Madinah Arabic Book 3 — Page 169

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 169 — original page scan

Arabic text · النص

ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ. يَجُوزُ فِي كَافِ الْخِطَابِ فِي (ذَلِكَ وَتِلْكَ) التَّصَرُّفُ، وَمَعْنَى التَّصَرُّفِ أَنْ يُرَاعَى الْمُخَاطَبُ، نَحْوَ: أَلَكُمْ ذَلِكُمُ الدَّفْتَرُ يَا إِخْوَانُ؟ أَقَرَأْتِ تِلْكَ الْمَجَلَّةَ يَا آمِنَةُ؟ (يَغْفِرْ لَكُمْ...) هُنَا (يَغْفِرْ) مَجْزُومٌ بِالطَّلَبِ، ذَلِكَ لِأَنَّ (تُؤْمِنُونَ...) فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ بِمَعْنَى (آمِنُوا). (عِيَادَةٌ) مَصْدَرُ (عَادَ يَعُودُ) بِمَعْنَى زَارَ الْمَرِيضَ، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ (فِعَالَةٍ). هَاتِ الْمَصْدَرَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْآتِيَةِ عَلَى وَزْنِ (فِعَالَةٍ): دَرَسَ، كَتَبَ، زَارَ، قَرَأَ، وَلَدَ، رَوَى. (مُضِيٌّ) مَصْدَرُ (مَضَى يَمْضِي)، وَهُوَ عَلَى وَزْنِ (فُعُولٍ). أَصْلُهُ (مُضُويٌّ). هَاتِ مَصْدَرَ (هَوَى يَهْوَى) عَلَى هَذَا الْوَزْنِ. (بَرْنَامَجٌ) جَمْعُهُ (بَرَامِجُ). إِذَا جُمِعَ الِاسْمُ الَّذِي حُرُوفُهُ خَمْسَةٌ أَوْ أَكْثَرُ عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ حُذِفَ مَا زَادَ عَلَى الْأَرْبَعَةِ، نَحْوَ: سَفَرْجَلٌ ← سَفَارِجُ، عَنْكَبُوتٌ ← عَنَاكِبُ، عَنْدَلِيبٌ ← عَنَادِلُ، مُسْتَشْفَى ← مَشَافٍ. تُجْمَعُ (خَطِيئَةٌ) عَلَى (خَطَايَا). اجْمَعِ الْأَسْمَاءَ الْآتِيَةَ هَذَا الْجَمْعَ: هَدِيَّةٌ، مَطِيَّةٌ، مَزِيَّةٌ، سَرِيَّةٌ، شَفِيَّةٌ، بَرِيَّةٌ، زَاوِيَةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ.
That is better for you.
يَجُوزُ فِي كَافِ الْخِطَابِ فِي (ذَلِكَ وَتِلْكَ) التَّصَرُّفُ، وَمَعْنَى التَّصَرُّفِ أَنْ يُرَاعَى الْمُخَاطَبُ، نَحْوَ: أَلَكُمْ ذَلِكُمُ الدَّفْتَرُ يَا إِخْوَانُ؟
It is permissible for the address 'kaf' in (dhalika and tilka) to be inflected, and the meaning of inflection is that the addressee is taken into account, such as: Is that notebook yours, O brothers?
أَقَرَأْتِ تِلْكَ الْمَجَلَّةَ يَا آمِنَةُ؟
Did you read that magazine, O Amina?

10 more translated lines, 14 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 44 nouns)