Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 5, Term 1 (لغتي العربية) — Page 214

Line-by-line translation · المعاني

وَمُنْذُ ذلِكَ اليَوم، أَصْبَحَ هذا المَوْقِفُ دَليلًا على أَنَّ الحِكْمَةَ لَا تُقاسُ بِالحَجْمِ، وَلَا بِالقُوَّةِ، فَصَوْتُ صَغِيرٍ حَمَلَ فِي طَيّاتِهِ فِطْنَةً أَنْقَذَتْ أُمَّةً، وَكَانَ دَرْسًا خَالِدًا فِي الذَّكَاءِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ وَالرِّفْقِ.

Since that day, this situation has become proof that wisdom is not measured by size or strength, for a small voice carried within its folds an intelligence that saved a nation, and it was an eternal lesson in intelligence, responsibility, and kindness.

وَسُجِّلَ ذلِكَ المَوْقِفُ فِي صَفَحَاتِ النُّورِ، لَا لِأَنَّ نَمْلَةً نَادَتْ فَقَط، بَلْ لِأَنَّ نَبِيًّا عَظِيمًا أَنْصَتَ، وَتَوَاضَعَ، وَشَكَرَ، فَعَلَّمَ النَّاسَ أَنَّ القِيَادَةَ لَيْسَتْ قُوَّةً فَحَسْبُ، بَلْ رَحْمَةٌ، وَإِنْصَاتٌ، وَشُكْرٌ لِلّهِ عَلَى كُلِّ نِعَمِهِ.

That situation was recorded in the pages of light, not only because an ant called out, but because a great prophet listened, humbled himself, and gave thanks, teaching people that leadership is not just power, but mercy, listening, and gratitude to God for all His blessings.

المُعْجَمُ المُسَانِدُ:

Supporting Glossary:

…10 more translated lines, 20 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 52 nouns)

• أَصْبَحَ — to become
• قَاسَ — to measure
• حَمَلَ — to carry
• يَوْم — day
• مَوْقِف — situation or stance
• دَلِيل — evidence