Madinah Arabic Book 3 — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المُدَرِّسُ: أَيْنَ حَامِدٌ؟
(٢) الدَّرْسُ الثَّانِي
فَيْصَلُ: سَيَأْتِي بَعْدَ قَلِيلٍ إِنْ شَاءَ اللهُ. رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَدْخُلُ الْحَمَّامَ.
الْمُدَرِّسُ: وَأَيْنَ حَمْزَةُ؟
فَيْصَلُ: خَرَجَ مِنَ الْفَصْلِ وَهُوَ يَحْمِلُ كُتُبَهُ. أَظُنُّ أَنَّهُ رَجَعَ إِلَى الْمَهْجَعِ.
مُعَاوِيَةُ: رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَدْخُلُ الْمُسْتَوْصَفَ. لَعَلَّهُ مَرِيضٌ.
الْمُدَرِّسُ: شَفَاهُ اللهُ.
شَفَاهُ اللهُ... مَتَى رَجَعْتُمْ مِنْ مَكَّةَ يَا إِخْوَانُ؟
فَيْصَلُ: رَجَعْنَا مَسَاءَ أَمْسِ. خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ وَالشَّمْسُ تَطْلُعُ، وَوَصَلْنَا طَيْبَةَ الطَّيِّبَةَ وَالنَّاسُ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ.
الْمُدَرِّسُ: تَقَبَّلَ اللهُ عُمْرَتَكُمْ.
الطُّلَّابُ: آمِينَ.
الْمُدَرِّسُ: اقْرَأِ الْحَدِيثَ الْمَكْتُوبَ عَلَى السَّبُّورَةِ يَا مُعَاوِيَةُ.
مُعَاوِيَةُ: (يَقِفُ وَيَقْرَأُ) بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
الْمُدَرِّسُ: اقْرَأْ وَأَنْتَ جَالِسٌ.
مُعَاوِيَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا وَاقِفٌ.
الْمُدَرِّسُ: كَمَا تَشَاءُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُدَرِّسُ: أَيْنَ حَامِدٌ؟
- The teacher: Where is Hamid?
- (٢) الدَّرْسُ الثَّانِي
- (2) The second lesson
- فَيْصَلُ: سَيَأْتِي بَعْدَ قَلِيلٍ إِنْ شَاءَ اللهُ.
- Faisal: He will come in a little while, God willing.
- رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَدْخُلُ الْحَمَّامَ.
- I saw him while he was entering the bathroom.
- الْمُدَرِّسُ: وَأَيْنَ حَمْزَةُ؟
- The teacher: And where is Hamza?
- فَيْصَلُ: خَرَجَ مِنَ الْفَصْلِ وَهُوَ يَحْمِلُ كُتُبَهُ.
- Faisal: He left the classroom while he was carrying his books.
- أَظُنُّ أَنَّهُ رَجَعَ إِلَى الْمَهْجَعِ.
- I think he returned to the dormitory.
- مُعَاوِيَةُ: رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَدْخُلُ الْمُسْتَوْصَفَ.
- Muawiyah: I saw him while he was entering the clinic.
- لَعَلَّهُ مَرِيضٌ.
- Perhaps he is sick.
- الْمُدَرِّسُ: شَفَاهُ اللهُ.
- The teacher: May God heal him.
- شَفَاهُ اللهُ... مَتَى رَجَعْتُمْ مِنْ مَكَّةَ يَا إِخْوَانُ؟
- May God heal him... When did you return from Makkah, brothers?
- فَيْصَلُ: رَجَعْنَا مَسَاءَ أَمْسِ.
- Faisal: We returned yesterday evening.
- خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ وَالشَّمْسُ تَطْلُعُ، وَوَصَلْنَا طَيْبَةَ الطَّيِّبَةَ وَالنَّاسُ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ.
- We left Makkah while the sun was rising, and we arrived in Tayyibah the Good (Madinah) while the people were leaving the Prophet's Mosque after the noon prayer.
- الْمُدَرِّسُ: تَقَبَّلَ اللهُ عُمْرَتَكُمْ.
- The teacher: May God accept your Umrah.
- الطُّلَّابُ: آمِينَ.
- The students: Amen.
- الْمُدَرِّسُ: اقْرَأِ الْحَدِيثَ الْمَكْتُوبَ عَلَى السَّبُّورَةِ يَا مُعَاوِيَةُ.
- The teacher: Read the Hadith written on the blackboard, O Muawiyah.
- مُعَاوِيَةُ: (يَقِفُ وَيَقْرَأُ) بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
- Mu'awiyah: (stands and reads) In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
- الْمُدَرِّسُ: اقْرَأْ وَأَنْتَ جَالِسٌ.
- The teacher: Read while you are sitting.
- مُعَاوِيَةُ: أُرِيدُ أَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا وَاقِفٌ.
- Muawiyah: I want to read while I am standing.
- الْمُدَرِّسُ: كَمَا تَشَاءُ.
- The teacher: As you wish.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 25 nouns)
- شَاءَ — to will
- أَتَى — to come
- رَأَى — to see
- دَخَلَ — to enter
- خَرَجَ — to exit
- حَمَلَ — to carry
- ظَنَّ — to think
- رَجَعَ — to return
- شَفَى — to heal
- طَلَعَ — to rise
- وَصَلَ — to arrive
- قَبِلَ — to accept
- قَرَأَ — to read
- كَتَبَ — to write
- وَقَفَ — to stand
- أَرَادَ — to want
- مُدَرِّس — teacher
- دَرْس — lesson
- ثَانِي — second
- قَلِيل — little
- حَمَّام — bathroom
- فَصْل — classroom
- كِتَاب — book
- مَهْجَع — dormitory
- مُسْتَوْصَف — clinic
- مَرِيض — sick
- مَسَاء — evening
- أَمْس — yesterday
- شَمْسٌ — sun
- نَاس — people
- مَسْجِد — mosque
- نَبَوِيٌّ — prophetic
- صَلَاة — prayer
- ظُهْرٌ — noon
- عُمْرَة — umrah
- حَدِيث — hadith
- مَكْتُوب — written
- سَبُّورَة — blackboard
- جَالِس — sitting
- وَاقِف — standing
- إِخْوَان — brothers