Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

وَتَهْيِئَتُهُ لِمُمَارَسَةِ هَذِهِ الْأَلْوَانِ بِمَهَارَةٍ تُمَكِّنُهُ مِنْ تَحْقِيقِ أَقْصَى فَائِدَةٍ فِي أَقَلِّ وَقْتٍ،

We prepare him to practice these various forms with a skill that allows him to achieve maximum benefit in the shortest time.

وَذَلِكَ فِي إِطَارِ الْمَجَالَاتِ الْقِرَائِيَّةِ الَّتِي يَتَوَجَّهُ فِيهَا التَّدْرِيبُ إِلَى اتِّخَاذِ الْمَوْضُوعِ الْقِرَائِيِّ وَسِيلَةً إِلَى اكْتِسَابِ خِبْرَاتٍ قِرَائِيَّةٍ فِي لَوْنٍ مِنْ أَلْوَانِ الْقِرَاءَةِ تَخْتَلِفُ عَنِ الْخِبْرَاتِ الْقِرَائِيَّةِ فِي لَوْنٍ ثَانٍ أَوْ ثَالِثٍ

This takes place within reading contexts where training focuses on using the reading material as a tool to gain specific skills, distinct from those required for other types of reading.

وَذَلِكَ تَلْبِيَةً لِحَاجَاتِ الْمُتَعَلِّمِ، وَبِنَاءِ شَخْصِيَّتِهِ بِامْتِلَاكِ مَهَارَاتٍ قِرَائِيَّةٍ يَسْتَطِيعُ بِهَا التَّوَاصُلَ مَعَ مُجْتَمَعِهِ فِي عَصْرٍ أَصْبَحَ الْعَالَمُ فِيهِ قَرْيَةً مَعْرِفِيَّةً صَغِيرَةً،

These efforts address the learner's needs and build his character by equipping him with the literacy skills necessary to engage with his community in an era where the world has become a small, interconnected village of knowledge.

لَا يَعِيشُ فِيهَا إِلَّا صَاحِبُ الْمَهَارَةِ وَالصِّنَاعَةِ اللُّغَوِيَّةِ الْمُثَقَّفَةِ الَّتِي تُمَكِّنُ مِنَ التَّعَامُلِ مَعَ مَصَادِرِ الْمَعْرِفَةِ فِي مُخْتَلِفِ الظُّرُوفِ، وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ الْغَايَاتِ.

Only those who possess sophisticated linguistic competence can thrive here, as it enables them to access knowledge sources under any circumstances and for any purpose.

وَهَذِهِ الْمَجَالَاتُ هِيَ: - الْقِرَاءَةُ لِلْبَحْثِ وَالدِّرَاسَةِ. - الْقِرَاءَةُ عَنِ التُّرَاثِ. - الْقِرَاءَةُ لِكَيْفِيَّةِ اسْتِنْبَاطِ مَا بَيْنَ السُّطُورِ.

These domains include: reading for research and study, reading about heritage, and reading to grasp what lies between the lines.

الِاتِّجَاهُ إِلَى رَبْطِ الْمُتَعَلِّمِ بِأَجْمَلِ مَا فِي لُغَتِهِ، مِمَّا جَاءَ فِي مُحْكَمِ الْبَيَانِ، وَعَلَى لِسَانِ أَفْصَحِ الْعَرَبِ وَأَبْلَغِهِمْ، وَمَا تَغَنَّى بِهِ الشُّعَرَاءُ وَالْأُدَبَاءُ مِنْ جَمِيلِ الْقَوْلِ وَرَائِعِ الْبَيَانِ،

We also aim to connect the learner to the finest aspects of his language, drawing from eloquent prose, the words of the most articulate Arabs, and the beautiful verses and writings of our poets and authors.

وَذَلِكَ مِنْ خِلَالِ الْمَجَالَاتِ الْآتِيَةِ: - الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ وَالْحَدِيثُ الشَّرِيفُ. - الْأَدَبُ يُسَاعِدُ عَلَى فَهْمِ الْإِنْسَانِ نَفْسَهُ. - الْأَدَبُ تَنْمِيَةٌ لِلْخَيَالِ وَالِابْتِكَارِ. - الْأَدَبُ تَعْبِيرٌ عَنْ حَيَاةِ الشُّعُوبِ وَحَضَارَتِهَا.

This is achieved through the following areas: the Noble Quran and Prophetic Hadith, literature as a means of self-discovery, literature as a catalyst for imagination and innovation, and literature as an expression of the lives and civilizations of peoples.

هَذَا، وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ.

May God grant us success.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 62 nouns)

• هَيَّأَ — to prepare
• مَارَسَ — to practice
• مَكَّنَ — to enable
• حَقَّقَ — to achieve
• تَوَجَّهَ — to head towards
• اتَّخَذَ — to take
• اكْتَسَبَ — to acquire
• اخْتَلَفَ — to differ
• لَبَّى — to fulfill
• امْتَلَكَ — to possess
• اسْتَطَاعَ — to be able
• تَوَاصَلَ — to communicate
• أَصْبَحَ — to become
• عَاشَ — to live
• ثَقَّفَ — to educate
• تَعَامَلَ — to deal
• بَحَثَ — to research
• دَرَسَ — to study
• اسْتَنْبَطَ — to deduce
• رَبَطَ — to connect
• جَاءَ — to come
• تَغَنَّى — to sing
• سَاعَدَ — to help
• فَهِمَ — to understand
• نَمَّى — to develop
• ابْتَكَرَ — to innovate
• عَبَّرَ — to express
• وَفَّقَ — to grant success
• لَوْن — type or variety
• مَهَارَة — skill
• فَائِدَة — benefit
• وَقْت — time
• إِطَار — framework
• مَجَال — field
• تَدْرِيب — training
• مَوْضُوع — topic
• وَسِيلَة — means
• خِبْرَة — experience
• قِرَاءَة — reading
• حَاجَة — need
• مُتَعَلِّم — learner
• بِنَاء — a building
• شَخْصِيَّة — personality
• مُجْتَمَع — society
• عَصْر — era
• عَالَم — world
• قَرْيَة — village
• مَعْرِفَة — knowledge
• صَغِير — small
• صَاحِب — owner
• صِنَاعَة — industry
• لُغَوِيّ — linguistic
• مُثَقَّف — educated
• مَصْدَر — source
• ظَرْف — circumstance
• غَايَة — goal
• بَحْث — research
• دِرَاسَة — study
• تُرَاث — heritage
• كَيْفِيَّة — manner
• سَطْر — line
• اتِّجَاه — direction
• لُغَة — language
• مُحْكَم — precise
• بَيَان — clarity
• لِسَان — tongue
• فَصِيح — eloquent
• عَرَبِيّ — Arab
• بَلِيغ — articulate
• شَاعِر — poet
• أَدِيب — writer
• جَمِيل — beautiful
• قَوْل — saying
• رَائِع — wonderful
• آتٍ — coming
• قُرْآن — Quran
• كَرِيم — noble
• حَدِيث — hadith
• شَرِيف — honorable
• أَدَب — literature
• إِنْسَان — human
• نَفْس — self
• خَيَال — imagination
• ابْتِكَار — innovation
• حَيَاة — life
• شَعْب — people
• حَضَارَة — civilization
• وَلِيّ — guardian
• تَوْفِيق — success
• مُؤَلِّف — author