Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 232

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية), page 232 — original page scan

Arabic text · النص

مَنْ يَعْدِلُ الْأَذْنَابَ بِالذُّرَا؟ لِلشَّاعِرِ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ. ١ - أَلَا أَيُّهَا السَّاعِي لِيُدْرِكَ مَجْدَنَا أَتَتْكَ الْعُلَا فَارْبَعْ عَلَيْكَ فَسَائِلِ. ٢ - فَهَلْ يَسْتَوِي مَاءَانِ أَخْضَرُ زَاخِرٌ وَحِسْيٌ ظَنُونٌ مَاؤُهُ غَيْرُ فَاضِلِ. ٣ - فَمَنْ يَعْدِلُ الْأَذْنَابَ وَيْحَكَ بِالذُّرَا قَدِ اخْتَلَفَا بِالْحَقِّ لَا بِبَاطِلِ. ٤ - تَنَاوَلْ سُهَيْلًا فِي السَّمَاءِ فَهَاتِهِ سَتُدْرِكُنَا إِنْ نِلْتَهُ بِالْأَنَامِلِ. ٥ - أَلَسْنَا بِحَلَّالِينَ أَرْضَ عَدُوِّنَا تَأَنَّ قَلِيلًا سَلْ بِنَا فِي الْقَبَائِلِ. ٦ - تَجِدْنَا سَبَقْنَا بِالْفِعَالِ وَبِالنَّدَى وَأَمْرِ الْعَوَالِي فِي الْخُطُوبِ الْأَوَائِلِ. ٧ - تَجِدْنَا سَبَقْنَا النَّاسَ مَجْدًا وَسُؤْدَدًا تَلِيدًا وَذِكْرًا نَامِيًا غَيْرَ خَامِلِ. ٨ - لَنَا جَبَلٌ يَعْلُو الْجِبَالَ مُشَرَّفٌ فَنَحْنُ بِأَعْلَى فَرْعِهِ الْمُتَطَاوِلِ. ٩ - مَسَامِيحُ بِالْمَعْرُوفِ وَسْطَ رِحَالِنَا وَشُبَّانُنَا بِالْفُحْشِ أَبْخَلُ بَاخِلِ. ١٠ - وَمَنْ خَيْرُ حَيٍّ تَعْلَمُونَ لِسَائِلٍ عَفَافًا وَعَانٍ مُوثَقٍ فِي السَّلَاسِلِ. ١١ - وَمَنْ خَيْرُ حَيٍّ تَعْلَمُونَ لِجَارِهِمْ إِذَا اخْتَارَهُمْ فِي الْأَمْنِ أَوْ فِي الزَّلَازِلِ. ١٢ - وَفِينَا إِذَا مَا شُبَّتِ الْحَرْبُ سَادَةٌ كُهُولٌ وَفِتْيَانٌ طِوَالُ الْحَمَائِلِ. ١٣ - نَصَرْنَا وَآوَيْنَا النَّبِيَّ وَصَدَّقَتْ أَوَائِلُنَا بِالْحَقِّ أَوَّلَ قَائِلِ. ١٤ - وَكُنَّا مَتَى يَغْزُ النَّبِيُّ قَبِيلَةً نَصِلْ حَافَتَيْهِ بِالْقَنَا وَالْقَنَابِلِ. ١٥ - وَيَوْمَ قُرَيْشٍ إِذْ أَتَوْنَا بِجَمْعِهِمْ وَطَعْنَا الْعَدُوَّ وَطْأَةَ الْمُتَنَاقِلِ. ١٦ - وَفِي أُحُدٍ يَوْمٌ لَهُمْ كَانَ مُخْزِيًا نُطَاعِنُهُمْ بِالسَّمْهَرِيِّ الذَّوَابِلِ. ١٧ - وَيَوْمَ ثَقِيفٍ إِذْ أَتَيْنَا دِيَارَهُمْ كَتَائِبَ نَمْشِي حَوْلَهَا بِالْمَنَاصِلِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَلَا أَيُّهَا السَّاعِي لِيُدْرِكَ مَجْدَنَا أَتَتْكَ الْعُلَا فَارْبَعْ عَلَيْكَ فَسَائِلِ.
O you who seek to reach our glory, highness has come to you, so stay where you are and ask.
فَهَلْ يَسْتَوِي مَاءَانِ أَخْضَرُ زَاخِرٌ وَحِسْيٌ ظَنُونٌ مَاؤُهُ غَيْرُ فَاضِلِ.
Are two waters equal: one green and overflowing, and a well whose water is doubtful and not abundant?
فَمَنْ يَعْدِلُ الْأَذْنَابَ وَيْحَكَ بِالذُّرَا قَدِ اخْتَلَفَا بِالْحَقِّ لَا بِبَاطِلِ.
Who equates the tails, woe to you, with the peaks? They have differed by truth, not by falsehood.

14 more translated lines, 23 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 76 nouns)