Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 193
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَوْلَا التَّدَيُّنُ بِالشَّرِيعَةِ لَمَا اسْتَقَامَتِ الطَّاعَةُ لِلْقَانُونِ فِي النَّفْسِ، وَلَوْلَا الطَّاعَةُ النَّفْسِيَّةُ لِلْقَوَانِينِ لَمَا انْتَظَمَتْ أُمَّةٌ، فَلَيْسَ عَمَلُ الدِّينِ إِلَّا تَحْدِيدَ مَكَانِ الْحَيِّ فِي فَضَائِلِ الْحَيَاةِ، وَتَعْيِينَ تَبِعَتِهِ فِي حُقُوقِهَا وَوَاجِبَاتِهَا، وَجَعْلَ ذَلِكَ كُلِّهِ نِظَامًا مُسْتَقِرًّا فِيهِ لَا يَتَغَيَّرُ، وَدَفْعَ الْإِنْسَانِ بِهَذَا النِّظَامِ نَحْوَ الْأَكْمَلِ، وَدَائِمًا نَحْوَ الْأَكْمَلِ. وَكُلُّ أُمَّةٍ ضَعُفَ الدِّينُ فِيهَا اخْتَلَّتْ هَنْدَسَتُهَا الِاجْتِمَاعِيَّةُ وَمَاجَ بَعْضُهَا فِي بَعْضٍ، فَإِنَّ مِنْ دَقِيقِ الْحِكْمَةِ فِي هَذَا الدِّينِ أَنَّهُ لَمْ يَجْعَلِ الْغَايَةَ الْأَخِيرَةَ مِنَ الْحَيَاةِ غَايَةً فِي هَذِهِ الْأَرْضِ، وَذَلِكَ لِتَنْتَظِمَ الْغَايَاتُ الْأَرْضِيَّةُ فِي النَّاسِ فَلَا يَأْكُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَيَغْتَنِيَ الْغَنِيُّ وَهُوَ آمِنٌ، وَيَفْتَقِرَ الْفَقِيرُ وَهُوَ قَانِعٌ وَيَكُونَ ثَوَابُ الْأَعْلَى أَنْ يَعُودَ عَلَى الْأَسْفَلِ بِالْمَبَرَّةِ، وَثَوَابُ الْأَسْفَلِ فِي أَنْ يَصْبِرَ عَلَى تَرْكِ الْأَعْلَى فِي مَنْزِلَتِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفَ الْجَمِيعُ بِفَضَائِلِهِمْ إِلَى تَحْقِيقِ الْغَايَةِ الْإِلَهِيَّةِ الْوَاحِدَةِ، الَّتِي لَا يَكْبُرُ عَلَيْهَا الْكَبِيرُ، وَلَا يَصْغُرُ عَنْهَا الصَّغِيرُ، وَهِيَ الْحَقُّ، وَالصَّلَاحُ، وَالْخَيْرُ، وَالتَّعَاوُنُ عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى. وَمَا دَامَ عَمَلُ الدِّينِ هُوَ تَكْوِينُ الْخُلُقِ الثَّابِتِ الدَّائِبِ فِي عَمَلِهِ، الْمُعْتَزِّ بِقُوَّتِهِ، الْمُطْمَئِنِّ إِلَى صَبْرِهِ، النَّافِرِ مِنَ الضَّعْفِ، الْأَبِيِّ عَلَى الذُّلِّ، الْكَافِرِ بِالِاسْتِعْبَادِ، الْمُؤْمِنِ بِالْمَوْتِ فِي الْمُدَافَعَةِ عَنْ حَوْزَتِهِ، الْمَجْزِيِّ بِتَسَامِيهِ، وَبَذْلِهِ وَعَطْفِهِ وَإِيثَارِهِ وَمُفَادَاتِهِ الْعَامِلِ فِي مَصْلَحَةِ الْجَمَاعَةِ، الْمُقَيَّدِ فِي مَنَافِعِهِ بِوَاجِبَاتِهِ نَحْوَ النَّاسِ – مَا دَامَ عَمَلُ الدِّينِ هُوَ تَكْوِينُ هَذَا الْخُلُقِ – فَيَكُونُ الدِّينُ فِي حَقِيقَتِهِ هُوَ جَعْلُ الْحِسِّ بِالشَّرِيعَةِ أَقْوَى مِنَ الْحِسِّ بِالْمَادَّةِ، وَلَعَمْرِي مَا يَجِدُ الِاسْتِقْلَالُ قُوَّةً هِيَ أَقْوَى لَهُ وَأَرَدُّ عَلَيْهِ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى إِذَا تَقَرَّرَ فِي نُفُوسِ الْأُمَّةِ وَانْطَبَعَتْ عَلَيْهِ. وَهَذِهِ الْأُمَّةُ الدِّينِيَّةُ الَّتِي يَكُونُ وَاجِبُهَا أَنْ تَشْرُفَ وَتَسُودَ وَتَعْتَزَّ، يَكُونُ وَاجِبُ هَذَا الْوَاجِبِ فِيهَا أَلَّا تَسْقُطَ وَلَا تَخْضَعَ وَلَا تَذِلَّ. وَبِتِلْكَ الْأُصُولِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي يُنْشِئُهَا الدِّينُ الصَّحِيحُ الْقَوِيُّ فِي النَّفْسِ، يَتَهَيَّأُ النَّجَاحُ السِّيَاسِيُّ لِلشَّعْبِ الْمُحَافِظِ عَلَيْهِ الْمُنْتَصِرِ لَهُ، إِذْ يَكُونُ مِنَ الْخِلَالِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي زُعَمَائِهِ وَرِجَالِهِ الثَّبَاتُ عَلَى النَّزْعَةِ السِّيَاسِيَّةِ، وَالصَّلَابَةُ فِي الْحَقِّ، وَالْإِيمَانُ بِمَجْدِ الْعَمَلِ، وَتَغْلِيبُ ذَلِكَ عَلَى الْأَحْوَالِ الْمَادِّيَّةِ الَّتِي تَعْتَرِضُ ذَا الرَّأْيِ لِتَفْتِنَهُ عَنْ رَأْيِهِ وَمَذْهَبِهِ مِنْ مَالٍ أَوْ جَاهٍ، أَوْ مَنْصِبٍ، أَوْ مُوَافَقَةِ الْهَوَى، أَوْ خَشْيَةِ النِّقْمَةِ، أَوْ خَوْفِ الْوَعِيدِ، إِلَى غَيْرِهَا مِنْ كُلِّ مَا يَسْتَمِيلُ الْبَاطِلَ أَوْ يُرْهِبُ بِهِ الظُّلْمَ. وَلَا يَذْهَبَنَّ عَنْكَ أَنَّ الرَّجُلَ الْمُؤْمِنَ الْقَوِيَّ الْإِيمَانِ الْمُمْتَلِئَ ثِقَةً وَيَقِينًا وَوَفَاءً وَصِدْقًا وَعَزْمًا وَإِصْرَارًا عَلَى
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَوْلَا التَّدَيُّنُ بِالشَّرِيعَةِ لَمَا اسْتَقَامَتِ الطَّاعَةُ لِلْقَانُونِ فِي النَّفْسِ، وَلَوْلَا الطَّاعَةُ النَّفْسِيَّةُ لِلْقَوَانِينِ لَمَا انْتَظَمَتْ أُمَّةٌ،
- Without religious adherence to the law, obedience would never take root in the soul, and without such internal discipline, no nation could ever hold together.
- فَلَيْسَ عَمَلُ الدِّينِ إِلَّا تَحْدِيدَ مَكَانِ الْحَيِّ فِي فَضَائِلِ الْحَيَاةِ، وَتَعْيِينَ تَبِعَتِهِ فِي حُقُوقِهَا وَوَاجِبَاتِهَا، وَجَعْلَ ذَلِكَ كُلِّهِ نِظَامًا مُسْتَقِرًّا فِيهِ لَا يَتَغَيَّرُ، وَدَفْعَ الْإِنْسَانِ بِهَذَا النِّظَامِ نَحْوَ الْأَكْمَلِ، وَدَائِمًا نَحْوَ الْأَكْمَلِ.
- Religion serves only to define one's place within the virtues of life, to assign responsibility for its rights and duties, to establish these as a fixed, unchanging order, and to propel humanity toward perfection—always toward perfection.
- وَكُلُّ أُمَّةٍ ضَعُفَ الدِّينُ فِيهَا اخْتَلَّتْ هَنْدَسَتُهَا الِاجْتِمَاعِيَّةُ وَمَاجَ بَعْضُهَا فِي بَعْضٍ،
- Any nation where religion wanes will see its social fabric unravel and its people descend into chaos.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 117 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 120 nouns)
- اِسْتَقَامَ — to be straight
- انْتَظَمَ — to be organized
- تَغَيَّرَ — to change
- تَدَيُّن — religiosity
- شَرِيعَة — law
- طَاعَة — obedience