Madinah Arabic Book 3 — Page 150

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Madinah Arabic Book 3, page 150 — original page scan

Arabic text · النص

عَمْرٌو: وَمَا التَّأْنِيثُ لِاسْمِ الشَّمْسِ عَيْبٌ وَلَا التَّذْكِيرُ فَخْرٌ لِلْهِلَالِ. الْمُدَرِّسُ: قُل (التَّأْنِيثُ) وَأَخْرِجْ لِسَانَكَ. يَجِبُ إِخْرَاجُ اللِّسَانِ عِنْدَ النُّطْقِ بِثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ، وَهِيَ الثَّاءُ (ث)، وَالذَّالُ (ذ)، وَالظَّاءُ (ظ) . . . أَظُنُّ أَنَّنِي فَهِمْتُكُمْ مَعْنَاهُ. أُسَامَةُ: نَعَمْ. مَعْنَاهُ: إِنَّمَا الشَّيْءُ بِحَقِيقَتِهِ لَا بِاسْمِهِ. يَا أُسْتَاذُ، أَرْجُو أَنْ تَسْمَحَ لِي بِالذَّهَابِ إِلَى غُرْفَتِي فَإِنَّ بِي صُدَاعًا شَدِيدًا. الْمُدَرِّسُ: اذْهَبْ شَفَاكَ اللَّهُ. إِبْرَاهِيمُ: مَا بِهِ صُدَاعٌ يَا أُسْتَاذُ، إِنَّمَا يَكْذِبُ. الْمُدَرِّسُ: وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهُ يَكْذِبُ؟ إِبْرَاهِيمُ: أَظُنُّ. الْمُدَرِّسُ: إِيَّاكَ وَالظَّنَّ يَا إِبْرَاهِيمُ، فَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ». وَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

وَمَا التَّأْنِيثُ لِاسْمِ الشَّمْسِ عَيْبٌ وَلَا التَّذْكِيرُ فَخْرٌ لِلْهِلَالِ.
Feminization for the name of the sun is not a defect, and masculinization is not a pride for the crescent.
قُل (التَّأْنِيثُ) وَأَخْرِجْ لِسَانَكَ.
Say (feminization) and stick out your tongue.
يَجِبُ إِخْرَاجُ اللِّسَانِ عِنْدَ النُّطْقِ بِثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ، وَهِيَ الثَّاءُ (ث)، وَالذَّالُ (ذ)، وَالظَّاءُ (ظ).
It is necessary to stick out the tongue when pronouncing three letters, which are the tha (ث), the dhal (ذ), and the zha (ظ).

…8 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)