Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 191

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية), page 191 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْبَحْثُ فِي الْأَسْبَابِ وَالْعِلَلِ، وَكَثْرَةُ مُشْتَقَّاتِهَا بُرْهَانٌ عَلَى نَزْعَةِ الْحُرِّيَّةِ وَطِمَاحِهَا، فَإِنَّ رُوحَ الِاسْتِعْبَادِ لَا يَتَّسِعُ، وَدَأْبُهُ لُزُومُ الْكَلِمَةِ وَالْكَلِمَاتِ الْقَلِيلَةِ. ضَيِّقٌ. وَإِذَا كَانَتِ اللُّغَةُ بِهَذِهِ الْمَنْزِلَةِ، وَكَانَتْ أُمَّتُهَا حَرِيصَةً عَلَيْهَا، نَاهِضَةً بِهَا، مُتَّسِعَةً فِيهَا، مُكَبِّرَةً شَأْنَهَا، فَمَا يَأْتِي ذَلِكَ إِلَّا مِنْ رُوحِ التَّسَلُّطِ فِي شَعْبِهَا وَالْمُطَابَقَةِ بَيْنَ طَبِيعَتِهِ وَعَمَلِ طَبِيعَتِهِ، وَكَوْنِهِ سَيِّدَ أَمْرِهِ، وَمُحَقِّقَ وُجُودِهِ، وَمُسْتَعْمِلَ قُوَّتِهِ، وَالْآخِذَ بِحَقِّهِ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ مِنْهُ التَّرَاخِي وَالْإِهْمَالُ وَتَرْكُ اللُّغَةِ لِلطَّبِيعَةِ السُّوقِيَّةِ، وَإِصْغَارُ أَمْرِهَا، وَتَهْوِينُ خَطَرِهَا، وَإِيثَارُ غَيْرِهَا بِالْحُبِّ وَالْإِكْبَارِ، فَهَذَا شَعْبٌ خَادِمٌ لَا مَخْدُومٌ، تَابِعٌ لَا مَتْبُوعٌ، ضَعِيفٌ عَنْ تَكَالِيفِ السِّيَادَةِ، لَا يُطِيقُ أَنْ يَحْمِلَ عَظَمَةَ مِيرَاثِهِ، مُجْتَرٌّ بِبَعْضِ حَقِّهِ، مُكْتَفٍ بِضَرُورَاتِ الْعَيْشِ، يُوضَعُ لِحُكْمِهِ الْقَانُونُ الَّذِي أَكْثَرُهُ لِلْحِرْمَانِ وَأَقَلُّهُ لِلْفَائِدَةِ الَّتِي هِيَ كَالْحِرْمَانِ. لَا جَرَمَ كَانَتْ لُغَةُ الْأُمَّةِ هِيَ الْهَدَفَ الْأَوَّلَ لِلْمُسْتَعْمِرِينَ، فَلَنْ يَتَحَوَّلَ الشَّعْبُ أَوَّلَ مَا يَتَحَوَّلُ إِلَّا مِنْ لُغَتِهِ، إِذْ يَكُونُ مَنْشَأُ التَّحَوُّلِ مِنْ أَفْكَارِهِ وَعَوَاطِفِهِ وَآمَالِهِ، وَهُوَ إِذَا انْقَطَعَ مِنْ نَسَبِ لُغَتِهِ انْقَطَعَ مِنْ نَسَبِ مَاضِيهِ، وَرَجَعَتْ قَوْمِيَّتُهُ صُورَةً مَحْفُوظَةً فِي التَّارِيخِ، لَا صُورَةً مُحَقَّقَةً فِي وُجُودِهِ، فَلَيْسَ كَاللُّغَةِ نَسَبٌ لِلْعَاطِفَةِ وَالْفِكْرِ، حَتَّى إِنَّ أَبْنَاءَ الْأَبِ الْوَاحِدِ لَوْ اخْتَلَفَتْ لُغَاتُهُمْ فَنَشَأَ مِنْهُمْ نَاشِئٌ عَلَى لُغَةٍ، وَنَشَأَ الثَّانِي عَلَى أُخْرَى، وَالثَّالِثُ عَلَى لُغَةٍ ثَالِثَةٍ، لَكَانُوا