Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 44
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَطْفَالُنَا وَالتِّلْفَازُ
الْعَوَامِلُ الْمُؤَثِّرَةُ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُشَاهَدَةِ:
إِنَّ إِحْدَى أَهَمِّ الْمَشَاكِلِ الَّتِي تُوَاجِهُ الْبَاحِثِينَ فِي مَسْأَلَةِ عَلَاقَةِ الطِّفْلِ بِالتِّلِفِزْيُونِ، هِيَ أَنَّ الْأَطْفَالَ لَيْسُوا
هُمُ الْجُمْهُورَ الْمُسْتَهْدَفَ لِمُعْظَمِ الْبَرَامِجِ الَّتِي يُشَاهِدُونَهَا، إِذْ إِنَّهُمْ لَا يُشَاهِدُونَ بَرَامِجَهُمْ فَحَسْبُ، وَإِنَّمَا
أَيْضاً تِلْكَ الْمُوَجَّهَةَ لِلْكِبَارِ (١).
وَإِذَا مَا تَسَاءَلْنَا: لِمَاذَا يُقْبِلُ أَطْفَالُنَا عَلَى مُشَاهَدَةِ بَرَامِجِ الْكِبَارِ؟ فَقَدْ يَبْدُو مِنَ الصَّعْبِ وَضْعُ إِجَابَةٍ مُحَدَّدَةٍ
لِهَذَا التَّسَاؤُلِ، إِلَّا أَنَّهُ يُمْكِنُنَا أَنْ نَقُولَ إِنَّ أَحَدَ الْأَسْبَابِ الْمُؤَدِّيَةِ لِذَلِكَ هُوَ عَدَمُ قُدْرَةِ الطِّفْلِ عَلَى التَّفَاعُلِ
مَعَ الْبَرَامِجِ الْمُوَجَّهَةِ لَهُ لِأَنَّهَا لَا تُلَبِّي احْتِيَاجَاتِهِ وَلَا تُحَقِّقُ لَهُ الْمُتْعَةَ الَّتِي يَنْشُدُهَا، إِذْ إِنَّ مُعْظَمَ مَا يُقَدَّمُ
فِي تِلِفِزْيُونَاتِنَا الْعَرَبِيَّةِ، إِنَّمَا يَعْكِسُ مَفَاهِيمَ الْكِبَارِ عَنِ احْتِيَاجَاتِ الطِّفْلِ بِصُورَةٍ عَامَّةٍ دُونَ مُرَاعَاةٍ لِقُدُرَاتِهِ
فِي الْمَرَاحِلِ الْعُمْرِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ، وَدُونَ فَهْمٍ لِاحْتِيَاجَاتِهِ النَّفْسِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ وَمُيُولِهِ الْخَاصَّةِ، وَلِذَا فَالْكِبَارُ
يَخْتَارُونَ مَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُ الْأَفْضَلُ لِلطِّفْلِ وَيَفْرِضُونَهُ عَلَيْهِ، وَغَالِباً مَا تَعْتَمِدُ بَرَامِجُ الْأَطْفَالِ عَلَى الْوَعْظِ
وَالنَّصَائِحِ وَالتَّعْلِيمِ الْمُبَاشِرِ، فَضْلًا عَنْ كَوْنِهَا خَلِيطاً مِنَ الْمَوَادِّ لَا رَابِطَ بَيْنَهَا وَلَا يَحْتَوِيهَا مَنْهَجٌ مُحَدَّدٌ أَوْ
هُوِيَّةٌ وَاضِحَةٌ بِحَيْثُ يُمْكِنُ دِرَاسَتُهَا وَتَحْدِيدُ أَثَرِهَا عَلَى الطِّفْلِ الْعَرَبِيِّ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى أَنَّ الْوَقْتَ الْمُخَصَّصَ
لِبَرَامِجِ الْأَطْفَالِ فِي التِّلِفِزْيُونَاتِ الْعَرَبِيَّةِ يُمَثِّلُ مُؤَشِّراً عَلَى أَنَّهُ مَا زَالَ هُنَاكَ عَدَمُ إِدْرَاكٍ لِتَأْثِيرِ هَذَا الْجِهَازِ
عَلَى تَنْشِئَةِ الْأَبْنَاءِ (٢).
