Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 224
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَحْتَ الشُّقُوفِ الْوَاهِيَاتِ
كَضُلُوعِ مَسْلُولٍ، وَفَوْقَ حَصِيرِنَا الدَّبِقِ الْعَتِيقِ
فِي بَيْتِ «سَيِّدِنَا» تَعَلَّمْنَا الْكِتَابَ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ الْعِظَامَ مِنَ التُّرَابِ
وَمِنَ الثُّقُوبِ النَّاتِئَاتِ عَلَى الْجِدَارِ
كَعُيُونِ أَعْمَى، كَالْجُرُوحِ الدَّامِيَاتِ
يَنْسَلُّ ضَوْءُ الشَّمْسِ كَالْجَاسُوسِ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ
وَبِمَا تَبَقَّى مِنْ حَصِيرٍ
فِي بَيْتِ سَيِّدِنَا تَعَلَّمْنَا الْكِتَابَ "
أَوْ بِالْخُرُوقِ الْبَالِيَاتِ نَسُدُّ عَيْنَ الشَّمْسِ فِي ذَاكَ الْمَكَانِ، وَعَلَى الْجِدَارِ
مِسْمَارُ «فَلْقَتِنَا» تَهَدَّلَ كَاللِّسَانِ
كَالْإِصْبَعِ الْمَجْدُورِ يُنْذِرُ بِالْعِقَابِ.
لِلصِّبْيَةِ الْمُتَمَرِّدِينَ
وَ
وَالرَّمْلُ فِي السَّاحَاتِ، وَالشَّطْآنِ، وَالْبَحْرُ الْجَمِيلُ
يُذْكِي بِنَا الْعَبَثَ الْبَرِيءَ، وَمِنْ خِلَالِ
شَقِّ الْجِدَارِ
أَوْ ذَلِكَ الثُّقْبِ الصَّغِيرِ
نَنْسَلُّ كَالْفِئْرَانِ حِينَ يَغِيبُ «سَيِّدُنَا» وَفِي غَدٍ الْقَرِيبِ
«الْفَلْقَةُ الْمَلْعُونَةُ الرَّقْطَاءُ كَالْأَفْعَى الْكَبِيرَهْ
تُطْوَى عَلَى أَقْدَامِنَا السُّودِ الصَّغِيرَهْ
وَرِقَابُنَا لَمَّا تَمِيدُ عَلَى الْكِتَابِ
مِثْلُ الدِّلَاءِ الْفَارِغَاتِ
إِقْرَأْ، وَتَهْتَزُّ الظُّهُورُ الْوَاهِيَاتُ
(*) مَجَلَّةُ الْعَرَبِيِّ، الْعَدَدُ ٧٣، دِيسَمْبِر ١٩٦٤.
لِلشَّاعِرِ مُحَمَّد الْفَايِز
Line-by-line translation · المعاني
- تَحْتَ الشُّقُوفِ الْوَاهِيَاتِ كَضُلُوعِ مَسْلُولٍ، وَفَوْقَ حَصِيرِنَا الدَّبِقِ الْعَتِيقِ فِي بَيْتِ «سَيِّدِنَا» تَعَلَّمْنَا الْكِتَابَ
- Under the weak roofs like an emaciated rib, and above our sticky, ancient mat in our master's house, we learned the book.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ الْعِظَامَ مِنَ التُّرَابِ وَمِنَ الثُّقُوبِ النَّاتِئَاتِ عَلَى الْجِدَارِ كَعُيُونِ أَعْمَى، كَالْجُرُوحِ الدَّامِيَاتِ
- Praise be to God who created bones from dust, and from the protruding holes on the wall like the eyes of a blind man, like bleeding wounds.
- يَنْسَلُّ ضَوْءُ الشَّمْسِ كَالْجَاسُوسِ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ وَبِمَا تَبَقَّى مِنْ حَصِيرٍ فِي بَيْتِ سَيِّدِنَا تَعَلَّمْنَا الْكِتَابَ
- The sunlight slips in like a spy from all directions, and with what remained of the mat in our master's house, we learned the book.
…3 more translated lines, 10 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 60 nouns)
- تَعَلَّمَ — to learn
- خَلَقَ — to create
- اِنْسَلَّ — to sneak in
- شُقُوف — roofs
- وَاهِيَة — weak (female)
- ضِلْع — rib