Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 183
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّقْوِيمُ. زَارَ ابْنُ حَمْدِيسٍ الصِّقِلِّيُّ الْمَنْصُورَ بْنَ أَعْلَى النَّاسِ أَمِيرَ بِجَايَةَ الَّذِي أَنْشَأَ قَصْرًا وَبَنَى فِيهِ بِرْكَةً كَانَتْ آيَةً فِي الْجَمَالِ، وَقَدْ أُعْجِبَ بِهَا ابْنُ حَمْدِيسٍ إِعْجَابًا أَثَارَ قَرِيحَتَهُ، وَحَرَّكَ خَيَالَهُ، فَإِذَا بِهِ يَبُثُّ الْحَيَاةَ وَالْحَرَكَةَ فِي تِلْكَ الْجَمَادَاتِ، لِتَأْتِيَ الْقَصِيدَةُ دُرَّةً رَائِعَةً مَبْنِيَّةً عَلَى الْخَيَالِ الْبَدِيعِ، وَالِابْتِكَارِ فِي التَّصْوِيرِ، فَتَأَمَّلْ - عَزِيزَنَا الطَّالِبَ - هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، وَمَا فِيهَا مِنْ خَيَالٍ وَابْتِكَارٍ، عَلَّهَا تَفْتُقُ بَرَاعِمَ ذِهْنِكَ وَأَوْرَادَ خَيَالِكَ عَنْ بَدِيعِ الْقَوْلِ وَجَمِيلِ التَّصْوِيرِ، وَإِجَابَتُكَ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الْآتِيَةِ تُسَاعِدُكَ عَلَى ذَلِكَ. أَوَّلًا - الْفَهْمُ وَالِاسْتِيعَابُ: ١ - مَاذَا يُصَوِّرُ ابْنُ حَمْدِيسٍ فِي هَذَا النَّصِّ؟ وَمَا مَظَاهِرُ الْخَيَالِ فِي هَذَا التَّصْوِيرِ؟ ٢ - مَا لَوْنُ الْعَاطِفَةِ الَّتِي دَفَعَتِ الشَّاعِرَ إِلَى إِنْشَادِ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ؟ ٣ - مَا أَثَرُ تِلْكَ الْعَاطِفَةِ فِي خَيَالِ الشَّاعِرِ وَابْتِكَارِهِ؟ ٤ - الْمَوْصُوفُ فِي هَذِهِ الْقَصِيدَةِ يَدُلُّ عَلَى التَّقَدُّمِ الْحَضَارِيِّ وَالْعُمْرَانِيِّ فِي ذَلِكَ الزَّمَنِ. وَضِّحْ ذَلِكَ. ٥ - اعْتَمَدَ ابْنُ حَمْدِيسٍ فِي وَصْفِهِ عَلَى قُوَّةِ الْمُلَاحَظَةِ اسْتَدِلَّ عَلَى ذَلِكَ مِنْ خِلَالِ فَهْمِكَ لِلْأَبْيَاتِ. ٦ - مَا الَّذِي أَثَارَ خَيَالَكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ النَّصَّ أَوْ تَسْتَمِعُ إِلَيْهِ؟ ٧ - هَلْ تَرَى أَنَّ الْقَصِيدَةَ جَاءَتْ نَتِيجَةً لِانْفِعَالِ الشَّاعِرِ بِجَمَالِ الْبِرْكَةِ؟ أَمْ أَنَّهَا وُلِدَتْ فِي فِكْرِ الشَّاعِرِ، ثُمَّ تَلَوَّنَتْ بِلَوْنِ عَاطِفَتِهِ؟ وَضِّحْ رَأْيَكَ مُسْتَدِلًّا عَلَيْهِ مِنَ الْأَبْيَاتِ. ٨ - بِمَ وَصَفَ الشَّاعِرُ قَصْرَ الْمَنْصُورِ؟ وَعَلَامَ يَدُلُّ هَذَا الْوَصْفُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- زَارَ ابْنُ حَمْدِيسٍ الصِّقِلِّيُّ الْمَنْصُورَ بْنَ أَعْلَى النَّاسِ أَمِيرَ بِجَايَةَ الَّذِي أَنْشَأَ قَصْرًا وَبَنَى فِيهِ بِرْكَةً كَانَتْ آيَةً فِي الْجَمَالِ،
- Ibn Hamdis al-Siqilli visited al-Mansur bin A'la al-Nas, the Emir of Bejaia, who had built a palace featuring a pool of breathtaking beauty.
- وَقَدْ أُعْجِبَ بِهَا ابْنُ حَمْدِيسٍ إِعْجَابًا أَثَارَ قَرِيحَتَهُ، وَحَرَّكَ خَيَالَهُ، فَإِذَا بِهِ يَبُثُّ الْحَيَاةَ وَالْحَرَكَةَ فِي تِلْكَ الْجَمَادَاتِ، لِتَأْتِيَ الْقَصِيدَةُ دُرَّةً رَائِعَةً مَبْنِيَّةً عَلَى الْخَيَالِ الْبَدِيعِ، وَالِابْتِكَارِ فِي التَّصْوِيرِ،
- Ibn Hamdis was so captivated that his poetic talent and imagination were ignited. He breathed life and motion into the inanimate, resulting in a poem that stands as a brilliant masterpiece of imaginative and innovative description.
- فَتَأَمَّلْ - عَزِيزَنَا الطَّالِبَ - هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، وَمَا فِيهَا مِنْ خَيَالٍ وَابْتِكَارٍ، عَلَّهَا تَفْتُقُ بَرَاعِمَ ذِهْنِكَ وَأَوْرَادَ خَيَالِكَ عَنْ بَدِيعِ الْقَوْلِ وَجَمِيلِ التَّصْوِيرِ، وَإِجَابَتُكَ عَنِ الْأَسْئِلَةِ الْآتِيَةِ تُسَاعِدُكَ عَلَى ذَلِكَ.
- Dear student, contemplate this poem and its creative ingenuity. May it awaken your mind and bloom your imagination toward eloquent expression and vivid imagery. Your answers to the following questions will guide you in this.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 47 nouns)
- زَارَ — to visit
- أَنْشَأَ — to establish
- بَنَى — to build
- تَقْوِيم — calendar
- بِرْكَة — pool
- آيَة — sign