Madinah Arabic Book 3 — Page 98
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الآنَ تَقُولُ: الآنَ جِئْتَ؟ هُنَا (الآنَ) ظَرْفُ زَمَانٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. حَيْثُ. تَقُولُ: اجْلِسْ حَيْثُ شِئْتَ. هُنَا (حَيْثُ) ظَرْفُ مَكَانٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. هُنَاكَ أَسْمَاءٌ تَنُوبُ عَنِ الظَّرْفِ، مِنْهَا: (١) الْمُضَافُ إِلَى الظَّرْفِ مِمَّا دَلَّ عَلَى كُلِّيَّةِ الزَّمَانِ أَوِ الْمَكَانِ، أَوْ جُزْئِيَّتِهَا نَحْوَ: سَافَرْنَا كُلَّ النَّهَارِ. انْتَظَرْتُكَ رُبْعَ سَاعَةٍ. مَشَيْتُ نِصْفَ كِيلُو مِتْرٍ. هُنَا الْكَلِمَاتُ (كُلٌّ، وَرُبْعٌ، وَنِصْفٌ) نَابَتْ عَنِ الظُّرُوفِ. (٢) صِفَتُهُ، نَحْوَ: جَلَسْتُ طَوِيلًا، أَيْ وَقْتًا طَوِيلًا. هُنَا (طَوِيلًا) صِفَةٌ لِلظَّرْفِ نَابَتْ عَنْهُ. (٣) اسْمُ الْإِشَارَةِ، نَحْوَ: جِئْتُ هَذَا الْأُسْبُوعَ. هُنَا (هَذَا) نَابَ عَنِ الظَّرْفِ. (٤) الْعَدَدُ، نَحْوَ: مَكَثْتُ فِي بَغْدَادَ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ. سِرْنَا مِائَةَ كِيلُو مِتْرٍ. هُنَا (أَرْبَعَةٌ وَمِائَةٌ) عَدَدَانِ نَابَا عَنِ الظَّرْفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الآنَ تَقُولُ: الآنَ جِئْتَ؟
- Now you say: Have you come now?
- هُنَا (الآنَ) ظَرْفُ زَمَانٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ.
- Here (now) is an adverb of time, indeclinable on fatha in the place of accusative.
- تَقُولُ: اجْلِسْ حَيْثُ شِئْتَ.
- You say: Sit where you wish.
…14 more translated lines, 8 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 25 nouns)
- قَالَ — to say
- جَاءَ — to come
- جَلَسَ — to sit
- آن — now
- ظَرْف — adverb
- زَمَان — time