Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 4, Term 1 (لغتي العربية) — Page 276
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّحَدُّثُ: تَتَحَدَّثُ بِأَدَبٍ وَلَبَاقَةٍ مُرَاعِيًا مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ. تَعَبَّرُ شَفَهِيًّا عَنْ حَاجَاتِكَ وَرَغَبَاتِكَ. الْحَاجَةُ تَأْتِي أَوَّلًا. التَّمْهِيدُ: اقْرَأِ الْحِوَارَ التَّالِيَ جَيِّدًا: يَقُولُ الطِّفْلُ الصَّغِيرُ صَلَاحٌ: أُحِبُّ لَعِبَ السَّيَّارَاتِ كَثِيرًا، وَلَدَيَّ مِنْهَا عَدَدٌ لَا بَأْسَ بِهِ. وَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، رَأَيْتُ سَيَّارَةً حَمْرَاءَ سَرِيعَةً، تُدَارُ بِالتَّوْجِيهِ اللَّاسِلْكِيِّ، فَأَخْبَرْتُ وَالِدَتِي - حَفِظَهَا اللَّهُ - بِرَغْبَتِي فِي شِرَائِهَا. مَاذَا تَتَوَقَّعُ رَدَّ الْأُمِّ؟ التَّدْرِيبُ وَالتَّطْبِيقُ: ١ - تَابِعْ قِرَاءَةَ مُحَاوَرَةِ الْأُمِّ لِابْنِهَا صَلَاحٍ؛ حَتَّى يَفْهَمَ الْفَرْقَ بَيْنَ الْحَاجَةِ وَالرَّغْبَةِ، ثُمَّ نَاقِشْ مَعْنَى الْحَاجَةِ فِي مُقَابِلِ الرَّغْبَةِ: وَلَكِنَّهَا سَأَلَتْنِي قَائِلَةً: أَتَرْغَبُ فِي شِرَائِهَا، أَمْ تَحْتَاجُ إِلَيْهَا؟ فَأَجَبْتُهَا أَرْغَبُ فِي شِرَائِهَا، فَقَالَتْ بِمَا أَنَّكَ تَرْغَبُ فِي شِرَائِهَا فَقَطْ إِذًا، لَا، لَنْ نَشْتَرِيَهَا. فَقُلْتُ: وَلِمَ، يَا أُمِّي؟ فَقَالَتْ: لِأَنَّكَ رَاغِبٌ فِيهَا، وَلَسْتَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. قُلْتُ لَهَا: وَهَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ إِنَّنِي أَحْتَاجُهَا الْآنَ؟ فَأَجَابَتْنِي بِذَكَاءٍ: لَا يَبْدُو لِي الْأَمْرُ كَذَلِكَ، حَتَّى لَوْ أَخْبَرْتَنِي؛ فَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ لَدَيْكَ الْعَدِيدَ مِنَ السَّيَّارَاتِ، بَلْ أَكْثَرَ مِنَ الْعَدَدِ الَّذِي تَحْتَاجُ إِلَيْهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَتَحَدَّثُ بِأَدَبٍ وَلَبَاقَةٍ مُرَاعِيًا مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ.
- Speak politely and tactfully, keeping your audience in mind.
- تَعَبَّرُ شَفَهِيًّا عَنْ حَاجَاتِكَ وَرَغَبَاتِكَ.
- Express your needs and wants verbally.
- الْحَاجَةُ تَأْتِي أَوَّلًا.
- Needs come first.
…11 more translated lines, 21 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 31 nouns)
- تَحَدَّثَ — to speak
- رَاعَى — to consider
- اِسْتَمَعَ — to listen
- تَحَدُّثٌ — speaking
- أَدَبٌ — politeness
- لَبَاقَةٌ — tact