذَا الْكَلَامَ لِلرَّدِّ عَلَى مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّ الْبُكَاءَ عَلَى هَذَا الْمَرْئِيِّ قَبِيحٌ كَغَيْرِهِ، فَالرَّدُّ عَلَى ذَلِكَ الْمُتَوَهِّمِ بِمُجَرَّدِ إِخْرَاجِ بُكَائِهِ مِنَ الْقُبْحِ إِلَى كَوْنِهِ حَسَنًا، وَلَيْسَ هَذَا الْكَلَامُ وَارِدًا فِي مَقَامِ مَنْ يُسَلِّمُ حُسْنَ الْبُكَاءِ، إِلَّا أَنَّهُ يَدَّعِي أَنَّ بُكَاءَ غَيْرِ الْمَرْئِيِّ حَسَنٌ أَيْضًا حَتَّى يَكُونَ مَعْنَاهُ أَنَّ بُكَاءَكَ هُوَ الْحَسَنُ الْجَمِيلُ فَقَطْ؛ إِذْ لَا يُلَائِمُهُ إِذَا قَبُحَ الْبُكَاءُ إِلَخْ وَإِنَّمَا الْمُلَائِمُ لَهُ إِذَا ادَّعَى حُسْنَ الْبُكَاءِ عَلَيْكَ وَعَلَى غَيْرِكَ فَيُقَالُ حِينَئِذٍ: فَإِنَّ بُكَاءَكَ فَقَطْ هُوَ الْحَسَنُ الْجَمِيلُ. بِحَسَبِ النَّظَرِ الظَّاهِرِ وَهُوَ أَنَّ التَّعْرِيفَ فِي قَوْلِهِ: "الْحَسَنُ الْجَمِيلُ" لَا يُؤْتَى بِهِ بَدَلًا عَنِ التَّنْكِيرِ إِلَّا لِفَائِدَةٍ، وَهُوَ هَهُنَا الْقَصْرُ، وَأَنْتَ خَبِيرٌ بِأَنَّهُ غَيْرُ مُنَاسِبٍ لِلْمَقَامِ كَمَا تَقَدَّمَ، فَالْعُدُولُ عَنِ التَّنْكِيرِ إِلَى التَّعْرِيفِ إِنَّمَا هُوَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مَعْلُومِيَّةِ الْحُسْنِ لِذَلِكَ الْبُكَاءِ فَلَا يُنْكَرُ؛ لِأَنَّ اللَّامَ الْجِنْسِيَّةَ يُشَارُ بِهَا إِلَى مَعْلُومٍ مَعْهُودٍ. وَقِيلَ إِلَخْ: الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَا فُهِمَ مِنْ قَوْلِهِ فَلِإِفَادَةِ السَّامِعِ حُكْمًا عَلَى أَمْرٍ مَعْلُومٍ إِلَخْ فَإِنَّهُ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ الْأَمْرَ الْمَعْلُومَ بِأَحَدِ طُرُقِ التَّعْرِيفِ سَوَاءٌ كَانَ اسْمًا أَوْ صِفَةً يَكُونُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ بِآخَرَ مِثْلِهِ اسْمًا كَانَ أَوْ صِفَةً فَكَأَنَّهُ قِيلَ: هَذَا أَيْ صِحَّةُ كَوْنِ الِاسْمِ وَالصِّفَةِ الْمُعَرَّفَيْنِ مَحْكُومًا عَلَيْهِ وَبِهِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ، وَقِيلَ: الِاسْمُ مُتَعَيِّنٌ لِلِابْتِدَاءِ إِلَخْ وَالْمُرَادُ بِالصِّفَةِ هُنَا مَا دَلَّ عَلَى ذَاتٍ مُبْهَمَةٍ بِاعْتِبَارِ مَعْنًى قَائِمٍ بِهِ فَمُقَابِلُهَا الِاسْمُ مَا يَدُلُّ عَلَى الذَّاتِ فَقَطْ، أَوِ الْمَعْنَى فَقَطْ، أَوِ الذَّاتِ الْمُعَيَّنَةِ بِاعْتِبَارِ الْمَعْنَى كَاسْمِ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ وَالْآلَةِ عَلَى الذَّاتِ وَمِنْ شَأْنِهَا أَنْ يُحْكَمَ عَلَيْهَا لَا بِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَنُّ الْأَوَّلُ، أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ، وَهُوَ الْوَاهِبُ أَلْفَ قِنْطَارٍ، وَجَمِيعُ ذَلِكَ مَعْلُومٌ بِالِاسْتِقْرَاءِ وَتَصَفُّحِ تَرَاكِيبِ الْبُلَغَاءِ.
