Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 2, Term 1 (لغتي العربية) — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

التَّمْهِيدُ.

Introduction.

الأَدَاءُ الْقِرَائِيُّ - وَيَشْمَلُ: الْقِرَاءَةَ الْجَهْرِيَّةَ - الْقِرَاءَةَ الصَّامِتَةَ - الْمُعْجَمَ الْمُسَاعِدَ.

Reading performance - which includes: oral reading, silent reading, and the auxiliary glossary.

الْبَلَاغَةُ.

Rhetoric.

الرَّسْمُ الْهِجَائِيُّ.

Orthography.

الْخَطُّ الْعَرَبِيُّ.

Arabic calligraphy.

السَّلَامَةُ اللُّغَوِيَّةُ.

Linguistic correctness.

التَّحَدُّثُ.

Speaking.

الْفَهْمُ وَالِاسْتِيعَابُ - الْحَصِيلَةُ اللُّغَوِيَّةُ.

Comprehension and understanding - linguistic repertoire.

التَّعْبِيرُ الْكِتَابِيُّ.

Written expression.

وَقْفَةٌ تَقْوِيمِيَّةٌ شَامِلَةٌ عَلَى الْمَهَارَاتِ الَّتِي دُرِّبَ عَلَيْهَا الْمُتَعَلِّمُ فِي الدَّرْسَيْنِ.

A comprehensive evaluative pause on the skills the learner was trained on in the two lessons.

وَقْفَةٌ لِلْقِرَاءَةِ الْحُرَّةِ.

A pause for free reading.

مَعَ إِضَافَةِ أَنَاشِيدَ مُتَفَرِّقَةٍ لِلِاسْتِمَاعِ وَالْقِرَاءَةِ وَالتَّرْدِيدِ.

With the addition of various chants for listening, reading, and reciting.

سَابِعًا - تَبْقَى الْأُسْرَةُ وَمُؤَسَّسَاتُ الْمُجْتَمَعِ كَافَّةً مُشَارِكَاتٍ فِي تَحَمُّلِ الْمَسْؤولِيَّةِ وَأَدَاءِ الْأَمَانَةِ الْمُوكَلَةِ إِلَيْنَا جَمِيعًا، وَتَظَلُّ عُيُونًا تُرَاقِبُ، وَسَوَاعِدَ تُسَانِدُ، تَرَى بِهُدُوءٍ، وَتُوَجِّهُ بِرِفْقٍ.

Seventh: The family and all community institutions remain participants in bearing the responsibility and fulfilling the trust entrusted to us all, and they remain eyes that watch, and arms that support, seeing with calmness and guiding with gentleness.

وَيَظَلُّ هَذَا الْعَمَلُ - أَوَّلًا وَأَخِيرًا - عَمَلًا إِنْسَانِيًّا غَيْرَ مَعْصُومٍ عَنِ الْخَطَلِ، نَسْأَلُ اللَّهَ - تَعَالَى - أَنْ يَكُونَ نَقْلَةً نَوْعِيَّةً لِلِارْتِقَاءِ بِفِكْرِ أَبْنَائِنَا وَلُغَتِهِمْ وَقِيَمِهِمْ وَأُسْلُوبِ حَيَاتِهِمْ، رَاجِينَ مِنْهُ - سُبْحَانَهُ - الْعَوْنَ وَالسَّدَادَ، إِنَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ.

This work remains - first and last - a human endeavor not infallible from error; we ask God - the Exalted - that it be a qualitative leap for elevating the thinking of our children, their language, their values, and their lifestyle, hoping from Him - Glory be to Him - for help and guidance, for He is the Guardian of success.

الْمُؤَلِّفُونَ.

The Authors.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 48 nouns)

• شَمِلَ — to include
• دَرَّبَ — to train
• بَقِيَ — to remain
• وَكَلَ — to entrust
• ظَلَّ — to remain
• رَاقَبَ — to monitor
• سَانَدَ — to support
• رَأَى — to see
• وَجَّهَ — to direct
• سَأَلَ — to ask
• تَعَالَى — to be exalted
• كَانَ — to be
• ارْتَقَى — to ascend
• تَمْهِيد — preface
• أَدَاء — performance
• قِرَاءَة — reading
• مُعْجَم — dictionary
• بَلَاغَة — rhetoric
• رَسْم — spelling
• خَطّ — calligraphy
• سَلَامَة — safety
• تَحَدُّث — speaking
• فَهْم — understanding
• اسْتِيعَاب — comprehension
• حَصِيلَة — yield
• تَعْبِير — expression
• وَقْفَة — pause
• مَهَارَة — skill
• مُتَعَلِّم — learner
• دَرْس — lesson
• إِضَافَة — addition
• أُنْشُودَة — chant
• اسْتِمَاع — listening
• تَرْدِيد — repetition
• أُسْرَة — family
• مُؤَسَّسَة — institution
• مُجْتَمَع — society
• مُشَارِك — participant
• تَحَمُّل — bearing
• مَسْؤولِيَّة — responsibility
• أَمَانَة — trust
• عَيْن — eye
• سَاعِد — forearm
• هُدُوء — calmness
• رِفْق — gentleness
• عَمَل — work
• مَعْصُوم — infallible
• خَطَل — error
• نَقْلَة — shift
• ارْتِقَاء — advancement
• فِكْر — thought
• ابْن — son
• لُغَة — language
• قِيمَة — value
• أُسْلُوب — style
• حَيَاة — life
• عَوْن — aid
• سَدَاد — correctness
• وَلِيّ — guardian
• تَوْفِيق — success
• مُؤَلِّف — author