فِي الْعَاطِفَةِ: أَبْنَاءَ ثَلَاثَةِ آبَاءٍ. وَمَا ذَلَّتْ لُغَةُ شَعْبٍ إِلَّا ذَلَّ، وَلَا انْحَطَّتْ إِلَّا كَانَ أَمْرُهُ فِي ذَهَابٍ وَإِدْبَارٍ، وَمِنْ هَذَا يَفْرِضُ الْأَجْنَبِيُّ الْمُسْتَعْمِرُ لُغَتَهُ فَرْضاً عَلَى الْأُمَّةِ الْمُسْتَعْمَرَةِ، وَيَرْكَبُهُمْ بِهَا، وَيُشْعِرُهُمْ عَظَمَتَهُ فِيهَا، وَيَسْتَلْحِقُهُمْ مِنْ نَاحِيَتِهَا، فَيَحْكُمُ عَلَيْهِمْ أَحْكَاماً ثَلَاثَةً فِي عَمَلٍ وَاحِدٍ: أَمَّا الْأَوَّلُ فَحَبْسُ لُغَتِهِمْ فِي لُغَتِهِ سَجْناً مُؤَيَّداً، وَأَمَّا الثَّانِي فَالْحُكْمُ عَلَى مَاضِيهِمْ بِالْقَتْلِ مَحْواً وَنِسْيَاناً، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَتَقْيِيدُ مُسْتَقْبَلِهِمْ فِي الْأَغْلَالِ الَّتِي يَصْنَعُهَا، فَأَمْرُهُمْ مِنْ بَعْدِهَا لِأَمْرِهِ تَبَعٌ. وَالَّذِينَ يَتَعَلَّقُونَ اللُّغَاتِ الْأَجْنَبِيَّةَ يَنْزِعُونَ إِلَى أَهْلِهَا بِطَبِيعَةِ هَذَا التَّعَلُّقِ إِنْ لَمْ تَكُنْ عَصَبِيَّتُهُمْ لِلُغَتِهِمْ قَوِيَّةً مُسْتَحْكِمَةً مِنْ قِبَلِ الدِّينِ أَوِ الْقَوْمِيَّةِ، فَتَرَاهُمْ إِذَا وَهَنَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الْعَصَبِيَّةُ يَخْجَلُونَ مِنْ قَوْمِيَّتِهِمْ، وَيَتَبَرَّؤُونَ مِنْ سَلَفِهِمْ وَيَنْسَلِخُونَ مِنْ تَارِيخِهِمْ، وَتَقُومُ بِأَنْفُسِهِمُ الْكَرَاهَةُ لِلُغَتِهِمْ وَآدَابِ لُغَتِهِمْ، وَلِقَوْمِهِمْ وَأَشْيَاءِ قَوْمِهِمْ، فَلَا يَسْتَطِيعُ وَطَنُهُمْ أَنْ يُوحِيَ إِلَيْهِمْ أَسْرَارَ رُوحِهِ، إِذْ لَا يُوَافِقُ مِنْهُمُ اسْتِجَابَةً فِي الطَّبِيعَةِ، وَيَنْقَادُونَ بِالْحُبِّ لِغَيْرِهِ، فَيَتَجَاوَزُونَهُ وَهُمْ فِيهِ، وَيَرِثُونَ دِمَاءَهُمْ مِنْ أَهْلِهِمْ، ثُمَّ تَكُونُ الْعَوَاطِفُ فِي هَذِهِ الدِّمَاءِ لِلْأَجْنَبِيِّ، وَمِنْ ثَمَّ تُصْبِحُ عِنْدَهُمْ قِيمَةُ الْأَشْيَاءِ بِمَصْدَرِهَا لَا بِنَفْسِهَا، وَبِالْخَيَالِ الْمُتَوَهَّمِ فِيهَا لَا بِالْحَقِيقَةِ الَّتِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْبَحْثُ فِي الْأَسْبَابِ وَالْعِلَلِ، وَكَثْرَةُ مُشْتَقَّاتِهَا بُرْهَانٌ عَلَى نَزْعَةِ الْحُرِّيَّةِ وَطِمَاحِهَا، فَإِنَّ رُوحَ الِاسْتِعْبَادِ لَا يَتَّسِعُ، وَدَأْبُهُ لُزُومُ الْكَلِمَةِ وَالْكَلِمَاتِ الْقَلِيلَةِ.
