Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (لغتي العربية) — Page 102
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَشَارَ الْقُبْطَانُ بِالسَّمَاحِ لِلنَّوْخَذَةِ بِالصُّعُودِ إِلَيْهِ لِمُحَادَثَتِهِ، فَصَعِدَ النَّوْخَذَةُ إِلَى قُمْرَةِ الْقِيَادَةِ. أَخْبَرَهُ الْقُبْطَانُ بِأَنَّهُ غَيْرُ رَاضٍ عَنْ تَصَرُّفِهِ هَذَا، فَرَدَّ النَّوْخَذَةُ بِلُغَةٍ إِنْجِلِيزِيَّةٍ وَاضِحَةٍ وَبِثِقَةٍ: سَنَصْطَدِمُ بِصُخُورِ الْمَرْجَانِ أَيُّهَا الْقُبْطَانُ، عَلَيْكَ أَنْ تَتَفَادَى هَذَا الْخَطَرَ الْآنَ. اقْتَرَحَ الْقُبْطَانُ أَنْ يَصْعَدَ النَّوْخَذَةُ إِلَى بُرْجِ الْمُرَاقَبَةِ فِي الْأَعْلَى، وَيَتَأَكَّدَ مَعَ مُرَاقِبِ الْبَاخِرَةِ مِنَ الطَّرِيقِ، مَعَ هَمْهَمَةٍ تُوَضِّحُ عَدَمَ الرِّضَا. وَهُنَاكَ مِنْ خِلَالِ الْمِنْظَارِ الْحَدِيدِيِّ تَأَكَّدَ الْمُرَاقِبُ مِنْ صِحَّةِ كَلَامِ النَّوْخَذَةِ، إِذْ رَأَى أَنَّ الْبَاخِرَةَ مُتَّجِهَةٌ نَحْوَ الصُّخُورِ الْمَرْجَانِيَّةِ. فَأَسْرَعَ يُخْبِرُ الْقُبْطَانَ بِمَا سَيَحْدُثُ قَرِيبًا، فَأَطْلَقَ الْقُبْطَانُ أَزْرَارَ الْإِنْذَارِ، وَأَمَرَ بِانْحِرَافِ الْبَاخِرَةِ، فَعَمَّتِ الْفَوْضَى، وَأَخَذَتِ الْبَاخِرَةُ تَنْحَنِي بِشِدَّةٍ، الْبَضَائِعُ تَتَحَرَّكُ، وَيَتَزَحْلَقُ الْمُسَافِرُونَ، مَا زَادَ ثِقَلَ الْبَاخِرَةِ فَازْدَادَ الْخَطَرُ، وَمَا زَالَتْ تَنْحَنِي حَتَّى ابْتَعَدَتْ عَنِ الْخَطَرِ، وَعَبَرَتْ بِسَلَامٍ، فَامْتَزَجَتْ صَيْحَاتُ الْفَرَحِ وَالْبُكَاءِ. ظَلَّ الْقُبْطَانُ فِي بُرْجِ الْقِيَادَةِ مُفَكِّرًا وَمُتَمَاسِكًا، ثُمَّ وَضَعَ قُبَّعَتَهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَمَرَ مُسَاعِدَهُ بِمُرَافَقَتِهِ لِشُكْرِ النَّوْخَذَةِ. نَزَعَ الْقُبْطَانُ قُبَّعَتَهُ احْتِرَامًا لِلنَّوْخَذَةِ الَّذِي قَدَّرَهَا، حَيْثُ يَعْرِفُ مَا تَعْنِيهِ مِنَ الِاحْتِرَامِ وَالِامْتِنَانِ. قَالَ الْقُبْطَانُ الْأَجْنَبِيُّ بِابْتِسَامَةٍ وَقُورَةٍ: أَيُّهَا الْكَابْتِنُ، إِنَّنِي وَمُسَاعِدِي نَشْكُرُكَ عَلَى سُرْعَةِ انْتِبَاهِكَ، فَقَدْ جَنَّبَنَا الْكَارِثَةَ. ثُمَّ أَرْدَفَ مُتَسَائِلًا: كَيْفَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا كُلَّ ذَلِكَ وَلَيْسَتْ لَدَيْكُمْ مَدَارِسُ بَحْرِيَّةٌ؟ رَدَّ النَّوْخَذَةُ قَائِلًا: لَقَدْ وَرِثْنَاهَا أَبًا عَنْ جَدٍّ. أَضَافَ مُبْتَسِمًا كَانُوا لَنَا فِي الْحَقِيقَةِ هُمُ الْمَدَارِسُ، وَقَدِ اخْتَبَرْنَا الْبَحْرَ مَعَهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَشَارَ الْقُبْطَانُ بِالسَّمَاحِ لِلنَّوْخَذَةِ بِالصُّعُودِ إِلَيْهِ لِمُحَادَثَتِهِ، فَصَعِدَ النَّوْخَذَةُ إِلَى قُمْرَةِ الْقِيَادَةِ.
- The captain signaled for the local pilot to come up and speak with him, so the pilot climbed to the bridge.
- أَخْبَرَهُ الْقُبْطَانُ بِأَنَّهُ غَيْرُ رَاضٍ عَنْ تَصَرُّفِهِ هَذَا، فَرَدَّ النَّوْخَذَةُ بِلُغَةٍ إِنْجِلِيزِيَّةٍ وَاضِحَةٍ وَبِثِقَةٍ:
- The captain expressed his disapproval of the pilot's actions. The pilot replied in clear, confident English:
- سَنَصْطَدِمُ بِصُخُورِ الْمَرْجَانِ أَيُّهَا الْقُبْطَانُ، عَلَيْكَ أَنْ تَتَفَادَى هَذَا الْخَطَرَ الْآنَ.
- We are going to hit the coral reef, Captain. You must take evasive action immediately.
…9 more translated lines, 36 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 68 nouns)
- أَشَارَ — to signal
- صَعِدَ — to ascend
- أَخْبَرَ — to inform
- قُبْطَان — captain
- سَمَاح — permission
- نَوْخَذَة — ship captain