- The first art: the states of the predicate, and it is [the example of] 'he is the bestower of a thousand qintars,' and all of that is known through induction and examining the compositions of the eloquent.
- أَمَّا ذِكْرُ فِي هَذَا الْحَاصِلِ، وَقَوْلُهُ: "قَدْ يُفِيدُ" بِلَفْظِ "قَدْ" إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ قَدْ لَا يُفِيدُ الْقَصْرَ كَمَا فِي قَوْلِ الْخَنْسَاءِ: إِذَا قَبُحَ الْبُكَاءُ عَلَى قَتِيلٍ رَأَيْتُ بُكَاءَكَ الْحَسَنَ الْجَمِيلَا، فِي مَرْثِيَةِ أَخِيهَا صَخْرٍ، فَإِنَّهُ يُعْرَفُ بِحَسَبِ الذَّوْقِ السَّلِيمِ وَالطَّبْعِ الْمُسْتَقِيمِ وَالتَّدَرُّبِ فِي مَعْرِفَةِ كَلَامِ الْعَرَبِ أَنَّ لَيْسَ الْمَعْنَى هَهُنَا عَلَى الْقَصْرِ، وَإِنْ أَمْكَنَ ذَلِكَ بِحَسَبِ النَّظَرِ الظَّاهِرِ وَالتَّأَمُّلِ الْقَاصِرِ.
- As for the mention in this summary, and his saying 'it may convey' using the word 'qad' (may/might), it is an indication that it might not convey restriction, as in the saying of Al-Khansa: 'If weeping for a slain person is considered ugly, I have seen your weeping to be good and beautiful,' in her elegy for her brother Sakhr; for it is known, according to sound taste, upright nature, and training in the knowledge of the speech of the Arabs, that the meaning here is not one of restriction, even if that is possible according to superficial observation and limited reflection.
- وَقِيلَ: فِي نَحْوِ زَيْدٌ الْمُنْطَلِقُ، وَالْمُنْطَلِقُ زَيْدٌ الِاسْمُ مُتَعَيِّنٌ لِلِابْتِدَاءِ تَقَدَّمَ أَوْ تَأَخَّرَ؛ لِدَلَالَتِهِ عَلَى الذَّاتِ وَالصِّفَةُ مُتَعَيِّنَةٌ لِلْخَبَرِيَّةِ تَقَدَّمَتْ أَوْ تَأَخَّرَتْ؛ لِدَلَالَتِهَا عَلَى أَمْرٍ نِسْبِيٍّ؛ لِأَنَّ مَعْنَى الْمُبْتَدَأِ الْمَنْسُوبُ إِلَيْهِ وَمَعْنَى الْخَبَرِ الْمَنْسُوبُ، وَهُوَ الْمَعْنَى الْقَائِمُ بِالذَّاتِ.
- It has been said: in examples like 'Zayd is the one departing' and 'the one departing is Zayd,' the noun is determined for the subject position (ibtida'), whether it comes first or last, due to its indication of the essence; and the attribute is determined for the predicate position, whether it comes first or last, due to its indication of a relative matter; because the meaning of the subject is that to which something is attributed, and the meaning of the predicate is that which is attributed, and it is the meaning subsisting in the essence.
…7 more translated lines, 31 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 104 nouns)
- وَهَبَ — to give
- عَلِمَ — to know
- تَصَفَّحَ — to browse
- فَنٌّ — art
- أَوَّلٌ — first
- حَالٌ — state