Inquiring into causes and reasons, and the abundance of their derivatives, proves a drive toward freedom and ambition. The spirit of enslavement is narrow, and its habit is to stick to a single word or a few.
وَإِذَا كَانَتِ اللُّغَةُ بِهَذِهِ الْمَنْزِلَةِ، وَكَانَتْ أُمَّتُهَا حَرِيصَةً عَلَيْهَا، نَاهِضَةً بِهَا، مُتَّسِعَةً فِيهَا، مُكَبِّرَةً شَأْنَهَا، فَمَا يَأْتِي ذَلِكَ إِلَّا مِنْ رُوحِ التَّسَلُّطِ فِي شَعْبِهَا وَالْمُطَابَقَةِ بَيْنَ طَبِيعَتِهِ وَعَمَلِ طَبِيعَتِهِ، وَكَوْنِهِ سَيِّدَ أَمْرِهِ، وَمُحَقِّقَ وُجُودِهِ، وَمُسْتَعْمِلَ قُوَّتِهِ، وَالْآخِذَ بِحَقِّهِ،
When a language holds this status, and its nation is protective of it, promotes it, flourishes within it, and elevates its standing, this stems from a spirit of self-determination. It reflects a harmony between the people's nature and their actions, showing they are masters of their affairs, creators of their own existence, wielders of their own power, and guardians of their own rights.
فَأَمَّا إِذَا كَانَ مِنْهُ التَّرَاخِي وَالْإِهْمَالُ وَتَرْكُ اللُّغَةِ لِلطَّبِيعَةِ السُّوقِيَّةِ، وَإِصْغَارُ أَمْرِهَا، وَتَهْوِينُ خَطَرِهَا، وَإِيثَارُ غَيْرِهَا بِالْحُبِّ وَالْإِكْبَارِ، فَهَذَا شَعْبٌ خَادِمٌ لَا مَخْدُومٌ، تَابِعٌ لَا مَتْبُوعٌ، ضَعِيفٌ عَنْ تَكَالِيفِ السِّيَادَةِ، لَا يُطِيقُ أَنْ يَحْمِلَ عَظَمَةَ مِيرَاثِهِ، مُجْتَرٌّ بِبَعْضِ حَقِّهِ، مُكْتَفٍ بِضَرُورَاتِ الْعَيْشِ، يُوضَعُ لِحُكْمِهِ الْقَانُونُ الَّذِي أَكْثَرُهُ لِلْحِرْمَانِ وَأَقَلُّهُ لِلْفَائِدَةِ الَّتِي هِيَ كَالْحِرْمَانِ.
Conversely, laxity, neglect, and abandoning a language to vulgarity—belittling its importance, trivializing its significance, and preferring others with love and reverence—mark a people who are servants, not masters; followers, not leaders. They are too weak for the burdens of sovereignty, unable to bear the weight of their own heritage. They ruminate on scraps of their rights, content with mere survival, governed by laws designed mostly for deprivation, offering only the kind of hollow benefits that feel like deprivation itself.

6 more translated lines, 31 more verbs and 115 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 118 nouns)