Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (لغتي العربية) — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ،

Taught man that which he knew not.

وَرَفَعَ قَدْرَ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَحَفِظَهَا بِحِفْظِ كِتَابِهِ الْكَرِيمِ،

He elevated the status of the Arabic language and protected it by preserving His Noble Book.

وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى أَفْصَحِ مَنْ نَطَقَ بِالضَّادِ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Blessings and peace be upon the most eloquent of those who spoke the language of the Dad, our master Muhammad, and upon all his family and companions.

يَسُرُّنَا أَنْ نُقَدِّمَ هَذَا الْكِتَابَ فِي مَادَّةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ،

We are pleased to present this Arabic language textbook.

وَقَدْ حَرَصْنَا فِيهِ أَنْ يَكُونَ تَعْلِيمُ اللُّغَةِ وَسِيلَةً لِبِنَاءِ الْإِنْسَانِ الْقَادِرِ عَلَى التَّفْكِيرِ وَالتَّعْبِيرِ، الْمُتَذَوِّقِ لِجَمَالِ لُغَتِهِ، الْمُعْتَزِّ بِهُوِيَّتِهِ، الْمُنْفَتِحِ عَلَى الْعَالَمِ مِنْ حَوْلِهِ.

Our goal is to ensure that language instruction builds individuals who can think and express themselves clearly, who appreciate the beauty of their language, take pride in their identity, and remain open to the world around them.

فَاللُّغَةُ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ وَسِيلَةٍ لِلتَّحَدُّثِ وَالْكِتَابَةِ، بَلْ هِيَ أَدَاةُ تَفْكِيرٍ تُنَمِّي الْعَقْلَ، وَوَسِيلَةُ تَعْبِيرٍ تُتَرْجِمُ الْمَشَاعِرَ، وَجِسْرُ تَوَاصُلٍ يُبْنَى بِهِ الْوَعْيُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْأَفْرَادِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ.

Language is more than just a medium for speech and writing. It is a cognitive tool that sharpens the mind, a means of expression that translates feelings, and a bridge that builds shared awareness among individuals and societies.

وَهِيَ مِفْتَاحٌ لِلتَّذَوُّقِ وَفَهْمِ الْجَمَالِ الْإِنْسَانِيِّ الْكَامِنِ فِي النُّصُوصِ، وَأَدَاةٌ لِاكْتِشَافِ الثَّقَافَاتِ، وَرَبْطِ الْحَاضِرِ بِالْمَاضِي.

It serves as a key to appreciating the human beauty within texts, a tool for exploring cultures, and a link between the present and the past.

إِنَّهَا الْوِعَاءُ الَّذِي يَحْفَظُ التَّارِيخَ، وَيَحْمِلُ الْقِيَمَ وَيَرْبِطُ بَيْنَ الْأَجْيَالِ، وَيُشَكِّلُ هُوِيَّةَ الْأُمَّةِ وَثَقَافَتَهَا وَصُورَتَهَا فِي الْوُجُودِ.

Language is the vessel that preserves history, carries values, connects generations, and shapes the identity, culture, and presence of a nation.

وَمِنْ هُنَا انْطَلَقَ تَأْلِيفُ هَذَا الْكِتَابِ، لِيُقَدِّمَ الْعَرَبِيَّةَ فِي صُورَةٍ شَائِقَةٍ وَمُنَظَّمَةٍ، تُخَاطِبُ عَقْلَ الْمُتَعَلِّمِ وَوِجْدَانَهُ، وَتُرَاعِي خَصَائِصَ نُمُوِّهِ، وَتُلَبِّي احْتِيَاجَاتِهِ التَّعْلِيمِيَّةَ وَالْمَعْرِفِيَّةَ وَالْمَهَارِيَّةَ.

This book was written to present Arabic in an engaging and structured way, appealing to the learner's mind and heart while accounting for their developmental needs, academic requirements, and skill acquisition.

وَقَدْ وُزِّعَ الْكِتَابُ عَلَى وَحْدَتَيْنِ دِرَاسِيَّتَيْنِ، تَضُمُّ كُلُّ وَحْدَةٍ ثَلَاثَةَ مَوْضُوعَاتٍ رَئِيسَةٍ، تَتَنَاوَلُ مِحْوَرًا مِنْ مَحَاوِرِ الْحَيَاةِ، مُتَّصِلًا بِقِيَمِ الْمُجْتَمَعِ الْكُوَيْتِيِّ وَوَاقِعِهِ، وَمُسْتَشْرِفًا آفَاقَ الْمُسْتَقْبَلِ.

The book is organized into two units, each containing three main topics. These topics address various aspects of life, reflecting the values and reality of Kuwaiti society while looking toward the future.

