Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (لغتي العربية) — Page 234

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ خَتَمَ الوَصِيَّةَ بِجُمْلَةٍ مِنَ الأَخْلاقِ وَالآدابِ، وَذلِكَ بِالْتِزامِ الْأَدَبِ مَعَ سَائِرِ النَّاسِ، وَالتَّواضُع لَهُمْ، وَعَدَمِ التَّكَبُرِ مَعَ الاعْتِدالِ في المَشْيِ بَيْنَ الإِسْرَاعِ وَالإِبْطَاءِ، وَالاعْتِدالِ في الصَّوْتِ بَيْنَ العُلُوِّ وَالانْخِفاض.

Then he concluded the testament with a set of morals and manners, which involves adhering to politeness with all people, being humble toward them, avoiding arrogance, maintaining moderation in walking between haste and slowness, and moderation in voice between loudness and softness.

فَهَنيئًا لِمَنْ أَخَذَ بِوَصايا لُقْمَانَ الحَكيمِ، لِيَفوزَ بِخَيْرِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ.

So congratulations to whoever adopts the commandments of Luqman the Wise, so that he may attain the good of this world and the Hereafter.

المُعْجَمُ المُسَانِدُ الكَلِمَةُ يَعِظُهُ خَشْيَةٌ مِثْقَالُ الغُلُوُّ المُرَادِفُ يَنْصَحُهُ خَوْفٌ وَوَجَلٌ وَحْدَةُ قِيَاسٍ مُجَاوَزَةُ الحَدِّ

Supporting Glossary: The word 'ya'izuhu' (admonishes him), 'khashyah' (fear and dread), 'mithqal' (a unit of measurement), 'ghuluw' (exceeding the limit); the synonym: 'yansahu' (advises him), 'khawf wa wajal' (fear and dread), 'wahdat qiyas' (unit of measurement), 'mujawazat al-hadd' (exceeding the limit).

…5 more translated lines, 8 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 48 nouns)

• خَتَمَ — to seal
• أَخَذَ — to adopt or follow
• فَازَ — to win
• وَصِيَّة — advice
• جُمْلَة — sentence
• خُلُق — moral