Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

But as for those who disbelieved and denied Our signs and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment.

اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيَّا وَحِينَ تُظهِرُونَ

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيْتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُنِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

وَمِنْ ءَايَتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرُ تَنتَشِرُونَ

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

وَمِنْ ءَايَتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

وَمِنْ ءَايَيْهِ، خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَيَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَتِ لِلْعَلِمِينَ (٢) وَمِنْ ءَايَيْهِ، مَنَامُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who hear.

وَمِنْ ءَايَيْهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْي ، بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

وَمِنْ ءَايَنَيْهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ج ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

وَلَهُ مَن فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلُّ لَهُ,

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَوُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 48 nouns)

• آمَنَ — to believe
• عَمِلَ — to do
• حَبَرَ — to delight
• كَفَرَ — to disbelieve
• كَذَّبَ — to deny
• حَضَرَ — to be present
• أَمْسَى — to enter the evening
• أَصْبَحَ — to enter the morning
• أَظْهَرَ — to enter the afternoon
• خَرَجَ — to exit
• أَحْيَا — to revive
• خَلَقَ — to create
• اِنْتَشَرَ — to spread
• سَكَنَ — to dwell
• جَعَلَ — to make
• تَفَكَّرَ — to reflect
• سَمِعَ — to hear
• أَرَى — to show
• نَزَّلَ — to send down
• عَقَلَ — to reason
• قَامَ — to stand
• دَعَا — to call
• بَدَأَ — to begin
• أَعَادَ — to restore
• آيَةٌ — sign
• نَاطِقٌ — speaking
• قُدْرَةٌ — power
• وَحْدَانِيَّةٌ — oneness
• رَحْمَنٌ — merciful
• رَحِيمٌ — compassionate
• صَالِحَةٌ — good
• رَوْضَةٌ — garden
• لِقَاءٌ — meeting
• آخِرَةٌ — afterlife
• عَذَابٌ — punishment
• سُبْحَانٌ — glory
• حَمْدٌ — praise
• سَمَاءٌ — sky
• أَرْضٌ — earth
• عَشِيٌّ — evening
• حَيٌّ — living
• مَيِّتٌ — dead
• مَوْتٌ — death
• تُرَابٌ — dust
• بَشَرٌ — human
• نَفْسٌ — self
• زَوْجٌ — spouse
• مَوَدَّةٌ — affection
• رَحْمَةٌ — mercy
• قَوْمٌ — people
• خَلْقٌ — creation
• اِخْتِلَافٌ — difference
• لِسَانٌ — tongue
• لَوْنٌ — color
• عَالِمٌ — knower
• مَنَامٌ — sleep
• لَيْلٌ — night
• نَهَارٌ — day
• اِبْتِغَاءٌ — seeking
• فَضْلٌ — bounty
• بَرْقٌ — lightning
• خَوْفٌ — fear
• طَمَعٌ — hope
• مَاءٌ — water
• أَمْرٌ — command
• دَعْوَةٌ — call
• قَانِتٌ — devout
• أَهْوَنُ — easier
• مَثَلٌ — example
• أَعْلَى — highest
• عَزِيزٌ — mighty
• حَكِيمٌ — wise