Lights from the Blessed Birth (أضواء من المولد السعيد) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الثَّبَاتُ عَلَى الْمَبْدَأ

Steadfastness of Principle

أَضْوَاءٌ مِنَ الْمَوْلِدِ السَّعِيدِ

Lights from the Blessed Birth

لَوْلَا الْإِيمَانُ، وَعَمَلُ الصَّالِحَاتِ، وَالتَّوَاصِي بِالْحَقِّ وَالصَّبْرِ: لَمَا اسْتَطَاعَ الرَّسُولُ الْأَمِينُ وَهُوَ فَرْدٌ وَاحِدٌ، أَنْ يُوَاجِهَ السَّاخِرِينَ الْهَازِئِينَ، أُولِي الْبَأْسِ وَالْقُوَّةِ، وَيَتَصَدَّى لِأُولَئِكَ الْعُتَاةِ، كَالْجَبَلِ الرَّاسِخِ ثَابِتًا لَا يَتَزَعْزَعُ، حَتَّى يَصِلَ إِلَى غَرَضِهِ.

Were it not for faith, righteous deeds, and the mutual exhortation to truth and patience, the trustworthy Messenger could never have faced those powerful, mocking tyrants alone. He stood like an unshakeable mountain until he achieved his goal.

وَلَوْلَا هَذِهِ الثِّقَةُ الْفَرِيدَةُ لَمَا جَرُؤَ عَلَى التَّفَوُّهِ، أَمَامَ تِلْكَ الْجُمُوعِ الْحَاشِدَةِ الْحَاقِدَةِ، بِتِلْكَ الْقَوْلَةِ الْخَالِدَةِ.

Without this unique confidence, he would never have dared to utter that eternal declaration before those hostile, gathered crowds.

لَعَلَّكَ تَعْنِي قَوْلَهُ لِعَمِّهِ، حِينَ تَأَلَّبَتْ عَلَيْهِ «قُرَيْشُ»، لِتَصُدَّهُ عَنْ سَبِيلِهِ، وَتَثْنِيَهُ عَنِ الْمُضِيِّ فِي رِسَالَتِهِ.

Perhaps you mean what he said to his uncle when Quraish conspired to block his path and stop him from delivering his message.

لَسْتُ أَعْنِي غَيْرَ ذَلِكَ.

I mean exactly that.

مَا أَرْوَعَهُ مَنْظَرًا، إِذْ يَقُولُ الرَّسُولُ لِعَمِّهِ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْقِفِ الْحَرِجِ الَّذِي يُدْخِلُ الْيَأْسَ إِلَى كُلِّ قَلْبٍ:

What a magnificent sight it was, when the Messenger spoke to his uncle in a moment so critical it would drive despair into any heart:

وَاللَّهِ يَا عَمِّ: لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يَمِينِي، وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي، مَا تَرَكْتُ هَذَا الْأَمْرَ، حَتَّى يُظْهِرَهُ اللَّهُ، أَوْ أَهْلِكَ دُونَهُ!

By God, Uncle, if they placed the sun in my right hand and the moon in my left, I would not abandon this cause until God makes it prevail or I perish for it.

أَرَأَيْتَ فَضْلَ الْإِيمَانِ عَلَى صَاحِبِهِ؟

Do you see the power faith grants to those who hold it?

أَمَّا عَمَلُ الصَّالِحَاتِ فَمَا أَحْسَبُ أَحَدًا فِي حَاجَةٍ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ، فَهِيَ كَثِيرٌ أَمَامَ مَنْ يَدْرُسُ حَيَاةَ الرَّسُولِ وَصَحَابَتِهِ.

As for righteous deeds, I doubt anyone needs further examples; they are abundant for anyone who studies the life of the Messenger and his companions.

لَا رَيْبَ أَنَّهَا فِي غَيْرِ حَاجَةٍ إِلَى دَلِيلٍ.

Indeed, they require no proof.

إِلَّا إِذَا احْتَاجَ النَّهَارُ إِلَى دَلِيلٍ، وَاحْتَاجَتِ الشَّمْسُ فِي إِبَّانِ ظُهُورِهَا، إِلَى مَنْ يُقِيمُ الْبُرْهَانَ عَلَى نُورِهَا!

