Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 4, Term 1 (لغتي العربية) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اقْرَأِ الْمَوْضُوعَ التَّالِيَ قِرَاءَةً صَحِيحَةً مُحَقِّقًا الْفَهْمَ الْمُنَاسِبَ لِلْمَضْمُونِ: فِي صَبَاحٍ مُشْرِقٍ وَجَمِيلٍ، دَخَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْفَصْلَ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ، وَقَالَتْ لِطَالِبَاتِهَا: «الْيَوْمَ سَنَقُومُ بِرِحْلَةٍ مَاتِعَةٍ، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ رِحْلَةً فِي الْحَافِلَةِ، بَلْ رِحْلَةٌ فِي عَالَمِ الْمَعْرِفَةِ، ثُمَّ كَتَبَتْ عَلَى السَّبُّورَةِ: «الْكِتَابُ الْوَرَقِيُّ أَمِ الْكِتَابُ الْإِلِكْتُرُونِيُّ؟»، سَأَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ الطَّالِبَاتِ بِحَمَاسٍ: «أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟» ثُمَّ أَكْمَلَتْ قَائِلَةً: «سَنَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْ خِلَالِ مُنَاظَرَةٍ بَيْنَ صَدِيقَتَيْنِ، إِحْدَاهُمَا تُحِبُّ الْكِتَابَ الْوَرَقِيَّ، وَالْأُخْرَى تُفَضِّلُ الْكِتَابَ الْإِلِكْتُرُونِيَّ». دَلَال: أَنَا دَلَالُ، وَصَدِيقِي الْكِتَابُ، فِيهِ الْمَعَانِي، وَفِيهِ الصَّوَابُ، أُقَلِّبُ صَفَحَاتِهِ فِي هُدُوءٍ وَسَلَامٍ، وَيُحَلِّقُ بِي إِلَى عَالَمٍ مَلِيءٍ بِالْإِلْهَامِ. مَنَالُ: أَنَا مَنَالُ، أُحِبُّ التَّطْبِيقَاتِ، أَضْغَطُ زِرًّا، أَرَى صُوَرًا، تُعْطِينِي عِلْمًا بِكُلِّ اللُّغَاتِ، وَأَسْمَعُ صَوْتًا فِيهِ أَثَرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اقْرَأِ الْمَوْضُوعَ التَّالِيَ قِرَاءَةً صَحِيحَةً مُحَقِّقًا الْفَهْمَ الْمُنَاسِبَ لِلْمَضْمُونِ:
- Read the following passage carefully to ensure you fully grasp its meaning.
- فِي صَبَاحٍ مُشْرِقٍ وَجَمِيلٍ، دَخَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْفَصْلَ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ، وَقَالَتْ لِطَالِبَاتِهَا:
- On a bright, beautiful morning, the teacher walked into the classroom with a wide smile and told her students:
- «الْيَوْمَ سَنَقُومُ بِرِحْلَةٍ مَاتِعَةٍ، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ رِحْلَةً فِي الْحَافِلَةِ، بَلْ رِحْلَةٌ فِي عَالَمِ الْمَعْرِفَةِ، ثُمَّ كَتَبَتْ عَلَى السَّبُّورَةِ: «الْكِتَابُ الْوَرَقِيُّ أَمِ الْكِتَابُ الْإِلِكْتُرُونِيُّ؟»،
- “Today we are going on an exciting trip. It won’t be on a bus, but into the world of knowledge.” She then wrote on the board: “Paper books or e-books?”
…4 more translated lines, 14 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 32 nouns)
- قَرَأَ — to read
- حَقَّقَ — to verify
- دَخَلَ — to enter
- مَوْضُوع — topic
- قِرَاءَة — reading
- فَهْم — understanding