Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني) — Page 158

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Mukhtasar al-Ma'ani by al-Taftazani, Vol. 1 (مختصر المعاني), page 158 — original page scan

Arabic text · النص

أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَوْ تَعْظِيمُهُ بِالْبُعْدِ نَحْوَ: ﴿ذَلِكَ الْكِتَابُ﴾ تَنْزِيلًا لِبُعْدِ دَرَجَتِهِ وَرِفْعَةِ مَحَلِّهِ عِظَمِ دَرَجَتِهِ مَنْزِلَةَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ أَوْ تَحْقِيرِهِ بِالْبُعْدِ كَمَا يُقَالُ ذَلِكَ اللَّعِينُ فَعَلَ كَذَا تَنْزِيلًا لِبُعْدِهِ عَنْ سَاحَةِ عِزِّ الْحُضُورِ وَالْخِطَابِ مَنْزِلَةَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ، وَلَفْظُ "ذَلِكَ" صَالِحٌ لِلْإِشَارَةِ إِلَى كُلِّ غَائِبٍ، عَيْنًا كَانَ أَوْ مَعْنًى وَكَثِيرًا مَا يُذْكَرُ الْمَعْنَى الْحَاضِرُ الْمُتَقَدِّمُ بِلَفْظِ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى غَيْرُ مُدْرَكٍ بِالْحِسِّ فَكَأَنَّهُ بَعِيدٌ أَوْ التَّنْبِيهُ أَيْ تَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْإِشَارَةِ لِلتَّنْبِيهِ عِنْدَ تَنْبِيهِ الْمُتَكَلِّمِ السَّامِعَ تَعْقِيبُ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بِأَوْصَافٍ أَيْ عِنْدَ إِيرَادِ الْأَوْصَافِ عَلَى عَقِبِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، يُقَالُ: عَقَّبَهُ فُلَانٌ إِذَا جَاءَ عَلَى عَقِبِهِ ثُمَّ تَعْدِيَتُهُ بِالْبَاءِ إِلَى الْمَفْعُولِ الثَّانِي، وَتَقُولُ: عَقَّبْتُهُ بِالشَّيْءِ إِذَا جَعَلْتَ الشَّيْءَ عَلَى عَقِبِهِ، وَبِهَذَا ظَهَرَ فَسَادُ مَا قِيلَ: أَوْ تَعْظِيمُهُ بِالْبُعْدِ أَيْ يُؤْتَى بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ اسْمُ إِشَارَةٍ لِقَصْدِ تَعْظِيمِ مَعْنَاهُ بِسَبَبِ دَلَالَتِهِ عَلَى الْبُعْدِ؛ نَظَرًا إِلَى أَنَّ الْبَعِيدَ شَأْنُهُ الْعَظَمَةُ إِذْ لَا يُنَالُ بِالْأَيْدِي تَنْزِيلًا جَوَابٌ عَمَّا يُقَالُ: إِنَّ الْكِتَابَ الْمُشَارَ إِلَيْهِ حَاضِرٌ، وَجْهُ اسْتِعْمَالِ إِشَارَةِ الْبَعِيدِ فِيهِ؟ أَوْ تَحْقِيرُهُ بِالْبُعْدِ أَيْ يُؤْتَى بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ اسْمُ إِشَارَةٍ قَصْدًا لِتَحْقِيرِ مَعْنَاهُ بِسَبَبِ الدَّلَالَةِ عَلَى الْبُعْدِ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ الْحَقِيرَ شَأْنُهُ أَنْ لَا يَلْتَفِتَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَيُبْعِدُوهُ عَنْهُمْ، فَمِنْ هَذَا الْوَجْهِ تَكُونُ الْحَقَارَةُ مُنَاسِبَةً لِلْبُعْدِ الْمَكَانِيِّ وَمُسْتَلْزِمَةً لَهُ. إِضَافَةُ عِزٍّ لِمَا بَعْدَهُ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ لِلْمَوْصُوفِ، أَيْ عَنْ سَاحَةِ الْحُضُورِ وَالْخِطَابِ الْعَزِيزَيْنِ، وَفِي الْكَلَامِ اسْتِعَارَةٌ بِالْكِنَايَةِ حَيْثُ شُبِّهَ الْحُضُورُ بِدَارٍ عَزِيزَةٍ. وَلَفْظُ ذَلِكَ: قَصْدُ الشَّارِحِ بِهَذَا مُجَرَّدُ إِفَادَةِ فَائِدَةٍ وَحَاصِلُهَا أَنَّ لَفْظَ ذَلِكَ مَوْضُوعَةٌ لِلْبَعِيدِ الْمَحْسُوسِ بِحَاسَّةِ الْبَصَرِ لَا لِلْغَائِبِ عَنِ الْحِسِّ الْمَذْكُورِ وَلَا لِلْحَاضِرِ غَيْرِ الْمَحْسُوسِ، لَكِنْ يُسْتَعْمَلُ مَجَازًا لِلْغَائِبِ عَنْ حَاسَّةِ الْبَصَرِ مُطْلَقًا، سَوَاءٌ كَانَ ذَاتًا أَوْ مَعْنًى وَلِلْحَاضِرِ الْغَيْرِ الْمَحْسُوسِ. صَالِحٌ هَذَا الصُّلُوحُ مَجَازٌ كَمَا عَرَفْتَ؛ لِأَنَّ أَسْمَاءَ الْإِشَارَةِ مُطْلَقًا وُضِعَتْ لِأَنْ يُشَارَ بِهَا إِلَى الْمَحْسُوسِ الْمُشَاهَدِ، فَخَرَجَ بِالْمَحْسُوسِ الْمَعْقُولَاتُ وَبِالْمُشَاهَدِ مَا أُدْرِكَ بِغَيْرِ الْبَصَرِ مِنْ بَاقِي الْحَوَاسِّ، فَإِذَا قُلْتَ: سَمِعْتُ هَذَا الصَّوْتَ أَوْ شَمَمْتُ هَذَا الرِّيحَ أَوْ ذُقْتُ هَذَا الطَّعْمَ كَانَ مَجَازًا. أَوْ مَعْنًى أَرَادَ بِهِ مَا لَيْسَ ذَاتًا مَحْسُوسَةً أَيْ مَا قَامَ بِغَيْرِهِ فَيَشْمَلُ اللَّفْظَ كَقَوْلِكَ: قَالَ لِي إِنْسَانٌ، كَذَا فُسِّرَ فِي ذَلِكَ الْقَوْلِ. وَكَثِيرًا قَصْدُ بِهَذَا بَيَانُ مَا فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ بِأَوْصَافٍ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ النُّعُوتَ النَّحْوِيَّةَ يَعْنِي الْأَوْصَافَ مُتَأَخِّرَةً عَنْ ذِكْرِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بِالشَّيْءِ: أَيْ فَالْبَاءُ فِي حَيِّزِ التَّعْقِيبِ تَدْخُلُ عَلَى الْمُتَأَخِّرِ. فَسَادٌ: أَيْ ظَهَرَ فَسَادُهُ بِحَسَبِ اللُّغَةِ، وَإِنْ كَانَ الْمَعْنَى الَّذِي قِيلَ حَاصِلًا فِي الْمِثَالِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَحْوَالُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَوْ تَعْظِيمُهُ بِالْبُعْدِ نَحْوَ: ﴿ذَلِكَ الْكِتَابُ﴾ تَنْزِيلًا لِبُعْدِ دَرَجَتِهِ وَرِفْعَةِ مَحَلِّهِ عِظَمِ دَرَجَتِهِ مَنْزِلَةَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ أَوْ تَحْقِيرِهِ بِالْبُعْدِ كَمَا يُقَالُ ذَلِكَ اللَّعِينُ فَعَلَ كَذَا تَنْزِيلًا لِبُعْدِهِ عَنْ سَاحَةِ عِزِّ الْحُضُورِ وَالْخِطَابِ مَنْزِلَةَ بُعْدِ الْمَسَافَةِ،
The states of the predicate-to (musnad ilayhi) include magnifying it through distance, such as: 'That is the Book,' treating the distance of its rank and the loftiness of its station—due to the greatness of its degree—as equivalent to the distance of physical space, or belittling it through distance, as when one says, 'That accursed one did such and such,' treating his distance from the arena of the honor of presence and address as equivalent to the distance of physical space.
وَلَفْظُ "ذَلِكَ" صَالِحٌ لِلْإِشَارَةِ إِلَى كُلِّ غَائِبٍ، عَيْنًا كَانَ أَوْ مَعْنًى وَكَثِيرًا مَا يُذْكَرُ الْمَعْنَى الْحَاضِرُ الْمُتَقَدِّمُ بِلَفْظِ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى غَيْرُ مُدْرَكٍ بِالْحِسِّ فَكَأَنَّهُ بَعِيدٌ أَوْ التَّنْبِيهُ أَيْ تَعْرِيفُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْإِشَارَةِ لِلتَّنْبِيهِ عِنْدَ تَنْبِيهِ الْمُتَكَلِّمِ السَّامِعَ تَعْقِيبُ الْمُشَارِ إِلَيْهِ بِأَوْصَافٍ أَيْ عِنْدَ إِيرَادِ الْأَوْصَافِ عَلَى عَقِبِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ،
The term 'that' (dhalika) is suitable for pointing to everything absent, whether it is an entity or a concept, and often a concept that is present and previously mentioned is referred to with the term 'that' because a concept is not perceived by the senses, so it is as if it were distant; or [it is used for] alerting, meaning defining the predicate-to by pointing for the sake of alerting when the speaker alerts the listener, [or] following the pointed-to object with descriptions, meaning when bringing descriptions immediately after the pointed-to object.
يُقَالُ: عَقَّبَهُ فُلَانٌ إِذَا جَاءَ عَلَى عَقِبِهِ ثُمَّ تَعْدِيَتُهُ بِالْبَاءِ إِلَى الْمَفْعُولِ الثَّانِي، وَتَقُولُ: عَقَّبْتُهُ بِالشَّيْءِ إِذَا جَعَلْتَ الشَّيْءَ عَلَى عَقِبِهِ، وَبِهَذَا ظَهَرَ فَسَادُ مَا قِيلَ:
It is said: 'So-and-so followed him' (aqqabahu) if he came right behind him, then [there is] its transitive use with the letter 'ba' to a second object, and you say: 'I followed him with the thing' (aqqabtuhu bi-al-shay') if you placed the thing right behind him, and by this, the invalidity of what was said became apparent:

…8 more translated lines, 24 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 94 nouns)