Madinah Arabic Book 2 — Page 4
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الأَوَّلُ. هَاشِمٌ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. الْمُدَرِّسُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. هَاشِمٌ: كَيْفَ حَالُكَ يَا أُسْتَاذُ؟ لَعَلَّكَ بِخَيْرٍ. الْمُدَرِّسُ: الْحَمْدُ لِلهِ. وَكَيْفَ حَالُكَ أَنْتَ يَا هَاشِمُ؟ أَنَا أُحِبُّكَ كَثِيرًا يَا هَاشِمُ. إِنَّكَ طَالِبٌ ذَكِيٌّ وَمُجْتَهِدٌ وَذُو خُلُقٍ... أَمِنْ بَاكِسْتَانَ أَنْتَ أَمْ مِنَ الْهِنْدِ يَا هَاشِمُ؟ هَاشِمٌ: إِنِّي مِنَ الْهِنْدِ. الْمُدَرِّسُ: وَزَمِيلُكَ الَّذِي خَرَجَ مَعَكَ الْآنَ مِنَ الْفَصْلِ، أَهْوَ أَيْضًا مِنَ الْهِنْدِ؟ هَاشِمٌ: لَا، إِنَّهُ مِنْ بَاكِسْتَانَ. الْمُدَرِّسُ: إِنَّ سَاعَتَكَ جَمِيلَةٌ يَا هَاشِمُ. أَمِنَ الْيَابَانِ هِيَ؟ هَاشِمٌ: لَا، إِنَّهَا مِنَ الْهِنْدِ. الْمُدَرِّسُ: أَغَالِيَةٌ هِيَ أَمْ رَخِيصَةٌ؟ هَاشِمٌ: إِنَّهَا رَخِيصَةٌ جِدًّا. إِنَّهَا بِمِائَةِ رُوبِيَّةٍ فَقَطْ. الْمُدَرِّسُ: كَمْ أَخًا لَكَ يَا هَاشِمُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّرْسُ الأَوَّلُ. هَاشِمٌ:
- (from previous page) ⟵ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The First Lesson.
- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. الْمُدَرِّسُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ. هَاشِمٌ:
- Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
- كَيْفَ حَالُكَ يَا أُسْتَاذُ؟
- How are you, teacher?
- لَعَلَّكَ بِخَيْرٍ. الْمُدَرِّسُ:
- I hope you are well.
- الْحَمْدُ لِلهِ. وَكَيْفَ حَالُكَ أَنْتَ يَا هَاشِمُ؟
- Praise be to Allah.
- أَنَا أُحِبُّكَ كَثِيرًا يَا هَاشِمُ.
- I love you very much, Hashim.
- إِنَّكَ طَالِبٌ ذَكِيٌّ وَمُجْتَهِدٌ وَذُو خُلُقٍ...
- You are an intelligent, hardworking student of good character.
- أَمِنْ بَاكِسْتَانَ أَنْتَ أَمْ مِنَ الْهِنْدِ يَا هَاشِمُ؟ هَاشِمٌ:
- Are you from Pakistan or from India, Hashim?
- إِنِّي مِنَ الْهِنْدِ. الْمُدَرِّسُ:
- I am from India.
- وَزَمِيلُكَ الَّذِي خَرَجَ مَعَكَ الْآنَ مِنَ الْفَصْلِ، أَهْوَ أَيْضًا مِنَ الْهِنْدِ؟ هَاشِمٌ:
- And your colleague who just left the classroom with you, is he also from India?
- لَا، إِنَّهُ مِنْ بَاكِسْتَانَ. الْمُدَرِّسُ:
- No, he is from Pakistan.
- إِنَّ سَاعَتَكَ جَمِيلَةٌ يَا هَاشِمُ.
- Your watch is beautiful, Hashim.
- أَمِنَ الْيَابَانِ هِيَ؟ هَاشِمٌ:
- Is it from Japan?
- لَا، إِنَّهَا مِنَ الْهِنْدِ. الْمُدَرِّسُ:
- No, it is from India.
- أَغَالِيَةٌ هِيَ أَمْ رَخِيصَةٌ؟ هَاشِمٌ:
- Is it expensive or cheap?
- إِنَّهَا رَخِيصَةٌ جِدًّا.
- It is very cheap.
- إِنَّهَا بِمِائَةِ رُوبِيَّةٍ فَقَطْ. الْمُدَرِّسُ:
- It is only for one hundred rupees.
- كَمْ أَخًا لَكَ يَا هَاشِمُ؟
- How many brothers do you have, Hashim?
Vocabulary · المفردات (2 verbs · 26 nouns)
- أَحَبَّ — to love
- خَرَجَ — to exit
- دَرْس — lesson
- أَوَّل — first
- سَلَام — peace
- رَحْمَة — mercy
- بَرَكَة — blessing
- حَال — condition
- أُسْتَاذ — teacher
- خَيْر — good
- حَمْد — praise
- كَثِير — much
- ذَكِيٌّ — intelligent
- مُجْتَهِد — hardworking
- ذُو — possessor of
- خُلُقٌ — character
- زَمِيلٌ — colleague
- فَصْل — classroom
- سَاعَة — watch
- جَمِيل — beautiful
- غَالِيَة — expensive
- رَخِيص — cheap
- مِائَة — hundred
- رُوبِيَّة — rupee
- أَخ — brother
- اللهُ — God
- مُدَرِّسٌ — teacher
- غَالٍ — expensive