يَبْدَأُ كُلُّ مَوْضُوعٍ بِتَهْئِيَةٍ إِثْرَائِيَّةٍ، ثُمَّ يُعْرَضُ النَّصُّ الْقِرَائِيُّ مَصْحُوبًا بِأَنْشِطَةٍ لِلْفَهْمِ وَالتَّحْلِيلِ، يَلِيهِ تَنَاوُلٌ لِمَهَارَاتِ التَّذَوُّقِ الْفَنِّيِّ السَّلَامَةِ اللُّغَوِيَّةِ، الْإِمْلَاءِ وَالْخَطِّ، التَّعْبِيرِ، إِضَافَةً إِلَى تَدْرِيبَاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ تُثْرِي عَمَلِيَّةَ التَّعَلُّمِ وَتَدْعَمُهُ.

Each topic begins with an enriching introduction, followed by a reading text accompanied by comprehension and analysis activities. These are followed by lessons on artistic appreciation, linguistic accuracy, spelling, calligraphy, and composition, alongside varied exercises designed to enrich and support the learning process.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 100 nouns)

• عَلَّمَ — to teach
• رَفَعَ — to raise
• حَفِظَ — to preserve
• نَطَقَ — to speak
• سَرَّ — to please
• قَدَّمَ — to present
• حَرَصَ — to be keen
• كَانَ — to be
• نَمَّى — to develop
• تَرْجَمَ — to translate
• بَنَى — to build
• حَمَلَ — to carry
• رَبَطَ — to connect
• شَكَّلَ — to form
• انْطَلَقَ — to start
• خَاطَبَ — to address
• رَاعَى — to consider
• لَبَّى — to meet
• وَزَّعَ — to distribute
• ضَمَّ — to include
• تَنَاوَلَ — to deal with
• اتَّصَلَ — to connect
• اسْتَشْرَفَ — to look forward to
• بَدَأَ — to begin
• عَرَضَ — to display
• تَلَا — to follow
• أَثْرَى — to enrich
• دَعَمَ — to support
• مُقَدِّمَة — introduction
• اسْم — name
• رَحْمَن — merciful
• رَحِيم — compassionate
• حَمْد — praise
• إِنْسَان — human
• قَدْر — value
• لُغَة — language
• كِتَاب — book
• كَرِيم — generous
• صَلَاة — prayer
• سَلَام — peace
• أَفْصَح — most eloquent
• ضَّاد — dad (letter)
• سَيِّد — master
• آل — family
• صَحْب — companion
• مَادَّة — subject
• تَعْلِيم — education
• وَسِيلَة — means
• بِنَاء — a building
• قَادِر — capable
• تَفْكِير — thinking
• تَعْبِير — expression
• مُتَذَوِّق — appreciator
• جَمَال — beauty
• مُعْتَز — proud
• هُوِيَّة — identity
• مُنْفَتِح — open
• عَالَم — world
• حَوْل — surroundings
• مُجَرَّد — mere
• تَحَدُّث — speaking
• كِتَابَة — writing
• أَدَاة — tool
• عَقْل — mind
• مَشَاعِر — feelings
• جِسْر — bridge
• تَوَاصُل — communication
• وَعْي — awareness
• مُشْتَرَك — shared
• فَرْد — individual
• مُجْتَمَع — society
• مِفْتَاح — key
• تَذَوُّق — appreciation
• فَهْم — understanding
• كَامِن — latent
• نَصّ — text
• اكْتِشَاف — discovery
• ثَقَافَة — culture
• رَبْط — linking
• حَاضِر — present
• مَاضِي — past
• وِعَاء — vessel
• تَارِيخ — history
• قِيمَة — value
• جِيل — generation
• أُمَّة — nation
• صُورَة — image
• وُجُود — existence
• تَأْلِيف — authorship
• شَائِق — interesting
• مُنَظَّم — organized
• مُتَعَلِّم — learner
• وِجْدَان — conscience
• خَصِيصَة — characteristic
• نُمُوّ — growth
• احْتِيَاج — need
• تَعْلِيمِيّ — educational
• مَعْرِفِيّ — cognitive
• مَهَارِيّ — skill-based
• وَحْدَة — unit
• دِرَاسِيّ — academic
• ثَلَاثَة — three
• مَوْضُوع — topic
• رَئِيس — main
• مِحْوَر — axis
• حَيَاة — life
• مُتَّصِل — connected
• كُوَيْتِيّ — Kuwaiti
• وَاقِع — reality
• أُفُق — horizon
• مُسْتَقْبَل — future
• تَهْئِيَة — preparation
• إِثْرَائِيّ — enriching
• قِرَائِيّ — reading
• مَصْحُوب — accompanied
• نَشَاط — activity
• تَحْلِيل — analysis
• مَهَارَة — skill
• فَنِّيّ — artistic
• سَلَامَة — correctness
• لُّغَوِيّ — linguistic
• إِمْلَاء — dictation
• خَطّ — calligraphy
• إِضَافَة — addition
• تَدْرِيب — training
• مُتَنَوِّع — varied
• عَمَلِيَّة — process
• تَعَلُّم — learning