Madinah Arabic Book 3 — Page 225

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 225 — original page scan

Arabic text · النص

٧- (أَعِشْتَ فِي فَرَنْسَا؟). هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ تَتَقَدَّمُ عَلَى حُرُوفِ الْعَطْفِ، نَحْوَ: (١) ﴿أَوَلَمْ يَنْظُرُوا﴾ [الْأَعْرَافِ/ ١٨٥]. (٢) ﴿أَفَلَمْ يَسِيرُوا﴾ [يُوسُفَ/ ١٠٩]. (٣) ﴿أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ﴾ [يُونُسَ/ ٥١]. وَأَخَوَاتُهَا تَتَأَخَّرُ عَنْ حُرُوفِ الْعَطْفِ، نَحْوَ: ﴿فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ﴾ [الْأَحْقَافِ/ ٣٥]. أَدْخِلْ وَاوَ الْعَطْفِ عَلَى هَاتَيْنِ الْجُمْلَتَيْنِ: (١) أَجَاءَ مُدَرِّسُونَ جُدُدٌ؟ (٢) هَلْ هَذَا جَائِزٌ؟ - وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ. هُنَا (إِذْ) مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: اذْكُرُوا. ٩- (مَوْتَى) جَمْعُ مَيِّتٍ. وَهُوَ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَى) (غَيْرُ مُنَوَّنٍ لِأَنَّهُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ). هَاتِ جَمْعَ الْأَسْمَاءِ الْآتِيَةِ عَلَى وَزْنِ (فَعْلَى): مَرِيضٌ، أَحْمَقُ، قَتِيلٌ، جَرِيحٌ، أَسِيرٌ، صَرِيعٌ. ١٠- (رَبِّ أَرِنِي). هُنَا (رَبِّ) أَصْلُهُ (يَا رَبِّي) حُذِفَ مِنْهُ حَرْفُ النِّدَاءِ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ. هَذَا مِثَالٌ لِلْمُنَادَى الْمُضَافِ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ.

Line-by-line translation · المعاني

٧- (أَعِشْتَ فِي فَرَنْسَا؟).
7- (Did you live in France?).
هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ تَتَقَدَّمُ عَلَى حُرُوفِ الْعَطْفِ، نَحْوَ:
The interrogative hamza precedes the conjunction letters, such as:
(١) ﴿أَوَلَمْ يَنْظُرُوا﴾ [الْأَعْرَافِ/ ١٨٥].
(1) "Have they not looked?" [Al-A'raf/ 185].

14 more translated lines, 12 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 43 nouns)