Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 204
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَامْتَقَعَتْ أَلْوَانُهُمْ، وَاضْطَرَبَتْ مَشَاعِرُهُمْ، وَتَلَجْلَجَ الْحَدِيثُ بَيْنَ أَشْدَاقِهِمْ، وَتَمَنَّوْا لَوْ انْشَقَّ نَفَقٌ فِي الْأَرْضِ فَابْتَلَعَهُمْ، أَوْ هَبَطَ عَلَيْهِمْ كَوْكَبٌ فَصَعِقَهُمْ، وَيُوسُفُ كَانَ أَكْرَمَ نَفْسًا مِنْ أَنْ يُطِيلَ خَوْفَهُمْ، وَأَوْسَعَ صَدْرًا مِنْ أَنْ يُكَافِئَهُمْ بِزَلَّتِهِمْ، فَهُمْ مَا بَرِحُوا إِخْوَتَهُ وَبَنِي أَبِيهِ، وَإِنْ تَظَاهَرُوا عَلَى قَتْلِهِ، وَالْفَتْكِ بِهِ وَإِنْ تَوَافَرُوا عَلَى الْكَيْدِ لَهُ وَلِأَخِيهِ. قَالَ لَهُمْ: ﴿قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ﴾. وَنَعُودُ إِلَى يَعْقُوبَ، وَقَدْ امْتُحِنَ حِقْبَةً مِنَ الدَّهْرِ فَتَحَمَّلَ، وَابْتُلِيَ بِمَا تَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الْجِبَالُ فَتَحَمَّلَ، وَإِنَّ اللَّهَ لِهَذَا كَتَبَهُ فِي صَحِيفَةِ الْأَنْبِيَاءِ الْأَخْيَارِ الطَّاهِرِينَ الْمُحْتَسِبِينَ الْأَبْرَارِ، وَأَعَدَّ لَهُ الْجَنَّةَ جَزَاءً وِفَاقًا، وَمَكْرُمَةً وَثَوَابًا، وَأَرَادَ أَنْ يُكَافِئَهُ فِي الدُّنْيَا، إِطْمَاعًا لِمَنْ يَصْبِرُ مِنْ خَلْقِهِ، وَعَزَاءً لِمَنْ يُبْتَلَى مِنْ عِبَادِهِ. ذَهَبَ إِلَى مُصَلَّاهُ يَوْمًا، فَصَلَّى وَذَكَرَ اللَّهَ، ثُمَّ بَكَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْكِيَ، وَفَجْأَةً هَدَأَتْ ضُلُوعُهُ، وَجَفَّتْ دُمُوعُهُ، وَدَخَلَ رَوْحٌ عَلَى قَلْبِهِ، مَا هَذَا الشُّعُورُ الْغَرِيبُ وَالْإِحْسَاسُ الْوَافِدُ؟ إِنَّهُ الْآنَ لَيَشْعُرُ بِانْشِرَاحٍ فِي أَعْمَاقِ نَفْسِهِ، وَابْتِهَاجٍ فِي قَرَارَةِ وِجْدَانِهِ، وَنَشْوَةٍ نَبَتَتْ فِي حَنَايَا ضُلُوعِهِ، إِنَّ هَذَا الشُّعُورَ الَّذِي يَعْمُرُهُ، وَالْفَيْضَ الَّذِي يَشْمَلُهُ، لَيُشْبِهُ مَا كَانَ فِي صَدْرِ أَيَّامِهِ الْمَاضِيَةِ، وَعُهُودِهِ الذَّاهِبَةِ، حِينَمَا كَانَ يَخْطُرُ يُوسُفُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَيَرَى ابْتِسَامَةَ الْحَيَاةِ عَلَى شَفَتَيْهِ! أَحَسَّ هَذَا يَعْقُوبُ، فَصَاحَ بِمِلْءِ قَلْبِهِ وَجَوَارِحِهِ: ﴿إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ﴾، انْعَكَسَ هَذَا الرِّيحُ هَزَّةً فِي أَعْطَافِي، وَتَغْرِيدًا فِي خَوَاطِرِي، وَرَوْحًا وَرَيْحَانًا فِي قَلْبِي. وَمَا كَانَ يَعْقُوبُ خَاطِئًا فِي وَهْمِهِ، وَلَا بَعِيدًا فِي اسْتِرْوَاحِهِ، فَقَدْ فَصَلَتِ الْعِيرُ عَنْ مِصْرَ تَحْمِلُ الْقَمِيصَ، قَمِيصَ يُوسُفَ الَّذِي