Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (لغتي العربية) — Page 101

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (لغتي العربية), page 101 — original page scan

Arabic text · النص

رَأْسُهُ عِقَالًا كَبِيرًا، وَتَرْتَخِي عَلَى كَتِفَيْهِ عَبَاءَةٌ (الْبِشْتُ) الْعَرَبِيُّ الْأَسْوَدُ الْمَهِيبُ، يُرَافِقُهُ مُسَاعِدُهُ (الْمُجْدِمِيُّ)، مُتَّجِهَانِ إِلَى "عَدَنَ"؛ لِقِيَادَةِ سَفِينَةٍ أُخْرَى هُنَاكَ. انْطَلَقَتِ الْبَاخِرَةُ الْأَجْنَبِيَّةُ خَارِجَةً مِنَ الْمِينَاءِ، تَمْخَرُ عُبَابَ الْبَحْرِ. مَرَّ عَلَى الْمَسِيرِ سَاعَتَانِ، وَاخْتَفَى السَّاحِلُ الْهِنْدِيُّ تَمَامًا، فَتَصَاغَرَتْ عَيْنَا النَّوْخَذَةِ وَهُوَ يُمْسِكُ بِالسِّيَاجِ الْحَدِيدِيِّ، مُسْتَغْرِقًا بِالتَّفْكِيرِ مُتَأَمِّلًا، وَنَاظِرًا تَارَةً إِلَى مَيْلِ الشَّمْسِ، وَتَارَةً يَحْسُبُ بِوَرَقَةٍ وَالْقَلَمِ بِيَدِهِ. أَبْدَى النَّوْخَذَةُ قَلَقَهُ، مُخْبِرًا مُسَاعِدَهُ الْمُجْدِمِيَّ بِأَنَّهُمْ يَتَّجِهُونَ إِلَى صُخُورٍ مُرْجَانِيَّةٍ، وَبِأَنَّهُمْ سَيَصْطَدِمُونَ بِهَا حَتْمًا إِنْ لَمْ يَنْتَبِهْ (قُبْطَانُ) الْبَاخِرَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ إِلَى ذَلِكَ، رَدَّ مُسَاعِدُهُ بِأَنَّ الْقُبْطَانَ الْإِنْجِلِيزِيَّ خَبِيرٌ بِهَذِهِ الطُّرُقِ، وَحَتْمًا لَدَيْهِ خَرَائِطُ، قَالَ النَّوْخَذَةُ بِنَبْرَةٍ وَاثِقَةٍ: لَيْسَتْ كُلُّ الْخَرَائِطِ الدَّوْلِيَّةِ تُبَيِّنُ مَوَاقِعَ الصُّخُورِ الْمُرْجَانِيَّةِ. خِبْرَتُنَا أَكْثَرُ دِقَّةً مِنْ خَرَائِطِهِمْ. اتَّجَهَ النَّوْخَذَةُ إِلَى أَحَدِ الْبَحَّارَةِ الْإِنْجِلِيزِ وَحَدَّثَهُ بِاللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ: أَنَا قُبْطَانُ سَفِينَةٍ شِرَاعِيَّةٍ لِعِشْرِينَ سَنَةً، أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكَ بِأَنَّنَا سَنَصْطَدِمُ بِصُخُورٍ مُرْجَانِيَّةٍ قَرِيبًا، إِذَا أَكْمَلْنَا سَيْرَنَا بِهَذَا الِاتِّجَاهِ، وَإِنْ لَمْ يَتَدَارَكْ قُبْطَانُ الْبَاخِرَةِ ذَلِكَ. أَخْبَرَ الْبَحَّارُ آمِرَ الْبَحَّارَةِ، فَاتَّجَهَ نَحْوَ النَّوْخَذَةِ، وَبَادَرَهُ قَائِلًا: قُبْطَانُ الْبَاخِرَةِ لَدَيْهِ الْخِبْرَةُ الْكَافِيَةُ لِمَعْرِفَةِ الطُّرُقِ الْبَحْرِيَّةِ، وَهُوَ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى أَخْذِ الْأَوَامِرِ مِنْ مُسَافِرِينَ عَادِيِّينَ. أَفْهَمَهُ النَّوْخَذَةُ بِأَنَّهُ قَائِدٌ لِسَفِينَةٍ حُمُولَتُهَا أَرْبَعُمِائَةِ طَنٍّ، وَقَدْ شَقَّ هَذَا الطَّرِيقَ مِرَارًا، وَلَيْسَ هُنَاكَ وَقْتٌ كَافٍ لِذَلِكَ. رَفَعَ النَّوْخَذَةُ رِدَاءَهُ الْأَسْوَدَ، لَافِتًا أَنْظَارَ بُرْجِ الْقِيَادَةِ وَصَائِحًا بِصَوْتٍ جَهْوَرِيٍّ بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ اسْتَرْعَى انْتِبَاهَ الْمُسَافِرِينَ، وَأَخَذُوا يَقْتَرِبُونَ مِنَ النَّوْخَذَةِ الَّذِي يُنَبِّهُهُمْ بِثِقَةٍ لِلْخَطَرِ الْمُحْدِقِ. انْتَبَهَ مُسَاعِدُ الْقُبْطَانِ لِلنَّوْخَذَةِ وَقَالَ: هَؤُلَاءِ الْقَبَاطِنَةُ الْعَرَبُ يَعْتَقِدُونَ بِأَنَّ لَدَيْهِمُ الْخِبْرَةَ الْكَافِيَةَ فِي الْبَحْرِ بِمُجَرَّدِ أَنَّ بَحْرَ الْعَرَبِ قَدْ تَسَمَّى بِهِمْ.

Line-by-line translation · المعاني

رَأْسُهُ عِقَالًا كَبِيرًا، وَتَرْتَخِي عَلَى كَتِفَيْهِ عَبَاءَةٌ (الْبِشْتُ) الْعَرَبِيُّ الْأَسْوَدُ الْمَهِيبُ، يُرَافِقُهُ مُسَاعِدُهُ (الْمُجْدِمِيُّ)، مُتَّجِهَانِ إِلَى "عَدَنَ"؛ لِقِيَادَةِ سَفِينَةٍ أُخْرَى هُنَاكَ.
He wears a large agal on his head, and a majestic black Arab cloak, the bisht, drapes over his shoulders. His assistant, the mujdami, accompanies him as they head to Aden to take command of another ship.
انْطَلَقَتِ الْبَاخِرَةُ الْأَجْنَبِيَّةُ خَارِجَةً مِنَ الْمِينَاءِ، تَمْخَرُ عُبَابَ الْبَحْرِ.
The foreign steamer pulled out of the harbor, cutting through the open sea.
مَرَّ عَلَى الْمَسِيرِ سَاعَتَانِ، وَاخْتَفَى السَّاحِلُ الْهِنْدِيُّ تَمَامًا، فَتَصَاغَرَتْ عَيْنَا النَّوْخَذَةِ وَهُوَ يُمْسِكُ بِالسِّيَاجِ الْحَدِيدِيِّ، مُسْتَغْرِقًا بِالتَّفْكِيرِ مُتَأَمِّلًا، وَنَاظِرًا تَارَةً إِلَى مَيْلِ الشَّمْسِ، وَتَارَةً يَحْسُبُ بِوَرَقَةٍ وَالْقَلَمِ بِيَدِهِ.
Two hours into the voyage, the Indian coast vanished entirely. The nakhuda narrowed his eyes, gripping the iron railing in deep contemplation. He looked periodically at the sun's position, then back to the paper and pen in his hand to make his calculations.

…9 more translated lines, 33 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 74 nouns)