Madinah Arabic Book 3 — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المُدَرِّسُ: اقْرَأِ البَيْتَ يَا وِلْيَمُ. وِلْيَمُ: إِذَا رَأَيْتَ نُيُوبَ اللَّيْثِ بَارِزَةً فَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ اللَّيْثَ يَبْتَسِمُ. لَا تَحْسَبَنَّ هَذِهِ نُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةُ. وَلِلتَّوْكِيدِ نُونٌ أُخْرَى، هِيَ نُونُ التَّوْكِيدِ الخَفِيفَةُ، نَحْوَ: فَأَنْزَلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا. لَا يُؤَكَّدُ الفِعْلُ المَاضِي، وَيُؤَكَّدُ المُضَارِعُ وَالأَمْرُ. أَحْكَامُ آخِرِ الفِعْلِ المُؤَكَّدِ بِالنُّونِ: (أ) اذْهَبْ: اذْهَبَنَّ يُبْنَى آخِرُهُ عَلَى الفَتْحِ. لَا تَذْهَبْ: لَا تَذْهَبَنَّ. تَذْهَبُ: تَذْهَبَنَّ. (ب) اذْهَبُوا: اذْهَبُنَّ تُحْذَفُ وَاوُ الجَمَاعَةِ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ. لَا تَذْهَبُوا: لَا تَذْهَبُنَّ فَأَصْلُ اذْهَبُنَّ اذْهَبُونَ. تَذْهَبُونَ: تَذْهَبُنَّ تُحْذَفُ نُونُ الرَّفْعِ لِتَوَالِي الأَمْثَالِ. (ج) اذْهَبِي: اذْهَبِنَّ تُحْذَفُ يَاءُ المُخَاطَبَةِ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ. لَا تَذْهَبِي: لَا تَذْهَبِنَّ فَأَصْلُ اذْهَبِنَّ اذْهَبِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- المُدَرِّسُ: اقْرَأِ البَيْتَ يَا وِلْيَمُ.
- The teacher: Read the verse, O William.
- وِلْيَمُ: إِذَا رَأَيْتَ نُيُوبَ اللَّيْثِ بَارِزَةً فَلَا تَظُنَّنَّ أَنَّ اللَّيْثَ يَبْتَسِمُ.
- William: If you see the lion's fangs exposed, do not think that the lion is smiling.
- لَا تَحْسَبَنَّ هَذِهِ نُونُ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةُ.
- Do not think that this is the heavy emphatic nun.
…11 more translated lines, 8 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 29 nouns)
- قَرَأَ — to read
- رَأَى — to see
- ظَنَّ — to think
- مُدَرِّس — teacher
- بَيْت — verse
- نَاب — fang