Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 7, Term 1 (لغتي العربية) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَفْوَاهُهَا عَنَّا؟ لِمَاذَا لَا نَجْعَلُ أَهْوَاءَنَا وَفْقَ مَا فِي الْوُجُودِ إِذَا لَمْ نَسْتَطِعْ أَنْ نَجْعَلَ كُلَّ مَا فِي الْوُجُودِ وَفْقَ أَهْوَائِنَا؟ يَحْمِلُ الرَّجُلَانِ الْمُتَكَافِئَانِ فِي الْقُوَّةِ الْحِمْلَ الْوَاحِدَ، فَيَشْكُو هَذَا وَيَتَذَمَّرُ وَكَأَنَّهُ حَمَلَ حِمْلَيْنِ، وَيَضْحَكُ هَذَا وَيُغَنِّي فَكَأَنَّهُ مَا حَمَلَ شَيْئًا! وَيَمْرَضُ الرَّجُلَانِ الْمُتَعَادِلَانِ فِي الْجِسْمِ الْمَرَضَ الْوَاحِدَ، فَيَتَشَاءَمُ هَذَا وَيَخَافُ، وَيَتَصَوَّرُ الْمَوْتَ، فَيَكُونُ مَعَ الْمَرَضِ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَا يَنْجُو مِنْهُ. وَيَصْبِرُ هَذَا وَيَتَفَاءَلُ وَيَتَخَيَّلُ الصِّحَّةَ فَتُسْرِعُ إِلَيْهِ وَيُسْرِعُ إِلَيْهَا. أَيُّهَا الْقُرَّاءُ: إِنَّكُمْ أَغْنِيَاءُ وَلَكِنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ مِقْدَارَ الثَّرْوَةِ الَّتِي تَمْلِكُونَهَا، فَتَرْمُونَهَا زُهْدًا فِيهَا، وَاحْتِقَارًا لَهَا. يُصَابُ أَحَدُكُمْ بِصُدَاعٍ أَوْ وَجَعِ الضِّرْسِ فَيَرَى الدُّنْيَا سَوْدَاءَ مُظْلِمَةً، فَلِمَاذَا لَمْ يَرَهَا - لَمَّا كَانَ صَحِيحًا - بَيْضَاءَ مُشْرِقَةً؟ وَيُحْمَى عَنِ الطَّعَامِ وَيُمْنَعُ مِنْهُ، فَيَشْتَهِي لُقْمَةَ الْخُبْزِ وَمُضْغَةَ اللَّحْمِ، وَيَحْسُدُ مَنْ يَأْكُلُهَا، فَلِمَاذَا لَمْ يَعْرِفْ لَهَا لَذَّتَهَا قَبْلَ الْمَرَضِ؟ لِمَاذَا يَبْكِي الشَّيْخُ عَلَى شَبَابِهِ وَلَا يَضْحَكُ الشَّابُّ لِصِبَاهُ؟! لِمَاذَا لَا نَرَى السَّعَادَةَ إِلَّا إِذَا ابْتَعَدَتْ عَنَّا، وَلَا تُبْصِرُهَا إِلَّا غَارِقَةً فِي ظَلَامِ الْمَاضِي، أَوْ مُتَّشِحَةً بِضَبَابِ الْمُسْتَقْبَلِ؟! كَلَّفَتْنِي الْمَجَلَّةُ بِكِتَابَةِ هَذَا الْفَصْلِ مِنْ شَهْرٍ، فَمَا زِلْتُ أُمَاطِلُ بِهِ، وَالْوَقْتُ يَمُرُّ، أَيَّامُهُ سَاعَاتٌ، وَسَاعَاتُهُ دَقَائِقُ، لَا أَشْعُرُ بِهَا وَلَا أَنْتَفِعُ بِهَا، كَأَنَّهَا صَنَادِيقُ ضَخْمَةٌ خَالِيَةٌ، حَتَّى إِذَا دَنَا الْمَوْعِدُ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا يَوْمٌ وَاحِدٌ، أَقْبَلْتُ عَلَى الْوَقْتِ أَنْتَفِعُ بِهِ، فَكَانَتِ الدَّقِيقَةُ سَاعَةً، وَالسَّاعَةُ يَوْمًا، فَكَأَنَّهَا الْعُلَبُ الصَّغِيرَةُ الْمُتْرَعَةُ جَوْهَرًا وَتِبْرًا، وَاسْتَفَدْتُ مِنْ كُلِّ لَحْظَةٍ حَتَّى لَقَدْ كَتَبْتُ أَكْثَرَهُ فِي مَحَطَّةِ الْقِطَارِ فِي زَحْمَةِ النَّاسِ وَتَدَافُعِ الرُّكَّابِ. فَكَانَتْ لَحْظَةً أَبْرَكَ عَلَيَّ مِنْ تِلْكَ الْأَيَّامِ كُلِّهَا، وَأَسِفْتُ عَلَى أَمْثَالِهَا. وَأَنَا أَعْجَبُ مَنْ يَشْكُو ضِيقَ الْوَقْتِ، وَهَلْ يُضَيِّقُ الْوَقْتَ إِلَّا الْغَفْلَةُ وَالْفَوْضَى؟! انْظُرُوا كَمْ يَقْرَأُ الطَّالِبُ لَيْلَةَ الِامْتِحَانِ، لَوْ قَرَأَ مِثْلَهُ - لَا أَقُولُ كُلَّ لَيْلَةٍ - بَلْ كُلَّ أُسْبُوعٍ مَرَّةً؛ لَكَانَ عَلَّامَةَ الدُّنْيَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَفْوَاهُهَا عَنَّا؟
- Are their mouths turned away from us?
- لِمَاذَا لَا نَجْعَلُ أَهْوَاءَنَا وَفْقَ مَا فِي الْوُجُودِ إِذَا لَمْ نَسْتَطِعْ أَنْ نَجْعَلَ كُلَّ مَا فِي الْوُجُودِ وَفْقَ أَهْوَائِنَا؟
- Why not align our desires with the reality of existence, if we cannot force all of existence to align with our desires?
- يَحْمِلُ الرَّجُلَانِ الْمُتَكَافِئَانِ فِي الْقُوَّةِ الْحِمْلَ الْوَاحِدَ، فَيَشْكُو هَذَا وَيَتَذَمَّرُ وَكَأَنَّهُ حَمَلَ حِمْلَيْنِ، وَيَضْحَكُ هَذَا وَيُغَنِّي فَكَأَنَّهُ مَا حَمَلَ شَيْئًا!
- Two men of equal strength carry the same burden. One complains and grumbles as if he were carrying double, while the other laughs and sings as if he were carrying nothing at all.
…10 more translated lines, 42 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 83 nouns)
- جَعَلَ — to make
- اسْتَطَاعَ — to be able
- حَمَلَ — to carry
- فَم — mouth
- هَوَى — whim
- وُجُود — existence