وَ
وَعَلَى الرَّغْمِ مِمَّا يَبْدُو لَنَا مِنْ أَنَّ النَّاسَ يَتَشَابَهُونَ فِي الطَّرِيقَةِ الَّتِي يَتَلَقَّوْنَ بِهَا الرِّسَالَةَ التِّلِفِزْيُونِيَّةَ، إِلَّا
( ) مِنْ بَحْثٍ بِعُنْوَانِ «أَطْفَالُنَا وَالتِّلِفِزْيُونُ تَنْمِيَةُ مَهَارَاتِ الْمُشَاهَدَةِ الْإِيجَابِيَّةِ النَّافِذَةِ. د. بَهِيَّة الْجِشِّي. مَجَلَّةُ الطُّفُولَةِ الْعَرَبِيَّةِ، الْعَدَدُ الْخَامِسُ،
بِتَصَرُّفٍ يَسِيرٍ.
دِيسَمْبِر
(١) نَاهِد رَمْزِي: «أَطْفَالُنَا بَيْنَ بَرَامِجِهِمُ الْخَاصَّةِ وَبَرَامِجِ الْكِبَارِ التِّلِفِزْيُونِيَّةِ»، دِرَاسَةٌ تَجْرِيبِيَّةٌ، الْمَرْكَزُ الْقَوْمِيُّ لِلْبُحُوثِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالْجِنَائِيَّةِ
الْقَاهِرَة. غَيْرُ مُؤَرَّخٍ. صَفْحَةُ ٥.
(٢) بَهِيَّة الْجِشِّي: التِّلِفِزْيُونُ أَدَاةٌ لِلتَّوْصِيلِ أَمِ التَّوَاصُلِ - اسْتِيعَابُ الطِّفْلِ لِلْإِعْلَانَاتِ التِّلِفِزْيُونِيَّةِ - وَرَقَةٌ قُدِّمَتْ فِي نَدْوَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْبَحْرِينِيَّةِ
لِتَنْمِيَةِ الطُّفُولَةِ حَوْلَ الطِّفْلِ وَالْإِعْلَانِ الْبَحْرَيْنِ ١٩٩٦م، صَفْحَةُ ١٠.
Line-by-line translation · المعاني
- أَطْفَالُنَا وَالتِّلْفَازُ
- Our Children and Television
- الْعَوَامِلُ الْمُؤَثِّرَةُ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُشَاهَدَةِ:
- Factors Influencing the Viewing Process:
- إِنَّ إِحْدَى أَهَمِّ الْمَشَاكِلِ الَّتِي تُوَاجِهُ الْبَاحِثِينَ فِي مَسْأَلَةِ عَلَاقَةِ الطِّفْلِ بِالتِّلِفِزْيُونِ، هِيَ أَنَّ الْأَطْفَالَ لَيْسُوا هُمُ الْجُمْهُورَ الْمُسْتَهْدَفَ لِمُعْظَمِ الْبَرَامِجِ الَّتِي يُشَاهِدُونَهَا، إِذْ إِنَّهُمْ لَا يُشَاهِدُونَ بَرَامِجَهُمْ فَحَسْبُ، وَإِنَّمَا أَيْضاً تِلْكَ الْمُوَجَّهَةَ لِلْكِبَارِ
- One of the most important problems facing researchers regarding the child's relationship with television is that children are not the target audience for most of the programs they watch, as they do not only watch their own programs, but also those directed at adults (1).
…7 more translated lines, 23 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 65 nouns)
- وَاجَهَ — to face
- شَاهَدَ — to watch
- وَجَّهَ — to direct
- طِفْل — child
- تِلْفَاز — television
- عَامِل — factor