They are as self-evident as the day itself, or the sun at high noon needing someone to prove its light.

صَدَقْتَ.

You are right.

فَمَا كَانَتْ حَرَكَاتُهُمْ وَسَكَنَاتُهُمْ، وَرَاحَتُهُمْ وَجِهَادُهُمْ، وَحَلُّهُمْ وَتَرْحَالُهُمْ، وَقِيَامُهُمْ وَقُعُودُهُمْ، وَرَكُوعُهُمْ وَسُجُودُهُمْ، إِلَّا أَعْمَالًا صَالِحَاتٍ.

Every movement and stillness, every rest and struggle, every stay and journey, every standing and sitting, every bowing and prostration—all were righteous deeds.

التَّوَاصِي بِالْحَقِّ

Mutual Exhortation to Truth

أَمَّا التَّوَاصِي بِالْحَقِّ، فَمَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ تَسْمَعَاهُ فِي هَذَا الصَّدَدِ!

As for the mutual exhortation to truth, what would you both like to hear on that subject?

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 74 nouns)

• اِسْتَطَاعَ — to manage to
• وَاجَهَ — to face
• تَصَدَّى — to confront
• تَزَعْزَعَ — to shake
• وَصَلَ — to reach
• جَرُؤَ — to dare
• عَنَى — to mean
• تَأَلَّبَ — to gather against
• صَدَّ — to turn away
• ثَنَى — to divert
• أَدْخَلَ — to cause to enter, to introduce, to admit
• وَضَعَ — to place
• تَرَكَ — to leave
• أَظْهَرَ — to reveal
• هَلَكَ — to perish
• رَأَى — to see
• حَسِبَ — to think
• دَرَسَ — to study
• احْتَاجَ — to need
• أَقَامَ — to establish
• صَدَقَ — to tell the truth
• كَانَ — to be
• أَرَادَ — to want
• سَمِعَ — to hear
• ثَبَات — steadfastness
• مَبْدَأ — principle
• ضَوْء — light
• مَوْلِد — birth
• سَعِيد — happy
• إِيمَان — faith
• عَمَل — deed
• صَالِحَة — righteous (deed)
• تَوَاصِي — mutual exhortation
• حَقّ — truth
• صَبْر — patience
• رَسُول — messenger
• أَمِين — trustworthy
• فَرْد — individual
• وَاحِد — one
• سَاخِر — mocker
• هَازِئ — scoffer
• بَأْس — might
• قُوَّة — strength
• عَاتِي — tyrant
• جَبَل — mountain
• رَاسِخ — firm
• ثَابِت — stable
• غَرَض — goal
• ثِقَة — confidence
• فَرِيد — unique
• تَفَوُّه — utterance
• جَمْع — crowd
• حَاشِد — gathered
• حَاقِد — hateful
• قَوْلَة — saying
• خَالِد — eternal
• قَوْل — speech
• عَمّ — paternal uncle
• سَبِيل — path
• مُضِيّ — proceeding
• رِسَالَة — message
• مَنْظَر — sight
• مَوْقِف — situation
• حَرِج — critical
• يَأْس — despair
• قَلْب — heart
• شَمْس — sun
• يَمِين — right hand
• قَمَر — moon
• يَسَار — left hand
• أَمْر — matter
• فَضْل — virtue
• صَاحِب — companion
• أَحَد — anyone
• حَاجَة — need
• مَزِيد — more
• مِثَال — example
• كَثِير — many
• حَيَاة — life
• صَحَابِيٌّ — companions
• رَيْب — doubt
• دَلِيل — proof
• نَهَار — daytime
• إِبَّان — time
• ظُهُور — appearance
• بُرْهَان — evidence
• نُور — light
• حَرَكَة — movement
• سَكَنَة — stillness
• رَاحَة — rest
• جِهَاد — struggle
• حَلّ — staying
• تَرْحَال — traveling
• قِيَام — standing
• قُعُود — sitting
• رُكُوع — bowing
• سُجُود — prostration
• صَدَد — regard