Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (لغتي العربية) — Page 52
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المَوْضُوعُ الثَّانِي: عَامٌ جَدِيدٌ لِلْأَدِيبِ عَلِيِّ الطَّنْطَاوِيِّ. هَذِهِ مَحَطَّةٌ جَدِيدَةٌ، نَقِفُ فِيهَا وَنَحْنُ نَسِيرُ عَلَى طَرِيقِ الْحَيَاةِ، وَسَنَةٌ أُخْرَى تَمْضِي مِنَ الْعُمْرِ، أَفَلَا نَقِفُ عَلَيْهَا سَاعَةً نُفَكِّرُ وَنَذْكُرُ وَنَحْسِبُ وَنَعْتَبِرُ؟ نَحْنُ الْيَوْمَ فِي بِدَايَةِ عَامٍ جَدِيدٍ وَيَوْمٍ جَدِيدٍ، نَنْظُرُ إِلَيْهِ فِي الْفَجْرِ، فَنَرَاهُ يَوْمًا طَوِيلًا يَمْتَدُّ أَمَامَنَا، نَسْتَطِيعُ أَنْ نَعْمَلَ فِيهِ مَا نَشَاءُ، نَسْتَمْتِعُ فِيهِ - إِنْ أَرَدْنَا - بِدُنْيَانَا، وَنَحْمِلُ مَا نُرِيدُ حَمْلَهُ مِنَ الزَّادِ إِلَى أُخْرَانَا، فَإِذَا أَمْسَى الْمَسَاءُ وَذَهَبَ الْيَوْمُ لَمْ نَعُدْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنْهُ وَلَا نَسْتَمْتِعَ فِيهِ. نَظُنُّهُ بَاقِيًا لَنَا، فَنُبَذِّرُ فِي دَقَائِقِهِ كَمَا يُبَذِّرُ الْمُسْرِفُ فِي مَالِهِ، وَنُضَيِّعُ سَاعَاتِهِ، وَلَكِنَّا لَا نَجِدُهُ حَتَّى نَفْقِدَهُ. إِنَّهُ لَا يَكَادُ يَبْدَأُ حَتَّى يَنْتَهِيَ ثُمَّ يَمْضِي، فَلَا يَعُودُ أَبَدًا. أَيْنَ أَوَائِلُ السَّنَوَاتِ الَّتِي مَرَّتْ بِنَا، أَوْ مَرَرْنَا نَحْنُ بِهَا مِنْ قَبْلُ؟ مَاذَا بَقِيَ مِنْهَا فِي أَيْدِينَا؟ وَمَا هَذَا الْمُسْتَقْبَلُ الَّذِي نَسْعَى إِلَيْهِ، وَنَكِدُّ مِنْ أَجْلِهِ؟ لَمَّا كُنْتُ طَالِبًا كَانَ مُسْتَقْبَلِي فِي نَيْلِ الشَّهَادَةِ، فَلَمَّا نِلْتُهَا صَارَ الْمُسْتَقْبَلُ فِي الْوُصُولِ إِلَى الْوَظِيفَةِ، فَلَمَّا وَصَلْتُ إِلَيْهَا صَارَ الْمُسْتَقْبَلُ فِي بِنَاءِ الْأُسْرَةِ وَإِنْشَاءِ الدَّارِ، وَإِنْسَالِ الْوَلَدِ، فَلَمَّا صَارَتْ لِي الزَّوْجَةُ وَالدَّارُ وَالْأَوْلَادُ وَالْحَفَدَةُ، صَارَ الْمُسْتَقْبَلُ فِي التَّرْقِيَاتِ وَالْعَلَاوَاتِ وَالْمَالِ الْمُدَّخَرِ، وَفِي الشُّهْرَةِ وَالْمَجْدِ وَالْكُتُبِ وَالْمَقَالَاتِ، فَلَمَّا تَمَّ لِي بِفَضْلِ اللَّهِ ذَلِكَ كُلَّهُ، لَمْ يَبْقَ لِي مُسْتَقْبَلٌ أُفَكِّرُ فِيهِ، إِلَّا أَنْ يُنَوِّرَ اللَّهُ بَصِيرَتِي، وَيُرِيَنِي طَرِيقِي، فَأَعْمَلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ الْبَاقِي، لِلْآخِرَةِ؛ وَإِنِّي لَفِي غَفْلَةٍ مِنْهَا. فَالْمُسْتَقْبَلُ فِي الدُّنْيَا شَيْءٌ لَا وُجُودَ لَهُ. إِنَّهُ يَوْمٌ لَنْ يَأْتِيَ أَبَدًا؛ لِأَنَّهُ إِنْ جَاءَ صَارَ حَاضِرًا، وَطَفِقَ صَاحِبُهُ يُفَتِّشُ عَنْ مُسْتَقْبَلٍ آخَرَ يَرْكُضُ وَرَاءَهُ. فَهُوَ مِثْلُ حُزْمَةِ الْحَشِيشِ الْمُعَلَّقَةِ بِخَشَبَةٍ مَرْبُوطَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ مَحَطَّةٌ جَدِيدَةٌ، نَقِفُ فِيهَا وَنَحْنُ نَسِيرُ عَلَى طَرِيقِ الْحَيَاةِ،
- This is a new station where we pause as we walk the path of life.
- وَسَنَةٌ أُخْرَى تَمْضِي مِنَ الْعُمْرِ، أَفَلَا نَقِفُ عَلَيْهَا سَاعَةً نُفَكِّرُ وَنَذْكُرُ وَنَحْسِبُ وَنَعْتَبِرُ؟
- Another year of our life slips away. Should we not pause for a moment to reflect, remember, take stock, and learn?
- نَحْنُ الْيَوْمَ فِي بِدَايَةِ عَامٍ جَدِيدٍ وَيَوْمٍ جَدِيدٍ، نَنْظُرُ إِلَيْهِ فِي الْفَجْرِ، فَنَرَاهُ يَوْمًا طَوِيلًا يَمْتَدُّ أَمَامَنَا،
- Today marks the start of a new year and a new day. At dawn, we look ahead and see it stretching out before us.
…14 more translated lines, 46 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 51 nouns)
- وَقَفَ — to stop
- سَارَ — to walk
- مَضَى — to pass
- مَوْضُوع — topic
- عَام — year
- أَدِيب — writer