Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 66

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية), page 66 — original page scan

Arabic text · النص

النِّفَاقُ بَيْنَ اللُّغَةِ وَالشَّرْعِ بِسْمِ اللَّهِ الْحَمِيدِ، ذِي الرَّحْمَةِ بِعِبَادِهِ، الْعَفُوِّ الْغَفُورِ، وَأُصَلِّي وَأُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ، الْمُرْسَلِ بِهِدَايَةِ اللَّهِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، وَبَعْدُ: فَقَدْ وَقَفْنَا مَعَ الْمُنَافِقِينَ فِي ثَلَاثَ عَشْرَةَ آيَةً مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَسَمِعْتَ مَا سَمِعْتَ، وَآنَ الْأَوَانُ أَنْ نَقِفَ عِنْدَ كَلِمَةِ النِّفَاقِ نَفْسِهَا، لِنَرَى مِنْ أَيْنَ جَاءَتْ، وَأَصْلَ اشْتِقَاقِهَا، وَأَصْلَ الْوَضْعِ اللُّغَوِيِّ فِيهَا، وَالطَّرِيقَةَ الَّتِي اسْتُعْمِلَتْ فِيهَا فِي الشَّرْعِ. وَقَدْ يَطْرَأُ سُؤَالٌ عَارِضٌ عَلَى ذِهْنِ أَحَدِ الْإِخْوَةِ الْقُرَّاءِ يُرَدِّدُ فِيهِ: أَمَا كَانَ يَنْبَغِي عَلَيْكَ أَنْ تَسُوقَ هَذَا الْبَيَانَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِكَ عَنِ الْمُنَافِقِينَ؟ قُلْتُ: لَا، لَا يَنْبَغِي ذَلِكَ، بَلْ أَخَّرْتُهُ إِلَى هَذَا الْمَقَامِ لِغَايَةٍ فِي نَفْسِي، لِأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكَ مِنَ السُّوءِ الَّذِي وَصَفَهُمُ اللَّهُ بِهِ مَا سَمِعْتَ، ثُمَّ أُضِيفُ إِلَيْهِمْ سُوءاً وَضَعَةً مِنْ جَانِبٍ لُغَوِيٍّ وَقَعَ فِي هَذَا اللَّفْظِ فَنُضِيفُ إِلَى الْأَوْصَافِ الرَّبَّانِيَّةِ فِيهِمْ أَوْصَافاً تَعَارَفَ عَلَيْهَا الْبَشَرُ، وَاصْطَلَحُوا عَلَى مَدْلُولِهَا، مِمَّا يَزِيدُكَ مِنْهُمْ نُفُوراً، وَمِنْ أَخْلَاقِهِمْ حَذَراً، وَمِنْ خُبْثِهِمْ بُعْداً، فَأَصْغِ إِلَيَّ بِسَمْعِكَ يَا أَخِي الْمُؤْمِنَ، وَابْسُطْ نَفْسَكَ لِتَعِيَ مَا أَقُولُ. أَمَّا أَهْلُ اللُّغَةِ فَقَدْ ذَكَرُوا فِي مَادَّةِ (نَفَقَ) الْمَعَانِيَ التَّالِيَةَ: - الْمَعْنَى الْأَوَّلُ لِمَادَّةِ نَفَقَ هُوَ الْمَوْتُ، نَفَقَتِ الْفَرَسُ وَالدَّابَّةُ: مَاتَتْ. - وَالثَّانِي: الرَّوَاجُ، نَفَقَتِ السِّلْعَةُ: رَاجَتْ. وَمِنْهُ الْحَدِيثُ: «الْيَمِينُ الْكَاذِبَةُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ، مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ» (١) - وَالثَّالِثُ مِنْ مَعَانِي نَفَقَ: النَّقْصُ، يُقَالُ: نَفَقَ الْمَالُ: نَقَصَ وَقَلَّ، وَأَنْفَقَ الرَّجُلُ: افْتَقَرَ. - وَالرَّابِعُ: كَثْرَةُ الْخُطَّابِ نَفَقَتِ الْأَيِّمُ تَنْفِقُ نَفَاقاً إِذَا كَثُرَ خُطَّابُهَا. () بِقَلَمِ أَحَدِ الْمُؤَلِّفِينَ. (د. عَبْدُ اللَّطِيفِ الْخَطِيبُ). هَذَا الْمَوْضُوعُ ضِمْنَ سِلْسِلَةٍ كَتَبَهَا إِلَى إِذَاعَةِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ بِدَوْلَةِ الْكُوَيْتِ ثُمَّ عُدِّلَتْ لِتَكُونَ فِي صُورَةِ كِتَابٍ تَحْتَ عُنْوَانِ «الْقُرْآنُ قَامُوسُ اللُّغَةِ». (١) مُسْنَدُ أَحْمَدَ كِتَابُ بَاقِي مُسْنَدِ الْمُكْثِرِينَ، رَقْمُ الْحَدِيثِ ٦٩٠٩.

Line-by-line translation · المعاني

النِّفَاقُ بَيْنَ اللُّغَةِ وَالشَّرْعِ
Hypocrisy between Language and Islamic Law.
بِسْمِ اللَّهِ الْحَمِيدِ، ذِي الرَّحْمَةِ بِعِبَادِهِ، الْعَفُوِّ الْغَفُورِ، وَأُصَلِّي وَأُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ، الْمُرْسَلِ بِهِدَايَةِ اللَّهِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ، وَبَعْدُ:
In the name of Allah, the Praiseworthy, the Possessor of mercy for His servants, the Pardoning, the Forgiving; and I invoke blessings and peace upon His Messenger Muhammad, sent with the guidance of Allah to the people of the earth, and upon all his family and companions, and thereafter:
فَقَدْ وَقَفْنَا مَعَ الْمُنَافِقِينَ فِي ثَلَاثَ عَشْرَةَ آيَةً مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَسَمِعْتَ مَا سَمِعْتَ، وَآنَ الْأَوَانُ أَنْ نَقِفَ عِنْدَ كَلِمَةِ النِّفَاقِ نَفْسِهَا، لِنَرَى مِنْ أَيْنَ جَاءَتْ، وَأَصْلَ اشْتِقَاقِهَا، وَأَصْلَ الْوَضْعِ اللُّغَوِيِّ فِيهَا، وَالطَّرِيقَةَ الَّتِي اسْتُعْمِلَتْ فِيهَا فِي الشَّرْعِ.
We have paused with the hypocrites through thirteen verses from the beginning of Surat al-Baqarah, and you have heard what you have heard; the time has come for us to pause at the word 'hypocrisy' (nifaq) itself, to see where it came from, the root of its derivation, the origin of its linguistic placement, and the manner in which it was used in Islamic Law.

11 more translated lines, 32 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 66 nouns)