Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْسَمْتُ عَلَى مِئَةٍ. وَلَنْ أَبْرَحَ الْجَبَلَ قَبْلَ أَنْ يَبَرَّ قَسَمِي. وَأَتَوْا لَهُ بِامْرَأَتَيْنِ كَانَتَا عَلَى الطَّرِيقِ لِاسْتِكْمَالِ الْمِئَةِ، كَانَتِ الْأُولَى تَبْكِي عِنْدَ أَشْجَارِ السَّفْحِ وَمَعَهَا خَادِمَتُهَا تَأْتِيهَا بِالْمَاءِ، وَحِينَ سَأَلَهَا ابْنُ الْمُنْذِرِ مَنْ تَكُونُ؟ قَالَتْ: إِنِّي ابْنَةُ حَمْزَةَ بْنِ جَابِرٍ، زَادَ مَعَدًّا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ. إِنِّي لَأُخْتُ حَمْزَةَ بْنِ حَمْزَةَ. إِنَّ الْبِلَادَ لَقَمَتْ بِجَمْرَةٍ. وَسَأَلَهَا الْمُنْذِرُ وَقَدِ اسْتَشَاطَ غَضَبًا عَمَّنْ يَكُونُ زَوْجُهَا وَأَيْنَ مَكَانُهُ، فَقَالَتْ: لَا يَسْأَلُ هَذَا السُّؤَالَ غَيْرُ أَخْرَقَ. لَوْ كُنْتُ أَعْرِفُ مَكَانَهُ حَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنِي، وَهَلْ عَنْ زَوْجِي هَوْدَةَ يُسْأَلُ؟! قَالَ الْمُنْذِرُ: أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا مَخَافَةُ أَنْ تَلِدِي مِثْلَكِ لَصَرَفْتُ النَّارَ عَنْكِ! فَقَالَتْ: وَالَّذِي أَسْأَلُهُ أَنْ يَضَعَ وِسَادَكَ وَيُخْفِضَ عِمَادَكَ. مَا تَقْتُلُ إِلَّا نِسَاءً. وَاللَّهِ مَا أَدْرَكْتَ ثَأْرًا وَلَا مَحَوْتَ عَارًا. وَلَيْسَ مَنْ فَعَلْتَ بِهِ هَذَا بِغَافِلٍ عَنْكَ. صَرَخَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: امْرَأَةُ الدَّارِمِيِّ أَلْبَسَتْنِي عَارَهُ أَشْعَلَتْ فَرْحَتِي مِنْهَا نَارَهُ، فَاحْرِقُوهَا تَحْتَ سَفْحِ وَارَةَ. مَوْقِعٌ آخَرُ يَسْقُطُ عَلَيْهِ شُعَاعُ الشَّمْسِ فِي أَرْضِ الْكُوَيْتِ. كَاظِمَةٌ أَرْضٌ حَافِلَةٌ بِالتَّارِيخِ، إِلَيْهَا كَانَ نُزُوحُ قَوْمِ إِيَادٍ يَدْفَعُهُمُ الْبَحْثُ عَنِ الرِّزْقِ وَالْأَمَلِ فِي الِاسْتِقْرَارِ. وَوَجَدُوا فِيهَا الْأَمْنَ وَالْأَمَانَ. وَعَلَى أَرْضِ كَاظِمَةَ اسْتَكْمَلَتْ إِيَادٌ قُوَّتَهَا، وَهَالَتِ الْفُرْسَ كَثْرَتُهُمْ، فَانْقَضُّوا عَلَيْهِمْ يَنْفَوْنَهُمْ عَنِ الْأَرْضِ. وَلَمْ تَخْلُ الْأَرْضُ بَلِ ازْدَادَتْ عُمْرَانًا بِبَكْرِ ابْنِ وَائِلٍ بِمَا لَهُمْ مِنْ سُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ. كَانَتْ كَاظِمَةُ مَهْوَى أَفْئِدَةِ كَثِيرٍ مِنَ الْمُحِبِّينَ وَالْعُشَّاقِ وَمُلْتَقَى كَثِيرٍ مِنَ الشُّعَرَاءِ بَيْنَهُمُ الْبُحْتُرِيُّ وَالْفَرَزْدَقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْسَمْتُ عَلَى مِئَةٍ.
- I have sworn an oath of a hundred.
- وَلَنْ أَبْرَحَ الْجَبَلَ قَبْلَ أَنْ يَبَرَّ قَسَمِي.
- I will not leave this mountain until my vow is fulfilled.
- وَأَتَوْا لَهُ بِامْرَأَتَيْنِ كَانَتَا عَلَى الطَّرِيقِ لِاسْتِكْمَالِ الْمِئَةِ، كَانَتِ الْأُولَى تَبْكِي عِنْدَ أَشْجَارِ السَّفْحِ وَمَعَهَا خَادِمَتُهَا تَأْتِيهَا بِالْمَاءِ، وَحِينَ سَأَلَهَا ابْنُ الْمُنْذِرِ مَنْ تَكُونُ؟ قَالَتْ:
- They brought him two women they had found on the road to complete the hundred. The first was weeping by the trees at the foot of the hill, her maid attending to her with water. When Ibn al-Mundhir demanded to know who she was, she replied:
…18 more translated lines, 31 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 58 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- بَرِحَ — to leave
- بَرَّ — to fulfill
- مِئَةٌ — hundred
- جَبَلٌ — mountain
- قَسَمٌ — oath