Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 294
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ. وَلَوْ تَرَى ﴾ (الْأَنْعَامُ: ٢٧) الْخِطَابُ مُحَمَّدٌ أَوْ لِكُلِّ مَنْ يَتَأَتَّى مِنْهُ الرُّؤْيَةُ ﴿إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ﴾ (الْأَنْعَامُ: ٢٧) أَيْ أَرُوهَا حَتَّى يُعَايِنُوهَا، أَوْ اطَّلَعُوا عَلَيْهَا اطِّلَاعًا هِيَ تَحْتَهُمْ، أَوْ تَفْسِيرٌ لِلْوُقُوفِ تَعْلِيلِيَّةٌ. تَفْسِيرٌ ثَانٍ لِلْوُقُوفِ: أَدْخِلُوهَا فَيَعْرِفُوا مِقْدَارَ عَذَابِهَا وَجَوَابُ "لَوْ" مَحْذُوفٌ أَيْ لَرَأَيْتَ أَمْرًا فَظِيعًا لِتَنْزِيلِهِ أَيْ الْمُضَارِعِ مَنْزِلَةَ الْمَاضِي لِصُدُورِهِ أَيْ الْمُضَارِعِ أَوِ الْكَلَامِ عَمَّنْ لَا خِلَافَ فِي إِخْبَارِهِ، وَالْمَاضِي تُنَاسِبُهُ "لَوْ". فَهَذِهِ الْحَالَةُ إِنَّمَا هِيَ رُؤْيَتُهُمْ وَاقِفِينَ عَلَى النَّارِ فِي الْقِيَامَةِ، وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى أَيْ تَخَلُّفُ وَلَوْ تَرَى إِلَخْ: نَزَّلَ "تَرَى" مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ مُبَالَغَةً فِي أَمْرِهِمُ الْفَظِيعِ بِحَيْثُ إِذَا اتَّصَفَ الرَّائِي بِالرُّؤْيَةِ مُطْلَقًا حِينَ وُقُوفِهِمْ عَلَى النَّارِ رَأَى أَمْرًا فَظِيعًا، وَقَالَ عَبْدُ الْحَكِيمِ: إِنَّ الْمَفْعُولَ مَحْذُوفٌ، أَيْ وَلَوْ تَرَى الْكُفَّارَ فِي وَقْتِ وُقُوفِهِمْ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ "إِذْ" مَفْعُولًا؛ لِأَنَّهُ إِخْرَاجٌ لِـ"إِذْ" وَالرُّؤْيَةِ عَنِ الِاسْتِعْمَالِ الشَّائِعِ أَعْنِي الظَّرْفِيَّةَ وَالْإِدْرَاكَ الْبَصَرِيَّ مِنْ غَيْرِ ضَرُورَةٍ [الدَّسُوقِيُّ: ٨٣/٢] أَوْ لِكُلٍّ إِلَخْ: أَيْ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْخِطَابَ مُوَجَّهٌ لِغَيْرِ مُعَيَّنٍ، فَفِي التَّخْصِيصِ تَسْلِيَةٌ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ، وَفِي التَّعْمِيمِ تَفْضِيحٌ لَهُمْ لِظُهُورِ إِشَاعَةِ حَالِهِمْ لِكُلِّ أَحَدٍ. (الدَّسُوقِيُّ) هِيَ تَحْتَهُمْ الْجُمْلَةُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ "عَلَيْهَا" أَيْ حَالَ كَوْنِهَا تَحْتَهُمْ. [الدَّسُوقِيُّ: ٨٤/٢] أَوْ أَدْخِلُوهَا: [تَفْسِيرٌ ثَالِثٌ، فِيهِ مُسَامَحَةٌ؛ إِذْ لَمْ يَرِدِ الْوُقُوفُ بِمَعْنَى الدُّخُولِ. [التَّجْرِيدُ: ١٨٢] يَعْنِي أَنَّ وُقُوفَهُمْ عَلَى النَّارِ إِمَّا أَنْ يُفَسَّرَ بِإِرَاءَتِهَا، أَوْ بِالِاطِّلَاعِ عَلَيْهَا كَمَا تَقَدَّمَ، أَوْ يُفَسَّرَ بِالْإِدْخَالِ فِيهَا الدَّسُوقِيُّ] أَيْ وَلَعَلَّ هَذَا التَّفْسِيرَ مِنْ بَابِ الْكِنَايَةِ عَلَى رَأْيِ السَّكَّاكِيِّ، فَإِنَّ الِانْتِقَالَ فِي الْكِنَايَةِ عِنْدَهُ مِنَ اللَّازِمِ إِلَى الْمَلْزُومِ، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ: "فَيَعْرِفُوا مِقْدَارَ عَذَابِهَا"، وَمَعْرِفَةُ مِقْدَارِ عَذَابِهَا لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ دُخُولِهَا فَمَعْرِفَةُ الْمِقْدَارِ لَازِمٌ لِلدُّخُولِ، فَالِانْتِقَالُ مِنَ الْمَعْرِفَةِ إِلَى الْإِدْخَالِ أَوِ الدُّخُولِ كِنَايَةٌ، قَالَ فِي الْمُطَوَّلِ: أَدْخِلُوهَا فَيَعْرِفُوا مِقْدَارَ عَذَابِهَا مِنْ قَوْلِكَ: "وَقَفْتُ" عَلَى "كَذَا" إِذَا فَهِمْتَهُ وَعَرَفْتَهُ. (مُلَخَّصًا) فَيَعْرِفُوا إِلَخْ: رَاجِعٌ لِلتَّفَاسِيرِ الثَّلَاثَةِ وَهِيَ الْإِرَاءَةُ وَالِاطِّلَاعُ وَالْإِدْخَالُ وَكَانَ الْأَحْسَنُ أَنْ يَقُولَ: أَوْ عَرَفُوا إِلَخْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ هَذَا مَعْنًى آخَرُ لِلْوُقُوفِ عَلَى النَّارِ، وَيُوَضِّحُ لَكَ ذَلِكَ قَوْلُ الزَّجَّاجِ: إِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ﴾ (الْأَنْعَامُ: ٢٧) يَحْتَمِلُ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونُوا قَدْ وَقَفُوا عِنْدَهَا حَتَّى يُعَايِنُوهَا، فَهُمْ مَوْقُوفُونَ إِلَى أَنْ يَدْخُلُوهَا، الثَّانِي: أَنْ يَكُونُوا قَدْ وَقَفُوا عَلَيْهَا وَهِيَ تَحْتَهُمْ أَيْ إِنَّهُمْ وَقَفُوا عَلَى النَّارِ فَوْقَ الصِّرَاطِ، وَعَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ "وَقَفُوا" مِنْ وَقَفَتِ الدَّابَّةُ، الثَّالِثُ: أَنَّهُمْ عَرَفُوهَا مِنْ "وَقَفْتُ" عَلَى "كَلَامِ فُلَانٍ" أَيْ عَلِمْتُ مَعْنَاهُ. (الدَّسُوقِيُّ) مَحْذُوفٌ أَتَى الشَّارِحُ هَذَا دَفْعًا لِمَا يُقَالُ: إِنَّ "لَوْ" لِلتَّمَنِّي وَهِيَ تَدْخُلُ عَلَى الْمُضَارِعِ، وَحِينَئِذٍ فَلَا يَصِحُّ الِاسْتِشْهَادُ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى دُخُولِ "لَوْ" الشَّرْطِيَّةِ عَلَى الْمُضَارِعِ، وَحَاصِلُ الْجَوَابِ: أَنَّا لَا نُسَلِّمُ أَنَّهَا هُنَا لِلتَّمَنِّي، بَلْ هِيَ شَرْطِيَّةٌ وَجَوَابُهَا مَحْذُوفٌ (الدَّسُوقِيُّ) لَرَأَيْتَ الْأَوْلَى أَنْ يَقُولَ: أَيْ لَتَرَى. فَظِيعًا أَيْ شَنِيعًا تَقْصُرُ الْعِبَارَةُ عَنْ تَصْوِيرِهِ. لِصُدُورِهِ إِلَخْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عِلَّةً لِلتَّنْزِيلِ، أَيْ وَإِنَّمَا نُزِّلَ ذَلِكَ الْمَعْنَى الِاسْتِقْبَالِيُّ مَنْزِلَةَ الْمَاضِي حَتَّى دَخَلَتْ عَلَيْهِ "لَوْ" الَّتِي هِيَ فِي الْأَصْلِ لِلْمَاضِي لِصُدُورِهِ أَيْ صُدُورِ الْإِخْبَارِ عَنْ ذَلِكَ الْمَعْنَى الِاسْتِقْبَالِيِّ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ عَمَّنْ لَا خُلْفَ فِي إِخْبَارِهِ، فَكَأَنَّهُ وَقَعَ لَكِنَّ هَذَا الِاحْتِمَالَ بَعِيدٌ مِنْ كَلَامِ الشَّارِحِ، بَلِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُ الشَّارِحِ:
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ.
- The states of the predicate.
- وَلَوْ تَرَى ﴾ (الْأَنْعَامُ: ٢٧) الْخِطَابُ مُحَمَّدٌ أَوْ لِكُلِّ مَنْ يَتَأَتَّى مِنْهُ الرُّؤْيَةُ ﴿إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ﴾ (الْأَنْعَامُ: ٢٧) أَيْ أَرُوهَا حَتَّى يُعَايِنُوهَا، أَوْ اطَّلَعُوا عَلَيْهَا اطِّلَاعًا هِيَ تَحْتَهُمْ، أَوْ تَفْسِيرٌ لِلْوُقُوفِ تَعْلِيلِيَّةٌ.
- "And if you could see" (Al-An'am: 27); the address is to Muhammad, or to everyone for whom seeing is possible, "when they are made to stand before the Fire" (Al-An'am: 27), meaning they are shown it until they behold it, or they look upon it in such a way that it is beneath them, or it is an explanatory interpretation of the standing.
- تَفْسِيرٌ ثَانٍ لِلْوُقُوفِ: أَدْخِلُوهَا فَيَعْرِفُوا مِقْدَارَ عَذَابِهَا وَجَوَابُ "لَوْ" مَحْذُوفٌ أَيْ لَرَأَيْتَ أَمْرًا فَظِيعًا لِتَنْزِيلِهِ أَيْ الْمُضَارِعِ مَنْزِلَةَ الْمَاضِي لِصُدُورِهِ أَيْ الْمُضَارِعِ أَوِ الْكَلَامِ عَمَّنْ لَا خِلَافَ فِي إِخْبَارِهِ، وَالْمَاضِي تُنَاسِبُهُ "لَوْ".
- A second interpretation of the standing: make them enter it so they may know the extent of its torment, and the answer to "if" is omitted, meaning: you would have seen a terrible thing, because it (the present tense) is treated as the past tense, due to its issuance—that is, the issuance of the present tense or the speech—from One whose report is indisputable, and the past tense is what "if" suits.
…9 more translated lines, 25 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 63 nouns)
- رَأَى — to see
- تَأَتَّى — to be possible
- وَقَفَ — to stand
- أَحْوَالٌ — states
- مُسْنَدٌ — predicate
- خِطَابٌ — address