Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَلْبٌ لَا يَنْسَى
الْعَبَّاسُ بْنُ الْأَحْنَفِ
يَا دَارَ فَوْزٍ لَقَدْ أَوْرَثْتِنِي دَنَفاً وَزَادَنِي بُعْدُ دَارِي عَنْكُمُ شَغَفَا
حَتَّى مَتَى أَنَا مَكْرُوبٌ بِذِكْرِكُمُ أُمْسِي وَأُصْبِحُ صَبًّا هَائِمًا دَنِفَا
لَا أَسْتَرِيحُ وَلَا أَنْسَاكُمْ أَبَدًا وَلَا أَرَى كَرْبَ هَذَا الْحُبِّ مُنْكَشِفَا
مَا ذُقْتُ بَعْدَكُمُ عَيْشًا سُرِرْتُ بِهِ وَلَا رَأَيْتُ لَكُمْ عَدْلًا وَلَا خَلَفَا
إِنِّي لَأَعْجَبُ مِنْ قَلْبٍ يُحِبُّكُمْ وَلَا أَرَى مِنْكُمْ بِرًّا وَلَا لُطْفَا
لَوْلَا شَقَاوَةُ جَدِّي مَا عَرَفْتُكُمْ إِنَّ الشَّقِيَّ الَّذِي يَشْقَى بِمَنْ عَرَفَا
مَا زِلْتُ بَعْدَكُمُ أَهْذِي بِذِكْرِكُمُ كَأَنَّ ذِكْرَكُمُ بِالْقَلْبِ قَدْ رُصِفَا
يَا لَيْتَ شِعْرِي وَمَا فِي لَيْتَ مِنْ فَرَجٍ هَلْ مَا مَضَى عَائِدٌ مِنْكُمْ وَمَا سَلَفَا
اصْرِفْ فُؤَادَكَ يَا عَبَّاسُ مُنْصَرِفًا عَنْهَا يَكُنْ عَنْكَ كَرْبُ الْحُبِّ مُنْصَرِفَا
لَوْ كَانَ يَنْسَاهُمُ قَلْبِي نَسِيتُهُمُ لَكِنَّ قَلْبِي لَهُمْ وَاللَّهِ قَدْ أَلِفَا
أَشْكُو إِلَيْكِ الَّذِي بِي يَا مُعَذِّبَتِي وَمَا أُقَاسِي وَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَصِفَا
يَا هَمَّ نَفْسِي وَيَا سَمْعِي وَيَا بَصَرِي حَتَّى مَتَى حُبُّكُمْ بِالْقَلْبِ قَدْ كَلِفَا
مَا كُنْتُ أَعْلَمُ مَا هَمٌّ وَمَا جَزَعٌ حَتَّى شَرِبْتُ بِكَأْسِ الْحُبِّ مُغْتَرِفَا
ثَارَتْ حَرَارَتُهَا فِي الصَّدْرِ فَاشْتَعَلَتْ كَأَنَّمَا هِيَ نَارٌ أَشْعَلَتْ سَعَفَا
طَافَ الْهَوَى بِعِبَادِ اللَّهِ كُلِّهِمُ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِي مِنْ بَيْنِهِمْ وَقَفَا
إِذَا جَحَدْتُ الْهَوَى يَوْمًا لِأَدْفِنَهُ فِي الصَّدْرِ ثُمَّ عَلَيَّ الدَّمْعُ مُعْتَرِفَا
Line-by-line translation · المعاني
- يَا دَارَ فَوْزٍ لَقَدْ أَوْرَثْتِنِي دَنَفاً وَزَادَنِي بُعْدُ دَارِي عَنْكُمُ شَغَفَا
- O home of Fawz, you have left me ailing; the distance between us only deepens my longing.
- حَتَّى مَتَى أَنَا مَكْرُوبٌ بِذِكْرِكُمُ أُمْسِي وَأُصْبِحُ صَبًّا هَائِمًا دَنِفَا
- How long must I suffer in your memory, waking and sleeping a lovesick, wandering soul?
- لَا أَسْتَرِيحُ وَلَا أَنْسَاكُمْ أَبَدًا وَلَا أَرَى كَرْبَ هَذَا الْحُبِّ مُنْكَشِفَا
- I find no rest, nor can I ever forget you, and the anguish of this love shows no sign of fading.
…13 more translated lines, 33 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 43 nouns)
- أَوْرَثَ — to cause to have
- زَادَ — to increase
- أَمْسَى — to become in the evening
- قَلْبٌ — heart
- دَارٌ — house
- دَنَفٌ — illness