Madinah Arabic Book 3 — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المُدَرِّسُ : مَا شَاءَ اللهُ (إِلَّا) هُنَا أَصْلُهَا (إِنْ) وَلَا النَّافِيَةُ . أَحْمَدُ : أَثَمَّةَ أَدَوَاتٌ أُخْرَى تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ يَا أُسْتَاذُ؟ المُدَرِّسُ : نَعَمْ . (إِنْ) حَرْفٌ. وَهُنَاكَ عَشَرَةٌ أَسْمَاءٍ تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ، أَهَمُّهَا مَنْ، نَحْوَ: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ﴾ مَا، نَحْوَ: ﴿وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللهُ﴾. مَتَى، نَحْوَ: مَتَى تُسَافِرْ أُسَافِرْ. أَيْنَ: نَحْوَ أَيْنَ تَسْكُنْ أَسْكُنْ. وَكَثِيراً مَا تَلْحَقُهَا (مَا) الزَّائِدَةُ لِلتَّوْكِيدِ، نَحْوَ: ﴿أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ﴾. أَيٌّ، نَحْوَ: أَيَّ مُعْجَمٍ نَجِدْ فِي الْمَكْتَبَةِ نَشْتَرِهِ. مَهْمَا، نَحْوَ: مَهْمَا تَقُلْ نُصَدِّقْ. افْهَمُوا هَذَا الدَّرْسَ جَيِّداً، فَمَنْ فَهِمَ هَذَا الدَّرْسَ فَقَدْ فَهِمَ دُرُوساً كَثِيرَةً. لِي دَرْسٌ إِضَافِيٌّ هَذَا الْمَسَاءَ. فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَسْتَفِيدَ فَلْيَحْضُرْ وَمَنْ لَمْ يَحْضُرْ فَلَيْسَ بِمَلُومٍ. أَحْمَدُ : كُلُّنَا سَيَحْضُرُ إِنْ شَاءَ اللهُ. المُدَرِّسُ : مَتَى تَأْتُونَ؟ أَحْمَدُ : مَتَى تَأْتِ نَأْتِ. المُدَرِّسُ : سَآتِي السَّاعَةَ الرَّابِعَةَ إِنْ شَاءَ اللهُ. أَحْمَدُ : فِي أَيِّ فَصْلٍ نَجْلِسُ؟ المُدَرِّسُ : أَيَّ فَصْلٍ نَجِدْ خَالِياً نَجْلِسْ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- المُدَرِّسُ : مَا شَاءَ اللهُ (إِلَّا) هُنَا أَصْلُهَا (إِنْ) وَلَا النَّافِيَةُ .
- Teacher: Masha'Allah, 'illa' here, its origin is 'in' and the negative 'la'.
- أَحْمَدُ : أَثَمَّةَ أَدَوَاتٌ أُخْرَى تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ يَا أُسْتَاذُ؟
- Ahmed: Are there other tools that make two verbs jussive, O teacher?
- المُدَرِّسُ : نَعَمْ . (إِنْ) حَرْفٌ. وَهُنَاكَ عَشَرَةٌ أَسْمَاءٍ تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ، أَهَمُّهَا مَنْ، نَحْوَ: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ﴾
- So whoever does an atom's weight of good will see it,
…13 more translated lines, 19 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 29 nouns)
- شَاءَ — to will
- جَزَمَ — to make jussive
- عَمِلَ — to work
- مُدَرِّس — teacher
- أَصْل — origin
- نَافِيَة — negative