Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 158
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِنْدَهُ يُرِيدُ الْعِرَاقَ، فَلَمَّا بَلَغَ هَمَذَانَ عَلِمَ بِهِ أَبُو الْوَفَاءِ بْنُ سَلَمَةَ فَأَنْزَلَهُ عِنْدَهُ وَأَكْرَمَهُ، وَوَقَعَ ذَاتَ يَوْمٍ ثَلْجٌ عَظِيمٌ قَطَعَ الطَّرِيقَ عَلَى أَبِي تَمَّامٍ، فَأَحْضَرَ لَهُ أَبُو الْوَفَاءِ خِزَانَةَ كُتُبِهِ فَمَا زَالَ يُطَالِعُ وَيَشْتَغِلُ حَتَّى جَمَعَ مِنْ ذَلِكَ خَمْسَةَ كُتُبٍ فِي الشِّعْرِ مِنْهَا كِتَابُ الْحَمَاسَةِ هَذَا. وَقَدْ رَتَّبَ أَبُو تَمَّامٍ كِتَابَ الْحَمَاسَةِ عَلَى عَشَرَةِ أَبْوَابٍ أَوَّلُهَا بَابُ الْحَمَاسَةِ وَبَعْدَهُ الْمَرَاثِي، وَالْأَدَبُ، وَالتَّشْبِيبُ، وَالْهِجَاءُ، وَالْأَضْيَافُ، وَالْمَدِيحُ، وَالصِّفَاتُ، وَالْمُلَحُ، وَمَذَمَّةُ النِّسَاءِ، وَقَدِ اشْتَهَرَ الْكِتَابُ بِالْبَابِ الْأَوَّلِ مِنْهُ وَهُوَ الْحَمَاسَةُ. وَصَارَ لِهَذَا الْكِتَابِ فِي الشِّعْرِ مَنْزِلَةٌ عَظِيمَةٌ فِي عَصْرِهِ وَمِنْ بَعْدِهِ، لِمَا يَمْتَازُ بِهِ أَبُو تَمَّامٍ مِنْ سَعَةِ الِاطِّلَاعِ وَجَوْدَةِ الِاخْتِيَارِ، فَضْلًا عَنْ ذَكَائِهِ وَشَاعِرِيَّتِهِ، حَتَّى قَالَ الْبَغْدَادِيُّ فِي شَرْحِ شَوَاهِدِ الشَّافِيَةِ: «وَقَدْ وَقَعَ الْإِجْمَاعُ مِنَ النُّقَّادِ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَتَّفِقْ فِي اخْتِيَارِ الْمُقَطَّعَاتِ أَنْقَى مِمَّا جَمَعَهُ أَبُو تَمَّامٍ فِي كِتَابِ الْحَمَاسَةِ»، وَقَدْ قَصَرَ أَبُو تَمَّامٍ اخْتِيَارَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ عَلَى شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ وَصَدْرِ الْإِسْلَامِ. وَكَانَ لِذُيُوعِ «حَمَاسَةِ أَبِي تَمَّامٍ» وَإِقْبَالِ النَّاسِ عَلَيْهَا بِرِوَايَتِهَا وَالتَّأَدُّبِ بِهَا وَشَرْحِهَا، مَا دَعَا كَثِيرًا مِنَ الْأُدَبَاءِ إِلَى التَّأَسِّي بِأَبِي تَمَّامٍ فِي تَصْنِيفِ مُخْتَارَاتٍ أُخْرَى سُمِّيَتْ بِالْحَمَاسَةِ أَيْضًا، مِنْهَا حَمَاسَةُ الْبُحْتُرِيِّ الشَّاعِرِ صِنْوِ أَبِي تَمَّامٍ وَصَدِيقِهِ، وَمِنْهَا حَمَاسَةُ ابْنِ الشَّجَرِيِّ، وَمِنْهَا الْحَمَاسَةُ الْبَصْرِيَّةُ لِصَدْرِ الدِّينِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي الْفَرَجِ الْبَصْرِيِّ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْحَمَاسَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يُرِيدُ الْعِرَاقَ،
- He was headed for Iraq.
- فَلَمَّا بَلَغَ هَمَذَانَ عَلِمَ بِهِ أَبُو الْوَفَاءِ بْنُ سَلَمَةَ فَأَنْزَلَهُ عِنْدَهُ وَأَكْرَمَهُ،
- Upon reaching Hamadan, Abu al-Wafa ibn Salama learned of his arrival, invited him to stay, and treated him with great hospitality.
- وَوَقَعَ ذَاتَ يَوْمٍ ثَلْجٌ عَظِيمٌ قَطَعَ الطَّرِيقَ عَلَى أَبِي تَمَّامٍ،
- One day, a heavy snowfall blocked the roads, leaving Abu Tammam stranded.
…11 more translated lines, 19 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 56 nouns)
- أَرَادَ — to want
- بَلَغَ — to reach
- عَلِمَ — to know
- عِرَاق — Iraq
- يَوْم — day
- ثَلْج — snow