Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 8, Term 1 (لغتي العربية) — Page 78
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المَوْضُوعُ الثَّالِثُ. فَنُّ السُّرُورِ لِلْكَاتِبِ: أَحْمَدُ أَمِين. إِنَّ مِنَ النِّعَمِ الْكُبْرَى أَنْ يُمْنَحَ الْإِنْسَانُ الْقُدْرَةَ عَلَى السُّرُورِ، يَسْتَمْتِعُ بِهِ إِنْ كَانَتْ أَسْبَابُهُ، وَيَخْلُقُهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ. يُعْجِبُنِي الرَّجُلُ أَوِ الْمَرْأَةُ يَخْلُقُ حَوْلَهُ جَوًّا مُشَبَّعًا بِالْغِبْطَةِ وَالسُّرُورِ، ثُمَّ يَتَشَرَّبُهُ فَيُشْرِقُ فِي مُحَيَّاهُ، وَيَلْمَعُ فِي عَيْنَيْهِ، وَيَتَأَلَّقُ فِي جَبِينِهِ، وَيَتَدَفَّقُ مِنْ وَجْهِهِ. يُخْطِئُ مَنْ يَظُنُّ أَنَّ أَسْبَابَ السُّرُورِ كُلَّهَا فِي الظُّرُوفِ الْخَارِجِيَّةِ، فَيَشْتَرِطُ لِيُسَرَّ مَالًا وَبَنِينَ وَصِحَّةً؛ فَالسُّرُورُ يَعْتَمِدُ عَلَى النَّفْسِ أَكْثَرَ مِمَّا يَعْتَمِدُ عَلَى الظُّرُوفِ، وَفِي النَّاسِ مَنْ يَشْقَى فِي النَّعِيمِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْعَمُ فِي الشَّقَاءِ؛ وَفِي النَّاسِ مَنْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَشْتَرِيَ ضَحْكَةً عَمِيقَةً بِكُلِّ مَالِهِ، وَفِيهِمْ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَشْتَرِيَ ضَحكَاتٍ عَالِيَةً عَمِيقَةً وَاسِعَةً بِأَتْفَهِ الْأَثْمَانِ، وَبِلَا ثَمَنٍ. وَمَعَ الْأَسَفِ أُلَاحِظُ أَنَّ كَمِّيَّةَ السُّرُورِ لَدَيْنَا قَلِيلَةٌ، وَلَيْسَتْ تَنْقُصُنَا الْوَسَائِلُ، فَجَوُّنَا جَمِيلٌ، وَخَيْرَاتُنَا كَثِيرَةٌ، وَتَكَالِيفُ الْحَيَاةِ هَيِّنَةٌ، وَوَسَائِلُ الْعَيْشِ يَسِيرَةٌ، وَمَعَ هَذَا كُلِّهِ لَا تَزَالُ كَمِّيَّةُ السُّرُورِ عِنْدَنَا مَحْدُودَةً. أَكْبَرُ سَبَبٍ لِذَلِكَ فِي نَظَرِي أَنَّ الْحَيَاةَ فَنٌّ، وَالسُّرُورَ كَسَائِرِ شُؤُونِ الْحَيَاةِ فَنٌّ؛ فَمَنْ عَرَفَ كَيْفَ يَنْتَفِعُ بِالْفَنِّ؛ اسْتَغَلَّهُ وَاسْتَفَادَ مِنْهُ، وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ؛ لَمْ يَعْرِفْ أَنْ يَسْتَغِلَّهُ. أَوَّلُ دَرْسٍ يَجِبُ أَنْ يُتَعَلَّمَ فِي فَنِّ السُّرُورِ قُوَّةُ الِاحْتِمَالِ؛ فَأَكْبَرُ أَسْبَابِ الشَّقَاءِ رَخَاوَةُ النَّفْسِ وَانْزِعَاجُهَا الْعَظِيمُ لِلشَّيْءِ الْحَقِيرِ؛ فَمَا أَنْ يُصَابَ الْمَرْءُ بِالتَّافِهِ مِنَ الْأَمْرِ حَتَّى تَرَاهُ حَرِجَ الصَّدْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ مِنَ النِّعَمِ الْكُبْرَى أَنْ يُمْنَحَ الْإِنْسَانُ الْقُدْرَةَ عَلَى السُّرُورِ، يَسْتَمْتِعُ بِهِ إِنْ كَانَتْ أَسْبَابُهُ، وَيَخْلُقُهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ.
- One of life's greatest blessings is the capacity for joy—to relish it when the circumstances are right, and to cultivate it when they are not.
- يُعْجِبُنِي الرَّجُلُ أَوِ الْمَرْأَةُ يَخْلُقُ حَوْلَهُ جَوًّا مُشَبَّعًا بِالْغِبْطَةِ وَالسُّرُورِ، ثُمَّ يَتَشَرَّبُهُ فَيُشْرِقُ فِي مُحَيَّاهُ، وَيَلْمَعُ فِي عَيْنَيْهِ، وَيَتَأَلَّقُ فِي جَبِينِهِ، وَيَتَدَفَّقُ مِنْ وَجْهِهِ.
- I admire those who surround themselves with an atmosphere of delight, absorbing it until it radiates from their faces, glimmers in their eyes, lights up their brows, and flows from their very presence.
- يُخْطِئُ مَنْ يَظُنُّ أَنَّ أَسْبَابَ السُّرُورِ كُلَّهَا فِي الظُّرُوفِ الْخَارِجِيَّةِ، فَيَشْتَرِطُ لِيُسَرَّ مَالًا وَبَنِينَ وَصِحَّةً؛
- It is a mistake to believe that joy depends entirely on external circumstances, or to insist that one must have wealth, children, and health to be happy.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 63 nouns)
- مَنَحَ — to grant
- اسْتَمْتَعَ — to enjoy
- كَانَ — to be
- مَوْضُوعٌ — subject
- ثَالِثٌ — third
- فَنٌّ — art