يَحْمِلُ الْبُشْرَى، وَيَرُدُّ عَلَى يَعْقُوبَ نِعْمَةَ الْبَصَرِ وَالْحَيَاةِ. وَقَطَعَتِ الْعِيرُ طَرِيقَهَا، وَجَاءَ الْبَشِيرُ، فَأَلْقَى الْقَمِيصَ عَلَى يَعْقُوبَ، فَإِذَا بَصَرُهُ قَدْ عَادَ، وَرُشْدُهُ قَدْ ثَابَ، وَقَصُّوا عَلَيْهِ قِصَّتَهُمْ، وَحَدَّثُوهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ، ثُمَّ طَلَبُوا إِلَيْهِ الْمَغْفِرَةَ وَالرِّضْوَانَ. قَالَ يَعْقُوبُ: لَسْتُ أَمْلِكُ مِنْ أَمْرِكُمْ شَيْئًا، أَوْ أَسْتَطِيعُ لَكُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ دَفْعًا، وَلَكِنِّي أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ، زُمُّوا إِلَيْكُمْ، وَأَجْمِعُوا إِرَادَتَكُمْ، وَهَيَّا بِنَا إِلَى سَاحَةِ الْعَزِيزِ. وَرَأَى يُوسُفُ أَبَوَيْهِ فِي سَاحَتِهِ، وَحَوْلَهُمَا أَحَدَ عَشَرَ مِنْ إِخْوَتِهِ، وَالْجَمِيعُ يَسْجُدُونَ لَهُ مُعَظِّمِينَ، وَيَقِفُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ خَاشِعِينَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ - شَاكِرًا أَنْعُمَهُ، ذَاكِرًا فَضْلَهُ - وَهُوَ يَقُولُ: ﴿رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- فَامْتَقَعَتْ أَلْوَانُهُمْ، وَاضْطَرَبَتْ مَشَاعِرُهُمْ، وَتَلَجْلَجَ الْحَدِيثُ بَيْنَ أَشْدَاقِهِمْ، وَتَمَنَّوْا لَوْ انْشَقَّ نَفَقٌ فِي الْأَرْضِ فَابْتَلَعَهُمْ، أَوْ هَبَطَ عَلَيْهِمْ كَوْكَبٌ فَصَعِقَهُمْ،
- Their faces drained of color and their hearts raced. Words caught in their throats, and they wished the earth would open up and swallow them whole, or that a star would fall from the sky and strike them dead.
- وَيُوسُفُ كَانَ أَكْرَمَ نَفْسًا مِنْ أَنْ يُطِيلَ خَوْفَهُمْ، وَأَوْسَعَ صَدْرًا مِنْ أَنْ يُكَافِئَهُمْ بِزَلَّتِهِمْ،
- Joseph was too noble to prolong their terror and too magnanimous to punish them for their past transgressions.
- فَهُمْ مَا بَرِحُوا إِخْوَتَهُ وَبَنِي أَبِيهِ، وَإِنْ تَظَاهَرُوا عَلَى قَتْلِهِ، وَالْفَتْكِ بِهِ وَإِنْ تَوَافَرُوا عَلَى الْكَيْدِ لَهُ وَلِأَخِيهِ.
- They were still his brothers, his own flesh and blood, despite their conspiracy to kill him and their relentless plotting against him and his brother.
…16 more translated lines, 65 more verbs and 108 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (68 verbs · 111 nouns)
- امْتَقَعَ — to turn pale
- اضْطَرَبَ — to be agitated
- تَلَجْلَجَ — to falter
- لَوْنٌ — color
- مَشْعَرٌ — feeling
- حَدِيثٌ — speech