Kuwaiti Arabic Curriculum — Grade 12, Term 1 (لغتي العربية) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا تَعْذِلِيهِ
وَ
لِلشَّاعِرِ ابْنِ زُرَيْقٍ (١)
١ - لَا تَعْذِلِيهِ فَإِنَّ الْعَذْلَ يُولِعُهُ قَدْ قُلْتِ حَقّاً وَلَكِنْ لَيْسَ يَسْمَعُهُ -
٢ - جَاوَزْتِ فِي نُصْحِهِ حَدّاً أَضَرَّ بِهِ مِنْ حَيْثُ قَدَّرْتِ أَنَّ النُّصْحَ يَنْفَعُهُ
- فَاسْتَعْمِلِي الرِّفْقَ فِي تَأْنِيبِهِ بَدَلًا مِنْ عَسْفِهِ فَهُوَ مُضْنَى الْقَلْبِ مُوجَعُهُ
٤ - قَدْ كَانَ مُضْطَلِعاً بِالْخَطْبِ يَحْمِلُهُ فَضُلِّعَتْ بِخُطُوبِ الْبَيْنِ أَضْلُعُهُ
٥ - يَكْفِيهِ مِنْ رَوْعَةِ التَّفْنِيدِ أَنَّ لَهُ مِنَ النَّوَى كُلَّ يَوْمٍ مَا يُرَوِّعُهُ
٦ - مَا آبَ مِنْ سَفَرٍ إِلَّا وَأَزْعَجَهُ عَزْمٌ إِلَى سَفَرٍ بِالرَّغْمِ يُؤْمِعُهُ
٧ - يَأْبَى الْمَطَالِبَ إِلَّا أَنْ تُكَلِّفَهُ لِلرِّزْقِ سَعْياً وَلَكِنْ لَيْسَ يَجْمَعُهُ
٨ - كَأَنَّمَا هُوَ فِي حِلٍّ وَمُرْتَحَلٍ مُوَكَّلٌ بِفَضَاءِ اللَّهِ يَذْرَعُهُ -
٩ - إِذَا الزِّمَاعُ أَرَاهُ فِي الرَّحِيلِ غِنًى وَلَوْ إِلَى السِّنْدِ أَضْحَى وَهُوَ مَرْبَعُهُ
١٠ - وَمَا مُجَاهَدَةُ الْإِنْسَانِ وَاصِلَةً رِزْقاً وَلَا دَعَةُ الْإِنْسَانِ تَقْطَعُهُ -
١١ - قَدْ قَسَّمَ اللَّهُ بَيْنَ النَّاسِ رِزْقَهُمُ لَا يَخْلُقُ اللَّهُ مِنْ خَلْقٍ يُضَيِّعُهُ
١٢ - لَكِنَّهُمْ كَلِفُوا حِرْصاً فَلَسْتَ تَرَى مُسْتَرْزِقاً وَسِوَى الْغَايَاتِ يُقْنِعُهُ
١٣ - وَالْحِرْصُ فِي الرِّزْقِ، وَالْأَرْزَاقُ قَدْ قُسِمَتْ بَغْيٌ أَلَا إِنَّ بَغْيَ الْمَرْءِ يَصْرَعُهُ -
) كِتَابُ التَّدْرِيبِ اللُّغَوِيِّ الْجُزْءُ الثَّانِي د. عَبْدُ اللَّطِيفِ الْخَطِيبِ - د. سَعْد مَصْلُوح.
(١) هُوَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ زُرَيْقٍ الْبَغْدَادِيُّ شَاعِرٌ عَبَّاسِيٌّ تُوُفِّيَ عَامَ (٤٢٠) هـ، كَانَ عَلَى غَايَةٍ مِنَ الْفِطْنَةِ وَالْعِلْمِ وَالْأَدَبِ، عَارِفاً بِفُنُونِ الشِّعْرِ
وَالْإِنْشَاءِ، رَحَلَ مِنْ مَوْطِنِهِ حِينَ ضَاقَتْ بِهِ أَسْبَابُ الرِّزْقِ إِلَى الْأَنْدَلُسِ طَلَباً لِسَعَةِ الْعَيْشِ، وَرَغَدِهِ تَارِكاً وَرَاءَهُ زَوْجَهُ ابْنَةَ عَمِّهِ الَّتِي
أَحَبَّهَا غَايَةَ الْحُبِّ، غَيْرَ مُسْتَمِعٍ لِتَوَسُّلِهَا أَنْ يَبْقَى وَلَا يَرْحَلَ.
وَفِي مَهْجَرِهِ لَمْ يُحَقِّقْ مَا تَمَنَّى وَتَقُولُ الرِّوَايَاتُ إِنَّهُ مَدَحَ بَعْضَ كُبَرَاءِ الْأَنْدَلُسِ بِقَصِيدَةٍ بَلِيغَةٍ، فَأَعْطَاهُ عَطَاءً قَلِيلًا، فَتَذَكَّرَ مَا هُوَ فِيهِ
وَفِرَاقَهُ زَوْجَهُ فَاعْتَلَّ غَمّاً، وَمَاتَ وَقَدْ وُجِدَتْ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ بِجَانِبِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ، فَتَأَمَّلْ كَيْفَ تَجْرِي الْأَقْدَارُ !! وَلَا يُعْرَفُ لِابْنِ زُرَيْقٍ غَيْرُ
هَذِهِ الْأَبْيَاتِ الَّتِي بَلَغَ فِيهَا مِنَ الْإِجَادَةِ مَبْلَغاً اسْتَحَقَّ بِهِ أَنْ يُخَلَّدَ فِي ذَاكِرَةِ الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ!! انْظُرْ تَرْجَمَتَهُ فِي الْوَافِي بِالْوَفَيَاتِ ٢١/١١
وَالْمَصَادِرَ الَّتِي أَحَالَ عَلَيْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- لَا تَعْذِلِيهِ
- Do not blame him.
- وَ
- And
- لِلشَّاعِرِ ابْنِ زُرَيْقٍ
- By the poet Ibn Zurayq (1).
…16 more translated lines, 26 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 45 nouns)
- عَذَلَ — to blame
- وَلَعَ — to incite
- قَالَ — to say
- عَذْل — blame
- حَقّ — truth
- نُصْح — advice